N
LÄ
ST
V
E
L TT Ä
RSIO
E
I VÅ
L ÄT
L Ä STN
-L
X
Lix: 27 Lättlästnivå: X-Large
T
A RG
På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
Art.nr 44031 ISBN 978-91-7949-325-7 Upplaga 1:1 © För den svenska utgåvan Vilja förlag 2022 Vilja förlag – en del av Studentlitteratur info@nyponochviljaforlag.se www.nyponochviljaforlag.se Studentlitteratur AB, Lund Titel: Alla borde vara feminister Originalets titel: We should all be feminists Författare: Chimamanda Ngozi Adichie Boken är en bearbetad version av We should all be feminists Copyright © 2012, 2014, Chimamanda Ngozi Adichie All rights reserved Översättning: Niclas Hval Bearbetning: Tomas Dömstedt Omslag: Sara Acedo Tryckt av Adverts, Lettland 2022
ALLA BORDE VARA FEMINISTER Översättning: Niclas Hval Bearbetning: Tomas Dömstedt
Du är ju feminist Okoloma var en av mina bästa vänner när jag var liten. Vi bodde på samma gata. Okoloma var rolig och klok. I december 2005 dog han i en flygolycka. Jag blir fortfarande ledsen när jag tänker på det. Okoloma kunde jag bråka med, skratta med och verkligen prata med. Han var också den första som kallade mig feminist.
5
Jag var fjorton år gammal. Vi var hemma hos honom och diskuterade något. Jag minns inte vad, men jag försökte få honom att inse att jag hade rätt. Till sist såg han på mig och sa: – Du är ju feminist. Han menade det inte som något positivt, det hörde jag. Jag visste inte exakt vad ordet feminist betydde, men jag ville inte att han skulle förstå att jag inte visste det. Så jag låtsades inte om det, och fortsatte i stället att diskutera. Det första jag skulle göra när jag kom hem var att slå upp ordet i ordboken.
6
Många fördomar År 2003 skrev jag en roman som heter Lila hibiskus. Den handlar om en man som slår sin fru. Historien slutar inte så lyckligt. När jag pratade om romanen i Nigeria ville en manlig journalist ge mig ett gott råd. (Som ni vet kommer män gärna med ”ett gott råd”, även om man inte vill ha det.) Journalisten berättade att folk kallade min bok för en feministisk roman. 7
Han rådde mig att aldrig säga att jag var feminist, eftersom feminister är kvinnor som blivit olyckliga för att de inte har hittat någon man. Då bestämde jag mig för att börja kalla mig en ”Lycklig feminist”. Sedan fick jag höra av en välutbildad kvinna att feminismen inte hör hemma i vår afrikanska kultur. Och att jag hade blivit feminist för att jag var påverkad av västerländska böcker. Då bestämde jag mig för att säga att jag var en ”Lycklig afrikansk feminist”. Sedan fick jag höra av en vän att alla feminister hatar män. 8
Då bestämde jag mig för att bli en ”Lycklig afrikansk feminist som inte hatar män”. Ett tag var jag också en ”Lycklig afrikansk feminist som inte hatar män, och som gillar att sminka sig och ha högklackat för sin egen skull, inte för männens”. För många är ordet feminist något negativt. Det finns också en hel del fördomar om hur feminister är: De hatar män, de vägrar ha behå, de tycker att kvinnor alltid ska bestämma. Feminister vill inte ha smink, de rakar sig inte, de är alltid arga och de har ingen humor.
9
När Chimamanda Ngozi Adichie är 14 år blir hon kallad feminist för första gången. Det är ingen komplimang, utan mer en anklagelse. Men Chimamanda gör ordet till sitt och blir en stolt feminist. I den här boken beskriver hon varför feminismen behövs. Hon visar på bristen på jämställdhet i samhället, men också på vägen till förändring. Det här är en bearbetad version av Alla borde vara feminister.