R
BE
SE
T
LÖS
A
ID
R
ÄT EL T
DJURENS GÅRD GEORGE ORWELL
E
I VÅ
L ÄT
L Ä STN
-L
X
Lix: 25 Lättlästnivå: X-Large
T
A RG
På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
Art.nr 43719 ISBN 978-91-7949-313-4 Upplaga 1:1 © För den svenska utgåvan Vilja förlag 2021 Vilja förlag – en del av Studentlitteratur info@nyponochviljaforlag.se www.nyponochviljaforlag.se Studentlitteratur AB, Lund Titel: Djurens gård Originalets titel: Animal Farm Författare: George Orwell Bearbetning: Tony Evans Översättning: Catharina Andersson © Tony Evans 2020 Originalutgåvan av denna bearbetning utgavs 2020 på engelska med titeln Animal Farm av Real Reads Ltd, Newbury, England Omslag: Nils Olsson Grafisk form: Klara Hammerth Tryckt av BESTinGraphics, Belgien 2021
DJURENS GÅRD GEORGE ORWELL
Bearbetning: Tony Evans Översättning: Catharina Andersson
Bakgrund George Orwells roman Djurens gård gavs ut första gången 1945. Boken är en satir över händelserna i Sovjetunionen under den tid då Stalin ledde landet. Den kan läsas som en kritik av hans brutala diktatur. Romanen är skriven i fabelns form, alltså en berättelse där djur har huvudrollerna.
5
I den här boken möter du: Bonden Jones – Äger bondgården Herrgården ihop med sin fru. Bonden är ofta full och behandlar gårdens djur illa. Gamle majoren – Gårdens äldsta och klokaste gris. Napoleon – En stor och stark gris som vill bestämma över de andra djuren på gården. Snöboll – En glad och livlig gris. Han tävlar med Napoleon om att bestämma hur gården ska skötas. Boxer – En kraftig arbetshäst som alltid är hjälpsam och arbetar hårt. Clover – Gårdens andra arbetshäst. Hon är Boxers bästa vän. Får, kor, getter och andra djur – Gårdens övriga djur litar på allt som grisarna säger och lyder minsta order från Napoleon.
1 Bonden Jones var ägare till bondgården Herrgården. Nu hade han somnat full, som vanligt. Så fort ljuset slocknade i bondens sovrum blev det liv och rörelse bland djuren i uthusen. Ryktet hade gått att Gamle majoren skulle berätta om en underlig dröm han hade haft natten innan. Gamle majoren var en av de mest respekterade och intelligenta grisarna på gården. 7
Djuren skulle träffas i den stora ladan. Gamle majoren stod redan på en stor låda i ena änden av ladan. Snart kom de andra djuren. Först kom de andra grisarna och satte sig. Sedan de två stora arbetshästarna Boxer och Clover. Efter dem kom tre åsnor och en väldig massa får, kor och ankor. När alla var på plats började Gamle majoren att tala: – Kamrater, jag har haft ett långt liv och kommer nog inte att vara här hos er så länge till. Innan jag dör vill jag dela med mig av mina tankar om livet här på jorden. Han såg på de andra djuren. 8
– Hur är våra liv? Jo, det ska jag tala om! Våra liv är usla och korta. Vi får för lite att äta och hela tiden måste vi slita och släpa. Många av oss slaktas för att bli mat medan vi är unga och friska. Han harklade sig och fortsatte: – Inga djur är fria. Människorna bestämmer över oss, och allt dåligt i våra liv är deras fel. Om vi kunde göra oss av med dem så skulle vi själva få behålla det vi producerar: majs, äpplen och mjölk. Vi skulle bli fria och rika på en dag. Han höjde rösten. – Vad är det då vi måste göra? Jo, vi ska kämpa för att störta den mänskliga rasen! Det är mitt budskap till er, kamrater: Uppror! 9
Gamle majoren tystnade för att hämta andan. Han såg att djuren lyssnade spänt, och fortsatte: – I min dröm fanns inga människor och alla djur levde lyckliga runtom i världen. Jag vill säga en sak till. Tänk på att människan alltid är er fiende. Alla som går på två ben är fiender. Alla som går på fyra ben eller har vingar är kamrater. Han tog ett steg fram och såg ut över publiken. – Men även om ni besegrar människorna ska ni aldrig bli som dem. Inga djur ska bo i hus, sova i sängar eller bära kläder. Inga djur ska dricka sprit, röka tobak eller hålla på med pengar och affärer. Människornas vanor är onda. 10
Gamle Majorens röst blev allvarlig: – Men det viktigaste är att inga djur får förtrycka andra djur. Inget djur ska någonsin döda ett annat djur. Alla djur är jämlikar. Sedan sjöng Gamle majoren en sång och de andra djuren sjöng med allt vad de orkade. Tyvärr väckte de bonden, som trodde att det var en räv i hönshuset. Han sköt med sitt gevär genom sovrumsfönstret och djuren flydde till sina sovplatser. På några sekunder var det tyst på gården.
11
2 Tre dagar senare dog Gamle majoren i sömnen. Han begravdes längst bort i fruktträdgården. Det här var i början av mars. Följande tre månader fylldes av olika hemliga aktiviteter. Djuren visste inte när Upproret mot bonden skulle bli av, men de hade bestämt sig för att förbereda sig. Grisarna var kloka. De försökte verkligen förstå vad Gamle majoren hade sagt. 12
De två klokaste grisarna hette Napoleon och Snöboll. De funderade ut en hel filosofi runt det som gamle majoren hade sagt. De kallade den nya filosofin för animalism. Napoleon var stor och lite vresig. Han pratade inte så mycket, men fick ofta sin vilja igenom. Snöboll var däremot glad och livlig och full av idéer. När bonden och hans fru hade somnat på kvällarna höll Napoleon, Snöboll och de andra grisarna möten med de andra djuren och lärde dem allt om animalismen. Snart såg gårdens djur fram emot det nya, lyckliga liv de skulle få när bonden inte bestämde över dem längre. 13
Djuren på bondgården bestämmer sig för att göra uppror. Den elake bonden har plågat dem länge nog! De jagar bort bonden, och två grisar blir ledare av arbetet på gården. Först blir livet bättre, då djuren får mer mat. Men snart tar en av grisarna över makten och alla orättvisor från bondens tid kommer tillbaka. Det här är en bearbetad version av Djurens gård. Boken ingår i Viljas serie Tidlösa berättelser.