Ch
ar
les
ns cke i D
av Charles Dickens Återberättad av Maj Bylock Illustrationer av Sara Israelsson
Olivers födelse Oliver Twist föddes i fattighuset i en liten stad i England. Han var så ynklig att man trodde att han skulle dö. Men plötsligt nös han till och började skrika. Ja, Oliver överlevde, men inte hans mor. – Varifrån kom hon? frågade doktorn och såg på hennes hand. Hon är inte gift, för hon har ingen ring. – De hittade henne på gatan, svarade den gamla gumman som hade hjälpt till. Skorna var
3
slitna, så hon hade nog gått långt, den stackaren. – Ge pojken lite välling om han skriker, sa doktorn och gick därifrån. Eftersom ingen visste vem Olivers mamma var, skickades han till ett barnhem för föräldralösa. Sedan fick han gå i fattigskolan tills han var nio år. Sin nio-årsdag firade han i en källare tillsammans med några andra pojkar. De hade blivit instängda för att de hade sagt att de var hungriga. Men framåt kvällen blev Oliver utsläppt och tvättad lite grann. Oliver var nu stor nog att flytta till fattighuset. Där skulle han få lära sig ett yrke. På fattighuset fick Oliver och hans kamrater sitta vid långa bord i en stor sal med stengolv när de åt. Tunn välling tre
4
gånger om dagen var allt de fick. Dessutom fick de en lök två gånger i veckan och en halv bulle när det var söndag. Skålarna slickade de så rena att de aldrig behövde diskas. En kväll drog pojkarna lott om vem som skulle våga be om en skål välling till. Det blev Oliver.
– Förlåt,men kan jag få mer välling.
5
Föreståndaren slog honom i huvudet med sleven och låste sedan in honom. En pojke som åt så mycket var för dyr att ha i fattighuset. Han måste därifrån. Redan nästa morgon stod det på en skylt utanför fattighusets port:
DEN SOM TAR HAND OM OLIVER TWIST FÅR FEM PUND SOM BELÖNING
En lång man i sliten svart kostym kom gående. Han stannade och läste vad som stod på skylten. Medan han läste tog han en snus. Snusdosan var av silver och formad som en lik-kista. Hans yrke var att ordna begravningar.
6
– Bra, sa han för sig själv. Jag behöver en pojke som jag kan lära upp. Många är sjuka här i stan. Snart blir det många att begrava. Så bultade han på porten och sa att Oliver fick arbete hos honom. – Här får du sova, sa mannen och visade Oliver en skyddad vrå bland kistorna i sin affär. Maten Oliver fick den första kvällen var egentligen till hunden. Oliver åt med god aptit. Men när han skulle lägga sig bland kistorna blev han rädd. Det kändes som att ligga i en grav. Han hade svårt att somna. Tidigt nästa morgon bultade någon på dörren. Oliver öppnade. En klumpig pojke med en stor, röd näsa och gula byxor trängde sig in.
7
– Jag heter Noah, sa han och sparkade mot Oliver. Är du den nye? Då ska du arbeta åt mig. Hjälp mig att flytta de där kistlocken. Ett av locken for på sned för Noah och krossade en fönster-ruta. Noah skyllde på Oliver, och vem fick stryk? Jo, Oliver förstås. De andra pojkarna i kvarteret brukade skrika åt Noah och kalla honom fattiglapp. Nu hade Noah äntligen fått någon, som han i sin tur vågade reta. Fattiglapp!
8
Oliver var ju föräldralös och kom från fattighuset. Ibland måste Oliver hjälpa till med att ta mått på de döda. Kistorna skulle ju göras lagom stora. Snart fick han också hjälpa till med begravningar. Han tyckte att det var hemskt och sorgligt. – Du passar bra, för du är mager som ett skelett, sa mannen som hade anställt honom. Och du ser nästan alltid sorgsen ut. Snart blir du van. Han satte på Oliver en hatt som var prydd med ett svart band. Sedan befallde han Oliver att gå först i begravningståget.
9
Oliver rymmer En dag satt Noah och Oliver i köket och mumsade på en liten bit kött. Noah började som vanligt retas. Först låtsades Oliver som om han inte hörde. Men när Noah sa något elakt om hans mor flög Oliver på Noah och började slåss. Noah sprang ut och skrek att Oliver försökte slå ihjäl honom. De andra kom springande och låste in Oliver i källaren. Där fick han sitta ända till kvällen med bara en kruka vatten och en brödbit innan han blev utsläppt. När alla hade somnat packade han ihop det lilla han ägde och kikade ut försiktigt. Han hade tröttnat på både Noah och begravningar. Nu skulle han rymma.
10
Men natten var mörk och spöklik. Aldrig någonsin hade stjärnorna varit längre bort än nu. Han var rädd och ensam. Men så fort det ljusnade gav han sig iväg. Efter sex dagar var han nästan framme i London. Fötterna blödde och han sjönk ner på en trappa för att vila. En pojke tittade nyfiket på honom och sa: Hej, gamle skojare!
Oliver Twist har det inte lätt. Föräldralös som han är får han växa upp på hemska barnhem. Oliver flyr till London där han möter skurken Fagin som lär upp föräldralösa barn att bli tjuvar. Men livet som kriminell är inget för lilla Oliver. Kan han lyckas fly och skapa sig ett lagligt och bra liv? Maj Bylocks bearbetning av Charles Dickens klassiker är ett hisnande äventyr om gott och ont i 1800-talets England.
Art nr 819171 I S B N 978-91-7881-917-1
9
789178 819171
www.hegas.se