9789178232055

et här är andra boken om Dagmar Drömmare.

Här försöker vännerna i Idby hjälpa till, när Dagmar inte kan sova.

Till slut får hon hjälp på ett mycket spännande sätt av Cilla Cyklare.

För hur gör man egentligen, när man inte kan somna?

IdbybIblioteket

DaGmaR DRÖmmaRe Kan InTe SOVa

d

10

dagmar drömmare

10

kan inte sova

Läs Dagmar Drömmare kan inte sova så får du veta mer!

ISBN 978-91-7823-205-5

9 789178

O_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 2-4

Av

andy coombs och sArAh scho IllustrAtIoner anders lIndholm

232055

2021-03-04 16:14

Den här boken tillhör:

.............................

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 1

2021-03-03 16:35

Dagmar Drömmare kan inte sova

Översättning och bearbetning Inger Strömsten

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 3

2021-03-03 16:35

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

4

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 4

2021-03-03 16:35

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

5

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 5

2021-03-03 16:35

Det här är iDbys sång!

Från den vilda floden Efja Till ett salt hav reser vi!

Från snöklätt berg hörs rop och sång Idby! Idby! Idby!

V O R P

* * *

Vi går i Gula Skogen I ett stjärnträd klättrar vi!

Hoppa, trumma, måla, sjung!

Idby! Idby! Idby!

K A

M S

Från gators stoj och trängsel nerför kullar springer vi!

Flyg och dröm och gräv och sjung!

Idby! Idby! Idby!

* * *

6

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 6

2021-03-03 16:35

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

7

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 7

2021-03-03 16:35

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Det här är Idby.

8

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 8

2021-03-03 16:35

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Och här är Idbyborna som bor i byn.

9

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 9

2021-03-03 16:35

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Det här är Dagmar.

Dagmar älskar drömmar.

10

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 10

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

11

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 11

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Men Dagmar har problem, för hon kan inte sova.

12

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 12

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Det är sen kväll och väldigt tidig morgon.

Skuggorna på väggen viskar så tyst att hon inte kan höra dem.

13

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 13

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

”Vad ska jag göra?” frågar Dagmar Palle Päron. ”Varm päronchoklad är bra”, påstår Palle. ”Sen sover du.”

14

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 14

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Päronchokladen är god, men Dagmar kan ändå inte sova.

15

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 15

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

”Jag sjunger för dig. Då kan du somna”, säger Simon Sångare.

16

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 16

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Men Simon sjunger så bra att Dagmar dansar hela natten.

17

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 17

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

”Räkna grodor”, föreslår Hasse Hoppare. ”Då somnar du.”

18

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 18

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Men grodorna är alldeles för roliga.

19

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 19

2021-03-03 16:36

0

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Dagmar är så trött att hon ramlar ihop i en hög.

20

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 20

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

21

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 21

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

”Något konstigt hände”, säger Cilla Cyklare. ”Jag låg i sängen en stormig natt, när jag hörde någon viska att jag skulle bygga …

22

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 22

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

… Sömngångaren.”

23

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 23

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Dagmar åker i Sömngångaren uppför daggvåta kullar, 24

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 24

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

längs virvlande floder.

Bump, bump, bump!

25

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 25

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Dagmar åker över plaskande pölar och fuktiga fält.

Bump, bump, bump!

26

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 26

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Dagmar åker i Sömngångaren över berg av is och snö.

Bump, bump, bump!

27

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 27

2021-03-03 16:36

8

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Och Dagmar somnar och drömmer …

28

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 28

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

29

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 29

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Dagmar drömmer att hon är hos Cilla Cyklare.

30

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 30

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Det är en stormig natt, men Cilla sover. ”Bygg en Sömngångare med många ben”, viskar Dagmar.

31

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 31

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Så när du inte kan sova, blunda och åk med Sömngångaren.

32

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 32

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Åk uppför kullar, längs floder, över pölar, fält och berg av is och snö.

Bump, bump, bump!

33

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 33

2021-03-03 16:36

SlUt * * *

V O R P

* * *

K A

M S

34

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 34

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

men det är faktiSkt inte riktigt slut än …

35

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 35

2021-03-03 16:36

Här kan dU träffa några av Dagmars vänner!

De kallas Palle Päron, Cilla Cyklare, Simon Sångare, Greta Grävare, Glenn Glidare, Unni Utforskare, Stig Sten, Tora Trummare och Hasse Hoppare.

V O R P

* * *

Gissa vem som är vem!

Och vem är Dagmar Drömmare?

* * *

K A

M S

36

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 36

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

37

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 37

2021-03-03 16:36

Kommer dU iHåg?

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Varför är Dagmar så trött?

Brukar du ha svårt att somna?

Vad gör du då? Har du något knep?

38

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 38

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Vilka vänner försöker hjälpa Dagmar?

Hur går det?

39

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 39

2021-03-03 16:36

0

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Vem hjälper Dagmar att uppfinna maskinen?

Hur ser maskinen ut?

Vad heter maskinen?

40

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 40

2021-03-03 16:36

* * *

V O R P

* * *

K A

M S

Var åker Dagmar i Sömngångaren?

Hur låter det när Sömngångaren åker?

Skulle du vilja åka i den?

41

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 41

2021-03-03 16:36

vad vet dU om ljuD? Alla ord har en rytm. Rytmen kallas stavelse.

Många ord har flera stavelser.

Man kan klappa takten till ord med hjälp av rytmen.

V O R P

* * *

Lyssna till de här orden.

Försök att klappa till dem, ett i taget.

* * *

K A

M S

ben trött ram-la gro-dor pä-ron-chok-lad sömn-gång-a-re

Hur många stavelser var det i varje ord?

Räkna för varje ord.

Stå upp och stampa stavelserna i takt till orden.

42

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 42

2021-03-03 16:36

vad vet dU om ord?

Hur är det att ha ett problem? Förklara.

Vad är plaskande pölar?

Vad är en skugga?

* * *

M S

V O

* * *

R P

K A

Vad gör den som viskar?

Vad är en stormig natt?

Vad gör den som bygger något?

Vad gör en virvlande flod, tror du?

43

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 43

2021-03-03 16:36

Dagmar har en egen sång Den går så här.

Melodi: Broder Jakob

Dagmar drömmer Dagmar drömmer Vad ser hon?

Vad ser hon?

Drömmer om en koltrast Drömmer om en måne Sover sött!

Sover sött!

M S

V O

* * *

K A

R P

Dagmar drömmer Dagmar drömmer Vad ser hon?

Vad ser hon?

Drömmer om en stjärna Drömmer om en vildkatt Sover sött!

Sover sött!

* * *

44

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 44

2021-03-03 16:36

Dagmar drömmer Dagmar drömmer Vad ser hon?

Vad ser hon?

Drömmer om en blomma Sover i en låda Sover gott!

Somna nu!

* * *

M S

V O

* * *

R P

K A

Sjung med i Dagmars sång!

45

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 45

2021-03-03 16:36

6

förSta boken om Dagmar Det finns en till bok om Dagmar.

Där får du veta varför hon kallas Dagmar Drömmare och varför hon älskar drömmar så mycket.

Läs Dagmar Drömmare så får du veta mer om Dagmars drömmar!

46

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 46

2021-03-03 16:36

iDby-biblioteket Det finns flera böcKer om iDby 1. Glenn Glidare 2. Glenn Glidare och Den tunga saken 3. Greta Grävare 4. Greta Grävare i parken 5. Palle Päron 6. Palle Päron och Den stora frukttävlingen 7. Tora Trummare 8. Tora Trummare och Midvinterfesten 9. Dagmar Drömmare 10. Dagmar Drömmare kan inte sova 11. Cilla Cyklare 12. Cilla Cyklare och Den strålande idén 13. Hasse Hoppare 14. Hasse Hoppare simmar 15. Unni Utforskare 16. Unni Utforskare får en Upp-och-Iväg

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 47

2021-03-03 16:37

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 2

2021-03-03 16:35

ISBN: 9789178232055 © 2021 Polar Fish Publishing AB och Bonnierförlagen Lära Översättning och bearbetning: Inger Strömsten Formgivning: Anders Lindholm, Marit Messing Illustrationer: Anders Lindholm Originalets titel: Danny Dreams and the Sleep Walker Första upplagan 1 Tryck: Livonia Print, Lettland, 2021

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver det som regleras enligt BONUS-avtalet, är förbjuden.

BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare. Intrång i upphovsmannens rättigheter enligt upphovsrättslagen kan medföra straff. Såväl analog som digital kopiering regleras i BONUS-avtalet. Läs mer på www.bonuscopyright.se.

I_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 48

2021-03-05 15:40

et här är andra boken om Dagmar Drömmare.

Här försöker vännerna i Idby hjälpa till, när Dagmar inte kan sova.

Till slut får hon hjälp på ett mycket spännande sätt av Cilla Cyklare.

För hur gör man egentligen, när man inte kan somna?

IdbybIblioteket

DaGmaR DRÖmmaRe Kan InTe SOVa

d

10

dagmar drömmare

10

kan inte sova

Läs Dagmar Drömmare kan inte sova så får du veta mer!

ISBN 978-91-7823-205-5

9 789178

O_Idby - Dagmar Drömmare kan inte sova.indd 2-4

Av

andy coombs och sArAh scho IllustrAtIoner anders lIndholm

232055

2021-03-04 16:14