Torben Kuhlmann
E I NS T E I N Musens fantastiska resa i tid och rum
”Den som försöker att styra över tiden, riskerar att själv bli styrd av den.” Gammalt musordspråk
E I NS T E I N
EINSTEIN – Musens fantastiska resa i tid och rum © 2020 NordSüd Verlag AG, CH-8050 Zürich/Schweiz Svensk utgåva: © Lilla Piratförlaget AB 2021 Skriven och illustrerad av Torben Kuhlmann Originalets titel: Einstein. Die fantastische Reise einer Maus durch Raum und Zeit Översättning: Gunilla Halkjaer Olofsson Tryck: Livonia Print, Lettland 2021 ISBN: 978-91-7813-312-3 www.lillapiratforlaget.se
Torben Kuhlmann
E I NS T E I N Musens fantastiska resa i tid och rum
Översatt av Gunilla Halkjaer Olofsson
Väntan Tre visare vandrade över urtavlan. Från de små kugghjulen inuti klockan hördes ett lågt och regelbundet tick-tack. Den tunnaste av de tre visarna rörde sig fortast och skulle just påbörja ett nytt varv.
Den lilla musen iakttog fickuret noga. Men för en mus var begreppet fickur
naturligtvis inte helt korrekt. Uret var större än musen och skulle aldrig få plats i någon av hans fickor. Musen räknade de sista sekunderna tills alla tre visarna stod på tolv. I fjärran slog kyrkklockan midnatt och därmed började en ny dag. Det var
det här ögonblicket som musen hade väntat på. Han sprang in i rummet bredvid där det hängde en almanacka på väggen. En sådan som människorna har. Varje natt klockan tolv rev han bort ett blad, vilket inte var så lätt för en liten mus. Han
var tvungen att ta i av alla krafter för att få loss pappret. Men för varje blad han ryckte bort kom den speciella dagen närmare, och han blev alltmer uppspelt.
Alla möss dröm Nu var den långa väntan snart över. I veckor hade den lilla musen sett fram emot den här dagen – dagen för den stora festen som han hade hört några människor prata om.
”Världens största ostmarknad”, sa den ena.
”Med de finaste ostarna från världens alla länder”, sa den andre, som verkade
väl insatt. När han tittade bort ett ögonblick lyckades musen stjäla en broschyr ur hans portfölj.
Camembert, brie, herrgårdsost, emmentaler, cheddar, parmesan … Musens
morrhår darrade av upphetsning när han tänkte på alla dessa ostar. Och nu hade dagen äntligen kommit då han skulle ge sig av till den stora ostmarknaden.
Men vad var det här? Inte en ost så långt ögat kunde se! Platsen var utan tvivel
densamma som i broschyren. Musen kände igen de stora fönstren, den schweiziska
flaggan med det vita korset på röd bakgrund och de många marknadsstånden. Men inte en enda ost. Bara några arbetare i blå overaller som släpade på stora lådor. Vad skulle det här betyda?
Musen letade överallt. Någonstans måste det väl finnas en bit ost. Men alla
kartonger och lådor var tomma. Då kände han plötsligt en välbekant doft.
En tjock mus med utspänd mage låg på en trälåda. Han hade gjort sig en
mysig bädd av ostpapper och knaprade nöjt på en ostbit. Uppenbarligen en kryddig hårdost. Kanske från de schweiziska alperna?
”Ursäkta”, sa den lilla musen osäkert och harklade sig sedan när musen på
lådan inte reagerade.
”Ursäkta”, sa han igen, lite högre, ”kan ni säga var den stora ostmarknaden är?” ”Ostmarknaden?”, svarade den proppmätta musen och stoppade snabbt in den
sista biten i munnen. ”Den var ju i går, Einstein!” Det där sista lät ironiskt. Musen smackade och slickade sig om tassarna. ”Du kommer en dag för sent!”
”Men jag har ju rest långt för att komma hit”, protesterade den lilla musen.
Redan när han sa det, insåg han att det inte ändrade någonting.
”Jamen, då får du helt enkelt vrida tiden tillbaka, eller hur?” fnissade den
tjocka musen överlägset, slickade i sig den sista ostsmulan och reste sig upp och försvann bakom ett hörn. Den lilla musen var nu helt ensam i den stora hallen.
”För sent … en hel dag för sent … hur kunde det hända?”, frågade den lilla
musen sig själv. Han hade räknat dagarna så noga, och varje kväll hade han rivit av ett blad från almanackan. Hade han räknat fel? Hade han glömt en dag? Eller hade han somnat före midnatt någon kväll och därför glömt att dra av ett blad?
När en liten mus tar fel på dag och missar den stora ostmarknaden finns
bara en sak att göra – vrida tillbaka tiden! Och vem kan vara till bättre hjälp än Albert Einstein, mannen som revolutionerade vår uppfattning om tid och rum? Sagt om Torben Kuhlmanns Armstrong och Edison: ”en oemotståndligt vacker bilderbok.” Dagens Nyheter ”varje uppslag är ett visuellt äventyr” Uppsalatidningen ISBN 978-91-7813-312-3
9 789178
133123