TrädKojans Serier Presenterar Text och bild av som George Beard och Harold Hutchins FFä ärgl rglä äggning av Jose Garibaldi
Övers versä ättning av Bjö Björn Wahlberg
Till Dan, Leah, Alek och Kyle Santat Böckerna i serien om Hundmannen 1. Hundmannen 2020 2. Hundmannen släpper loss 2020 Läs mer om Hundmannen på författarens hemsida: www.pilkey.com
HUNDMANNEN
Copyright © 2016 by Dav Pilkey All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, ny 10012, usa. Utgiven enligt överenskommelse med Ia Atterholm Agency Utgiven på svenska av Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm 2020 Originalets titel: Dog Man Översättning och sättning: Björn Wahlberg Handtextning av omslagets titel: Johan Andreasson Redaktör: Anton Klepke Tryckt av Interak, Polen 2020 2:a upplagan isbn 978-91-780-3363-8 www.bonniercarlsen.se
Bakom kulisserna på
HUNDMANNEN George och Harold blev kompisar på förskolan.
Kul att träffas!
Jag med!
Deras allra första serie var en episk berättelse som hette: HUndmanens
spenande äventyR Vålld Garrv Morr Av George och Harold
Dom blev bästa vänner och började teckna serier.
Under årens lopp gjorde dom massor med serietidningar om Hundmannen.
Men så en dag i fjärde klass fick dom en helt ny idé.
Dom började teckna på en ny serie. Kapten Kalsong Av George och Harol d
ocAhv HGeor aroglde
Det dröjde inte länge förrän tillvaron blev väldigt komplicerad!
Det uppstod fara…
… skräck…
… och hopplöst komplicerade intriger.
Och just när det såg ut som om det inte kunde bli värre…
… så blev det bättre.
Hela äventyret hade nått sitt slut.
Kolla! ?
Men det fanns Var är våra Var är Tony, och fortfarande dubbelgångare? Orlando Dawn? massor med obesvarade frågor.
George och Harold … men snart kom dom sökte igenom hela på andra tankar. trädkojan efter Kolla Vad ledtrådar… här!
häftigt!
HUNDMANNEN George och Harold
En hel låda full med Jösses, dom gamla Hundmannen- hade jag helt glömt bort© tidningar som vi gjorde när vi var små. HUNDMANNEN
George och Harold
Dom läste i flera timmar.
Jag dör av skratt! DHUNNEN MAN
HUNDEN MANN
Harold, kolla hur du tecknade!
Men George, kolla hur illa du stavade©
Jaha, vad ska vi göra nu då?
Vi kan göra en ny serietidning.
Vad barnsligt!
Om kapten Kalsong?
Nä. Vi kan väl göra nåt annat.
Vad sägs om en Och dom båda serie om Hundmannen? vännerna ritade och skrev och skrattade hela Okej! eftermiddagen.
George såg till att stava bättre…
… och Harold såg till att teckna bättre…
ORD K O B
… och så var Hundmannen född på nytt! Ha så Tjusigt! kul!!!
KAPiTEL 1
En hjä hj ä lte blir till
Av George och Harold
HUNDMANNEN och Harold
Av George
Tuut Tjo Tuut hoo!
Min nya soffa har kommit©
POLiS
Bill & Bens
Möbler
Vad snygg den är, chefen!
Jag vet!
10
P
Vi ställde soffan på ditt kontor. Tackar, killar.
Jag längtar efter att bli den första som provar den©
Kom hit, alla poliser!
Skynda er in på mitt rum©
Nu ska ni få se när jag inviger min nya soffa!
Tjohoo! Det här kommer att bli toppen! ! !
Polischefen kontor
Polischefens kontor
11
Polischefenrs konto
LÄGG AV!
Konstapel King och polishunden Greg…
Det är ju hundhår och skoavtryck över hela soffan!
12
Ni är världens
SÄMSTA
Förb Försvinn ur min åsyn©
Åh, typiskt! Nu är chefen arg på oss igen!
Om vi bara fick chansen att visa honom hur modiga vi är!
poliser!
Ojdå…
Percys hemliga labb
13
Blir du inte nervös Den där polisen och hans hund är när dom två finns tillbaka! i närheten?
Vem bryr sig?
Percys hemliga labb
1nte alls©
Kom får du se!
Polisen King är en tuffing…
… men han är dum som ett Ööh spån!
Kung fugrepp
Kung fugrepp
Stövlar Stö tillverkade fö för hårda sparkar
14
Hunden Greg är listig…
… men kroppen är hans svaghet!
Smartis
Loppor
Stank
Kan inte köra bil
Kan inte slå sl åss
Javisst, men tänk om dom börjar samarbeta ???
Hmmm… det kan förstås bli ett problem!
Som tur är har jag en lösning!
Hä hä hä!
15
En bomb!
HJÄLP!
Hm… Vilken kabel King och Greg sprang för att ska jag klippa av? desarmera bomben. Den röda eller den gröna??
Och så ...
Grrr! Okej! Den gröna©
16
Åh, nej! Jag glömde bort att hundar är färgblinda©
Tuut-tuut-tuut
Hur mår du, gamle kompis?
Sjukhus
Blä!
17
Och så…
Jag med!
Buu-huu-huu!
Efter en stund kom doktorn med väldigt tråkiga nyheter.
Jag är ledsen, Greg, men din kropp håller på att dö.
Och ditt huvud håller på att dö, King. n! Fy vad Tusa jag hatar mitt döende huvud!
18
Men just som allting verkade helt hopplöst… Vänta!
Vi kan väl sy fast Gregs huvud på polisens kropp?
Sjuksköterska
Bra idé, sjuksystern! Du är ett geni© Hurra! Och sen opererade dom. Doktorn skar av Gregs huvud och sydde fast det på polisen Kings kropp. 19
Vilken härlig dag!
Det dröjde inte länge förrän en alldeles ny sensationell brottsbekämpare var född.
Hurra för Hundmannen!
Nyheten spred sig som en löpeld!
YTT N Y CIT nd-
Hu nnen s ma rlden vä sta bä lis© po
20