Sam Samami
ORD OCH TERMER INOM JURIDIK FÖR TOLKAR Sam Samami 3:e upplagan Förlag: BoD Books on Demand, Stockholm, Sverige Tryck: BoD Books on Demand, Norderstedt, Tyskland ISBN: 978 91 7785 497 5
Förord Boken består av mer än 2000 ord, termer och uttryck inom juridiken med en kort definition eller förklaring och består av två delar: svenska till persiska och persiska till svenska.
Boken vänder sig i första hand till båda dari eller persisktalande tolkar, översättare, studenter men även persisktalande i allmänhet kan ha nytta av den. Boken är förmodligen inte utan fel och brister, och därför är tips och kritik från er läsare ytterst värdefullt. Sam Samami 2022 sadi2@post.com
4 svenska یسراف A A-aktie (detta är den typ av aktier som har det högsta röstvärdet på en bolagsstämma) زاتمم ماهس، عونیاراد هک ماهس زایرتلاابیمنیزنا أرمی ومع عمجم ردیتسا تکرش AB (en vanligt förekommande förkortning för aktiebolag) یارب لومعم یراصتخا فورح یماهس تکرش abstrakt fel (objektivt fel, avvikelse från en viss normal standard, såsom när en vara eller en utförd tjänst inte är så som man normalt kan förvänta sig) اطخیعنیی،ع صق ،نین ی زا فارحنایکداع درادناتسای نامز دننام ،صاخیهکیکلوصحم ویاهک روطنآ هدش ماجنا تامدخ م راظتناین دوریتس abolition (är efterskänkande av eventuellt straff redan innan åtal väckts eller dom avkunnats, i motsats till nåd som endast kan beviljas när lagakraftvunnen dom föreligger) زاجم رد فیفخت ای و درگیپ عنمتا و هاگداد یرازگرب زا لبق یلامتحاای مکح رودص زا لبق،هاگداد ص زا دعب اهنت هک وفع فلاخ ربرود دوش یم هداد یئاهن مکح abrogation (latin: abrogatio, upphävande, avskaffande, vanligen av lag eller förordning) ،تاررقم ای نوناق وغل ،نوناق خسن نوناق هک تسا یلمعروط هب نآ بجوم هب راذگ ینوناق رابتعا ینمض ای حیرصناق عضو اب نار و یم بلس دیدجا میدق نوناق تردق و رابتعا ،دنکنیب ز یمیم نیزگیاج دیدج نوناق و ددور وش absolut åtalsplikt (om ett brott har begåtts och åklagaren anser att bevisningen är tillräcklig mot den misstänkta personen, är åklagaren enligt svensk rätt i princip skyldig att åtala, undantag finns t.ex. för ungdomar under 18 år) ظوهیعف طق ٴ یوعد هماقا،ی ظوهی فک قلطم ٴ یتساوخرف، ناتسداد رگا و مرج باکترا زا سپ خشتیفص اک دهاوش هک دهدبیلعهی ناوق تحت ناتسداد ،دراد دوجو نونظ نیم پ هب روبجم دئوسیدرگنوناقی،تساانثتسا ز ناناوج دروم ردیر۸۱تسا لاس absoluta straffteorier رظ هینقلطم تازاج ،م
5 (kännetecknas av att straffet ses som ett uttryck för ett etiskt krav, rättvisa, samt att straffet inte motiveras med något sekundärt syfte, som till exempel att förebygga brott) ا هصخش نیما تازاجم ع نیونتسا ب ناونع هب تازاجم هکین اا ضاقتی قلاخایقلت تلادعویمیهب و دوش یهچوناث فده هجوهیظ ینرپیگشیری درادن ار مرج زا abstinens [abstin'en:s] (avhållsamhet från alkohol, narkotika etc) راددو اخ ی هی رپیزدزا اوم هنوگ ره تعایدان ،لکلا دننام روآیتوکنیو غهی ر abstrakta fel (objektiva fel, sådana fel som föreligger när egendomen avviker från vad köparen normalt kan förvänta sig) لااکیارخ تامدخیرادهی دش قطنم راظتنا فلاخیرخیراد تسا accept [aks'ep:t] (en juridisk term som innebär att en part godkänner en annan parts anbud och dess villkor) ،لوبق ،شریذپ ینعم هب هک تسا یقوقح حلاطصا لوب رق گید فرط داهنشیپیارش نو آ ط تسا acceptant (den som har godkänt eller godtagit ett anbud) درفهی کبق ار داهشیپلو یم ای ذو پیرد acceptfrist (legal, betänketid för att acceptera ett anbud, innan anbudet förfaller) ذپ ت ،یلهم شر پ لوبق نامزیداهنشا زا لبقهی کن پیداهن ضش قنمیدوش ackord [ak'å:r_d] (lön som bygger på att man utför en viss mängd arbete för en viss betalning, betinglön, stycklön, motsatser: tidlön) سدزمتراک دتارتن یک، سدزمتهعطاقم رد اکیپ ی،راکنا ،یم راک ماجنا نتفرگ هدهع هبیزا سپ عتنییدزم ackord [ak'å:r_d] (överenskommelse mellan skuldsatt person och hans fordringsägare om nedsättning eller senareläggning av betalningsskyldigheten, när ett bolag kommit på obestånd och inte kan betala sina skulder träffas en uppgörelse mellan om nedsättning av skulderna så att konkurs undviks) لام لصف و لحیی گتسکشرو، درف نیب قفاوتراکه ادب کبلط نو ار نا قیوعت هب ای و شهاک یاربنتخاد یتکرش یتقو ،تخادرپ رد تادهعترد یهدب تخادرپتسا ناوتان دوخ یاه بلط و راکهدب تکرش نیبشناراک یهدب شهاک دروم ردهب قفاوت ا له مع ی نم یگتسکشرو زا تکرش ات دی تآ اج دبای ackordsarbete تارتنک را یک،
6 (avtal om att lönen baseras på utfört arbete och inte på åtgången tid) قفاوتیماجنا راک ساسارب قوقح هکهدش هدش فرص نامز ساسا رب هن و دشاب ackordslön (löneform, huvudsakligen förekommande inom industrin, där lönens storlek är beroende av den enskilde arbetarens eller det enskilda arbetslagets arbetsprestationer, genom en i förväg avtalad ersättning) نامیپ دزمی،تس دد زم راک رادقم ساسارب، ،تعنص رد اتدمعیتقوهک هب دزمتسد هزادناتبسن رگراک درکلمعیتامیراکی یوپ زایقش فاوتدوشیم ackusatoriska principen (processrättslig princip vilken innebär att rätten skall förhålla sig opartisk och bara besluta över den utredning som parterna själva har fört in i målet) رف لصایآدناضقیئبیفرط، هاگ رداد وط ه ببیفرطسا رب طقفسا قحتیتاقیفرط هکونی عدیج هبرینا قوقحیم هضرعیدننکمصتیممیگیدر AD (vanlig förkortning för arbetsdomstolen) فورحیراصتخایارب لومعم هاگدادهاگداد ای راکرومایمادختسا adoptant (person som adopterar någon) هدناوخ ردپا هی دناوخ ردام adoption [adåpsj'o:n] (upptagande av annans barn som sitt eget för vård och uppfostran, barnet får samma rättsliga ställning som om det skulle ha fötts av sina nya föräldrarna) یدنزرف هب لوبق، گ هدناوخ دنزرف،ی هیلک زا هدناوخ دنزرفنوناق قوقحی تسا رادروخرب دنزرف کی advokat [advok'a:t] (en jurist som tillhandahåller rådgivning och andra juridiska tjänster eller biträder en klient inför domstol och myndighet, advokattiteln är således skyddad i lag, för att få kalla sig advokat måste man vara ledamot av Sveriges advokatsamfund och klarat kraven för inträde där, alla advokater står under tillsyn av advokatsamfundet) کو ،یقوقح رواشم ،یرتسگداد لیکولی یواعد، س یکد صخش فرط زا هک تسایرگی قوقح زا معاییاقحیقیقع بجوم ه دب ارب تلاکویراک ماجنایرومأم میدوشن، مض ردلیک زووا انعنی راکهی دش تظاف تح س وایاربکولی ندش هدیمانابیدطیارش درفوضعتیرد لاکو نوناکیدئوسهتشاد ارش دابهه، م لاکو نوناک تراظن تحت لاکویئوسد دنتسه advokatarvode (ersättning för juridiska tjänster som لیکو ٴ همحزلا قح ،تلاکو قح، قوقح تامدخ ناربجیطسوت هدش ماجنا
7 utförs av en advokat eller advokatbyrå för en klient, i eller utanför domstol, det kan vara en timavgift, schablonbelopp eller villkorad avgift) کویلیاقوقح تکرشیاربیعجار هم هاگداد رد هدننکیاهاگداد زا جراخ،ا .نی ز هیهمنیتعاس دناو ات ب ای یاث خرنتبو یاز هیه ندشاب طورشم advokatbyrå [advok'a:tby:rå] (byrå där man får hjälp i rättsliga frågor) وقح رواشم رتفد ،تلاکو رتفد،یق هلاکولاراد agent provocateur (fransk, är en person som vinner politiskt misstänkta personers förtroende, låtsas dela deras åsikter och på detta sätt samlar information om dem eller lockar dem till handlingar som möjliggör ordningsmaktens ingripande) تاتیژآ ،روتاکوورپ ،روتاکوورپ ناژ رآ و ،روتاکوورپ ک دوش یم هتفگ یسک هب ،یوسنا ررف ب ه هیاپای سیلپ یوس زا هک یتیرومام و للاخا هب هدش هداد وا هب تموکح یاهداهن اب مدرم تازرابم رد یوردنت یم مکاحبوکرس یارب هناهب ات دزادرپ دوش مهارف شبنج akt [ak:t] (de handlingar i ett ärende eller mål som förvaras i samlad form, oftast i ett omslag eller en kappa) هدنورپ، عومجمرد دوجوم دانسایکهدنورپیا رجیناقوقحهک یرد لاومع یمکهشوپ رادهگ مینیدنوش aktiebrev (värdepapper som är bevis på äganderätt till en eller flera aktier i aktiebolag) هگر دب نس ،ماهسماهس قاروا ،ماهس، راداهب قاروایکلام تابثا هکیتیکیا اه تکرش رد ماهس دنچیتسا یماهس aktiebolag ['ak:tsiebo:la:g] (AB, en bolagsform som utmärks av att ägarna saknar personligt ansvar för företagets förbindelser, att antalet delägare är obegränsat samt att det krävs ett signifikant insatskapital så kallat aktiekapital) ،یماهس تکرش چیه نا نابحاص هک تسا یتکرش ش تادهعت لابق رد یصخش تیلوئسمتکر و تسا دودحمان ناراد ماهس دادعت ،دنرادن یهجوت لباق هیامرس مهس هب دنمزاین هیامرس هب موسومتسا ماهس aktiebolagslagen (ABL, lag som innehåller bestämmelser om aktiebolag) نیناوقیماهس تکرش، قنو انییهب طوبرم تاررقم لماش هک اهتکرشییماهستسا aktiebörs (börs, marknadsplats för handel med aktier) تلاماعم رازاب ، ماهس سروب ماهس aktiefond ،ماهس قودنص
8 (en fond som huvudsakligen innehåller aktier, men där även en viss del andra värdepapper kan förekomma) یکامرس حرطهیراذ یگعمجی هک امرس ماهس زا لکشت یهیمااداهب رقاروا تسا aktiekapital (summan av det nominella värdet på ett aktiebolags samtliga aktier) هیامرسماهس، روص شزرا عومج یمماهس مامتیک ماهس تکرشی aktiemajoritet (aktieägare som kontrollerar mer än hälften av rösterna vid en bolagsstämma) ماهس تیرثک اا روب بحاص ای نتش ناد د، رادماهسیب هکیشن زامییرد ار ارآ زا یکمومع عمجمیم لرتن یکدننک aktieportfölj (vardaglig benämning på det samlade aktieinnehav som kan innehålla aktier från flera bolag, kan varieras med hänsyn till risk, riskspridning och graden av långsiktighet i placeringarna) هعومجمدرف کی هب قلعتم ماهس، ارب هرمزور ما نین کمم هک ماهس لک دنچ ماهس لماش تسانیشاب تکرشد هکهب هجوت ابر عونتیکسم ویزنا امرس تدم دنلب زادنا مشچهیراذ یگاه میدشاب عونتم دناوت aktiepost (mängd aktier i visst företag som t.ex. den aktiepost som innehas av en fysisk person) ماهس رادق ،م رد ماهس رادق یمکصاخ تکرش،دننام کلمتماهسکیقح صخشیقی aktiespara (att spara eller vill främja sparande i bl.a. aktier och aktiefonder) سپزادن ما اهس دیرخ قیرط زا ندرک aktieutdelning (en utbetalning av tillgångar från ett aktiebolag till dess aktieägare) ،ماهس دوس تکرش کی یوس زا هک تسا یتخادرپهب ماهساد نآ نارادیم ه دد وش aktieägare (aktionär, ägare av aktie, andel i aktiebolag) ،رادماهس یماهس تکرش رد ماهس بحاص alibi ['a:libi] (bevis för vistelse på annan ort än brottsplatsen vid tidpunkten för ett brott) ،هاوگدهاش، ناکم رد تماقا تابثایغیرحص زاهن مرج عوقو نامز رد مرج alkoholutandningsprov (alkotest, prov avsett att påvisa förekomst av alkohol i هزادنا شیامزآقیرط زا لکلا رادقم یریگ ،مدزاب نوخ رد لکلا رادقم شجن سس وبهی ل
9 utandningsluften) امزآیشمدزاب allemansrätt ['al:eman:sret:] (sedvanerätt inskriven i naturskyddslagen, lika rätt för alla i Sverige att vistas ute i naturen utom på tomt och åker i enskild ägo, plocka bär och svamp etc, huvudregel: "inte störa inte förstöra") هدافتسا قحناگمهیتعیبط زا، دئوس روشک ردهمهراد قحنزا هنادازآ هک د تهج تعیب رط داچندیچ ای ندزیهویم اه عمج ای و یلگنجندر کک هدافتسا چراقهنن ب د همدص زا هک یط طرش یحم هب وندز و ناتخرد ،دوش یراددوخ لاغشآ نتخیر هتو دب یابن زین ار دشر لاح رد یاهک عطقدر allmän advokatbyrå ['al:men: advok'a:tby:rå] (byrå som är skyldig att lämna hjälp i juridiska frågor till lägsta möjliga priser eller i vissa fall helt gratis enligt rättshjälpslagen, detta gäller endast juridiska frågor) مومع تلاکو رتفدی، اهرتفدمی ومع تلاکویاهرتفدی نی تس هه ک د دارفا هب دنا فظ نیوم هکیدنمزاو کمک ارهامنییقوقحینازرا اب ،دنتس نه یرتقح هلاکولاضعب رد و نکممینبم رب دراومای نوناق قح نوناقیرد کمک زا هدافتسا قوقح لئاسمیه، بکمک ناگیار روطنکدن allmän förmånsrätt (viss borgenär rätt att före annan få ersättning i samband med konkurs, t ex har arbetstagare rätt att erhålla intjänad lön innan en kreditgivare ersätts) قحمدقت،یمومع یاربردیتف اا ب طابترا رد تمارغ گتسکشرو،یراک لاثم ناونع ه اب نکقح ن ردیتفادزمتس دد وخارتخادرپ زا لبق هب تمار رغ اکناتسبراددنشاب یم ا allmän självdeklaration (inkomstdeklaration, uppgifter som en skattskyldig lämnar till Skatteverket för att myndigheten ska kunna fastställa den skatt som den skattskyldige ska betala) همانراهظالا یمتایناگمهی، تاعلاطایهکیکراهظاهدنهدلا یمتای هبهرادالا یمتایم لاسرا دئوسکیدن اتهرادا نیالام دناوتبیت تا خادر یپ ار یوعتنییدنک allmän straffrätt (rör de rättsregler som finns i brottsbalken och den handlar om regler som är gemensamma för alla brott, exempelvis krav på uppsåt, ansvarsfrihetsgrunder, preskriptionsregler) یمومع تازاجم نوناق، ناوق هب طوبر نیمقوقحیرد جردنم هعومجمقنو ایک ینرفن،ی اوقنییهکبیار همهارجمیدننام ،تسا کرتشمطیارش ندوب یدمعماگنهباکترالاد ،مرجلی لوئسم عفریت،تاررق یم اربلومشم نامز رورمشندمرج کی allmän tolk یکدروم هاگداد طسوت هک مجرتم
10 (en tolk som är anställd vid domstolen) م رارق هدافتساییگدر allmän åklagare (den som på det allmännas vägnar väcker åtal och för ansvarstalan för brott som hör under allmänt åtal) مومع ناتسداد،یعدمیمومعلا، س یکٴ سم هعماج فرط زا هکلوپیدرگ ارج هب طوبرم تاماهتاممی ومع یئانجی میدشاب allmänna arvsfonden (fond som får ta emot arv om en avliden person saknar efterlevande med arvsrätt enligt svensk lag, fonden ger ekonomisk hjälp till ungdomsverksamhet och handikappändamål) نبیدامومعیمار ،ی ث نبیدایب درف کرتام هک تسای ثراوم هداد نآ هبیدوش،انی لاعف هب قودنصیاتیهوهی ژناوجنا نت ورپیناشداصتقا کمکمییدنک allmänna domstolar (handlägger brottmål och tvistemål, de allmänna domstolarna är tingsrätter, hovrätter och Högsta domstolen, motsats till specialdomstol, domstol som kan pröva mål av allmän karaktär, och inte endast särskilt angivna mål) هاگدادا میه ومعی، اه هدنورپ هبیکیرفنی دم ویسرگی دی میاه هاگداد ،دننکمی ومعیلماشهاگداد ا ییه و ادب ه هاگداد ی،دیدجتد و رظ ینناو لاعیاه هاگداد فلاخرب ،دنتسه روشکی وهی ژاه هاگداد ،ی می ه یکهدنورپ دنناوت اهی هی ام زایتمومعیسر دروم ارگی دی ت هن و دنهد رارقاهنصخشم صاخ دراوم allmänna försäkringar (socialförsäkringarna, de som bor eller arbetar i Sverige omfattas av svenska socialförsäkringar, de är en del av samhällets trygghetssystem och ger ekonomisk trygghet vid sjukdom och handikapp, vid ålderdom och till barnfamiljer, t ex. sjukförsäkringen, arbetsskadeförsäkringen, tandvårdsförsäkringen, inkomstpensionen, föräldrapenningen med mera) بهینم اگمهی،بهی معامتجا،ی ناس یکگدنز دئوس رد ه یکیمدننکیا م را یکششوپ تحت لاومعم دننک بهی ما یهعامتجایدئوسیرارق یمگ،ی دنربهی معامتجایشخبیزا نمایتعامتجاینما هک تسایتلامی ب ماگ ینهرا هیم اوخناوت وی،پیریو اه هداوناخیارادمی هارف ار دنزرف ،یم دننکب لاثم روطبهینم امردی، بهیوم حثداشانیب ،راک زاهی م گتسشنزاب دمآرد ،نادندی،کمک ز هیه ندلاونیغ وهی ر allmänna förvaltningsdomstolar (består av förvaltningsrätt, kammarrätt och högsta förvaltningsdomstolen) هاگدادا میه ومعیرادا،ی لماشهاگ رداد ادایدیدجت هاگداد ،رظن راداید نو اویعتلادرادای allmänna handlingar کراد مم سر،ی
11 (handling som förvaras hos en myndighet och som antingen inkommit dit eller upprättats där) دزن هک یکرادمرماا عجرادی دنوش یم یرادهگن و میظنت allmänna medel (skatteintäkter från stat, kommun och landsting) لاملا تیبه، نازخ ،یناگمه لاوما،روشک مومع هوجو،یلام دمآردیتایزاتلود، اه نومکاهاروش وییناتسا allmänna reklamationsnämnden ['al:men:a reklamasj'o:nsnem:den] (ARN, myndighet som prövar tvister mellan konsument och näringsidkare. t ex fel i en vara eller tjänst som en konsument köpt, beslutet är inte juridiskt bindande, men seriösa näringsidkare följer ofta ARN:s beslut, hjälpen är kostnadsfri) هتیمکمومعیگدیسریتایاکش هب فرصمدننک،ناگ دا نیهن یب فلاتخا هب هنومن ناونع هب هک تیاکش دروم رد هدنشورف و رادیرخ بارخ زا رادیرخیدب ای لااکیسیورس گدیسریمیدنک،مازلا داهن نیا میمصت یاضقیزا بلغا ربتعم فانصا اما درادن وریپ داهن نیا تامیمصتمییدننک، تام تدخ سا ناگیار داهن نیا allmänna åklagarkammare (som handlägger i stort sett samtliga brott inom sitt geografiska område) دحاولمعیتاکی شتیت نلا اتسدادیمومع،ی ابظوهیسف رربیارج مامتهمی قطنم رد فارغجیاییدوخ allmänfarlig vårdslöshet (om man, genom att vara oaktsam, vållar brand, fara för liv eller hälsa, eller omfattande förstörelse av egendom) یسک هک یماگنهراگنا لهس ابی زوس شتآ بج ن،یوم اج رطخییا تملاسیویارختیبهدرتسگلا اوم ددرگ allmänfarlig vårdslöshet (allmänfarligt brott som begås av den som av oaktsamhet umgås ovarsamt med eld eller sprängämne eller på annat sätt framkallar fara för bl.a. mordbrand eller allmänfarlig ödeläggelse) یناگمهرطخرد یراگنا لهس، طسوت هدش ماجنا هماع تراسخ مرج صخشیب اب ه یکهظح گلامای و یرط زایق راگنا لهسیابراکورسنتشادشتآ ابیا هرجفنم دا یوم واد قرطیرگتارطخیننامد زوس شتآیدمعلی ام رطخ ابیناج وییا رختیبمومعیایداجمیدنک allmänfarlig ödeläggelse (allmänfarligt brott som föreligger när någon med uppsåt åstadkommer explosion, översvämning, ras, skeppsbrott, flyg eller tågolycka eller något annat som medför fara för liv eller hälsa eller omfattande förstörelse av بیرخت دصق هب مرج باکترا ومعهماع تراسخ مرج ،ی ،م تقویس یکس ،راجفنا ثعاب ادمع،لی مز شنارنیتشک قرغ ،یهثداح ، پا یوها یماراطقیاچ ر یهزدیرگی تارطخ هک دوشیاربگی دنز،ی تملاسییارختیبهدرتسگدشاب لاوما
12 egendom) allmänhetens pressombudsman (PO, pressombudsman med uppgift att behandla anmälningar om avvikelser från god publicistisk sed i tidningar och tidskrifter) مومع سرزابی،تاعوبطم سم داهنئلوسرربیاکشیتپاچ زا رد رشن واب طابتراطختیفارحنا و قلاخا بادآ زایا هفرح ویبسانم allmännyttig ['al:menyt:ig] (nyttig el. förmånlig för allmänheten) هماعهعفنملا، دسرب مومع هب شدوس هک هچ نآ allmänprevention (generalprevention, straffets avskräckande funktion, den verkan som bestraffning har på allmänhetens benägenhet att begå brott) یمومع یریگشیپ، هدنرادزاب درکلمعتازاج ،م ثأتیرمی رب تازاجم هکیناز ار یگشدراد مرج باکترا هب مدرم allmänt åtal (den vanligaste formen av åtal och innebär att det är åklagaren som väcker åtalet) هفی نظو دادرارق ینوناق درگیپ تحت قلط ،م لومعمرتنیپ ع یوندرگنوناقیانعم هب وی ردتساوخهتم هب هدراو تاماهتا هب یگدیسرم تسا ناتسداد فرط زا amnesti [amnest'i:] (ett beslut av regering eller annan civil myndighet där straff eller annan rättsverkan av brott helt bortdöms eller lindras för en kategori människor, amnesti kan också innebära frihet från åtal) مومع وفعی، نوناق مکحکی تسا یئارجا وه تلود نآ ساسا ربیتا موکح شخبیامامتیو نافلاخم زا ششخب دروم ار نامرجم مومعیم رارقیدهد amortering [amor_t'e:ring] (avbetalning på en skuld, vanligen betalas även ränta vid varje betalningstillfälle) ماو کلاهتسا ،طسق تخادرپ، ره رد لاومعمبونتت خادرپ ن دوسیزم تخادر یپدوش analogisk tolkning (vid ett tillfälle då det inte finns en uttrycklig lagbestämmelse använder sig av befintlig lagtext på annat område som reglerar en liknande situation) ریسفت،هباشم نوناق هدام رگایصاخیردیک دشاب هتشادن دوجو یئاضق دروم یمناوتناوق زانیدراوم رد دوجوم دوش هدافتسا هباشم anbud ['an:bu:d] (offert, erbjudande om en vara eller tjänst till ett visst pris) داهنشیپه، صقا ،نم هئارای،کلااکیاق اب تامدخیتم صخشم anbudsgivare (en leverantör som lämnar ett anbud i en هدنهد هصقا ،نم پیداهنشا هدنهدیرد هکیکهلماعم
13 offentlig upphandling eller en annan form av anbudsförfarande om att ingå ett avtal med en annan part) مومعییاد شوریرگ،ی هصقانم زا پیداهنشار دوخاربیاب قفاوت داقعنا د فرطیرگم لاسرایدنک andelsberäkning (det första steget i bodelningsprocessen, man skall utreda boet och fastställa vilka tillgångar och skulder som finns) مهس ٴ هبساح ،م لواینی اراد میسقت دنور رد ماگی نیبرهوش و نز،سرربیو لاوما عتنییارادی هی دب و اهیاه andelsrätt (rätt till andel i viss egendom, t.ex. travhäst, bolag eller fastighet, till fastighet hör ofta andelsrätt i mark som är gemensam för flera fastigheter) قحنتشادمهسک، ارتشا قح، اراد رد کارتشا قحییناونع هب صاخ لاثمردبسایناودتکرش ی،ا،کلامایک کلام قح لماش بلغا ک یلمتمز ردنی دنچ رد هک تسانیتسا کرتشم کلم andra arvsklassen (har inte den avlidne några bröstarvingar går arvet över till den andra arvsklassen, som består av arvlåtarens föräldrar och deras avkomlingar) ثراونیمود هور ،گ فوتم رگایثراوهنی تشادن لوا هورگ ثراو هب ثرا دشابمنی مود هورگسرید دلاو لماش هکنیفوتمیاهنآ نادنزرف و میدوش andrahandskontrakt (andrahandsuthyrning, ett kontrakt där förstahandsinnehavaren av en rättighet i sin tur upplåter rättigheten vidare till en andrahandsinnehavare) تسد دادرارق،مود دادرارقینآ بجوم هب هک تسا لوا تسد بحاصیکهبون هب ،قح دو دخ ناوت یمتسد بحاص هب ار قح م صاصتخا مودیدهد anfordran ['an:fo:r dran] (uppmaning, krav, formell uppmaning särsk. om att betala) بلط ،تساوخرد، مسر تساوخردهب یوهی ژدروم رد تخادرپ anföra besvär (om nya omständigheter framkommit eller grova fel begåtts under den tidigare rättegången, kan en part i vissa fall få resning eller anföra besvär över domvilla trots att domen vunnit laga kraft) ندرک ضارتعا، دوجو تروص ارد رشیطدجیاد ی و دوجواهاطخیدجلی بق هاگداد ردی دناوتب صاخ دراوم رد تسا نکمم یکفرطیوعدای و دنک ضارتعا دجت تساوخردیرظن تد ح دن یکرگا عطق مکحیدشاب هدش angivelse (1- anmälan om brott مرج شراز ،،گ تیعقوم نایب ۸مرج شرازگ
14 2- uppgift om visst sakläge: positionsangivelse, tidsangivelse) ۲تیعضو کی دروم رد تاعلاطا ـ نامز رگناشن ،تیعقوم نایب :صاخ angivelsebrott (brott som för åtal ska kunna väckas kräver anmälan från offrets sida, motsats: åklagarbrott) پ لباق مرجیگیریدوجو تروص رد اكشیت، یصوصخ یکاش تیاکش اب اهنت هک یمرج دشابیم ناتسداد یوس زا یریگیپ لباق anhållande ['an:hål:ande] (ett tillfälligt frihetsberövande av en person som gripits som misstänkt för ett brott som beslutas av åklagare) قوتیفندشتشادزاب ا می صت هبمی ناتسداد، گتسدیروصخش تقوم تشادزاب ونضمنهبمرجمیمصت ابناتسداد anhängiggöra (att man lämnar in en ansökan till domstol t.ex. en ansökan om stämning eller väcker talan genom ett överklagande) تساوخدادیاکیرفتساوخ هاگدادزایدا جت تساوخردید رظنزاهاگداد anknytningsinvandring (anhöriginvandring, när en person vill flytta till eller stanna i Sverige på grund av att den har en anhörig som är svensk medborgare eller har uppehållstillstånd i Sverig) دنویپ ساسا رب روشک لخاد هب ترجاهم یگداوناخ، ینامزلقن دئوس هب دهاوخب یصخش هک ساسا رب دنامب نآ رد ای دنک ناکمتبسن یگداوناخهک یسک تاب سا دئوس دنورهش دراد ار دئوس رد تماقا هزاجا ای anmälan ['an:mä:lan] (formellt meddelande i vilket ngn eller ngt anmäls vanl. till myndighet, i form av skrivelse el. yttrande) نداد علاطا ،نداد شراز ،گندرک تیاکش، ،ندرک مان تبث مسر نلاعاچی نآ رد لاومعم هکیزهی ب یتلود هرادام شرازگیتروص هب دوش هما ینارظن anmälningsskyldighet (anmälningsplikt, man är skyldig med straffansvar att kontakta polis eller sociala myndigheter då det gäller barn under 18 år då ett brott uppstår) هب فلک ،م شرازگ نداد ظوی ٴ هفارب نادنورهشیشرازگ اهراتفرلی پ هب هناراکهزبیسویاهب عامتجا تامدخ هرادایاب هطبار رد ز لافطایرنس۸۱لاس anslutningsöverklagande (när åklagaren överklagar en tingsrättsdom till hovrätten i anslutning till den tilltalades överklagande) مکح زا ناتسداد تیاکشهاگداد هب ییادتباهاگداددیدجترظندعب هتفه مزا وس anstalt ['an:stal:t] داهن ،هسسؤ ،منادنز ،هاگتماد ،ن
15 (vård institution, sluten institution med vårdande eller omhändertagande uppgifter oftast i kriminalvårds- eller sociala sammanhang institution) هسسؤمتامدخعامتج وا یتامدخ ای نامردیابلاغیاربهزبناراکوبنمی ارای ب کرت قح هکیناتسرا یماهسسؤم نامردیدنرادن ار anstiftan['an:stif:tan] (att uppsåtligen förleda annan till brott, den som döms för anstiftan kan erhålla samma straff som den som utfört brottet) یرگید قیوشت و کیر دحت مع هبهب مرج باکترا، هب موکحمرحتیکنامه تسا نکمم رد ار مرج بکترم تازاج یمتفانکد anstiftar ['an:stif:tar] (vara orsak till ett brott el dyl, sätta igång) ناب ،ندش ثعابینتخیگنارب ،ندش هناراکهبت لمع هب anstiftare ['an:stif:tare] (person som är upphov till viss verksamhet vanl. icke önskvärd) رحتیکهدننک، صخشیخرب أشنم ه یکلاعفیاهتی تسا بولطمان لاومعم anstånd ['an:stån:d] (uppskov, frist, tidsfrist, förlängd tidsfrist att fullgöra en skyldighet, exempelvis att betala en skuld eller lämna in sin deklaration) ت ،لهمینوناق ت ،لهمدمتید لمنه وناق تیاربیماجنایک هدب تخادرپ دننام دهعتییا راهظا هئاراهی anställningsavtal (avtal om en arbetstagares anställning hos en arbetsgivare, reglerar lön, semester. arbetstid m.m.) ،مادختسا دادرارق ،راک دادرارق لاغتشا دروم رد قفاو ات ی رگراکدنمراک ظنت ،امرفراک اب،می دزمتسد و قوقح طعتیت ،لاغ و راک تعاسهی ر ansvarsfrihet ['an:sva:r_sfri:he:t] (godkännande av en styrelses verksamhet under föregående period, det innebär att aktieägarna avstår från möjligheten att begära skadestånd av styrelsen och verkställande direktören) لوئسم عفریت، ئاتیدلاعفیتیکیهدتئهیم ررد هرودلبقی،ابننی عمیهک تسا هبلاطم تصرف زا نارادماهس ه زا تراسخیدتئهیم ردم ویر لماعیلب شق وپ مش یچمیدننک ansvarsyrkande (åklagarens yrkande att den åtalade ska dömas till ansvar för ett visst brott) اعدانی بم ناتسدادیندش موکحم رب صاخ مرج هب مهتم ansökan ['an:sö:kan] (formell /skriftlig begäran ställd till myndighet) تساوخرداضاقت ،هما هن ما ،ن مسر تساوخردیبتک)یهرادا زا ( تلودی ansökningsavgift (en avgift som en domstol eller annan تساوخرد هنیز ،ه ز هیه ناهی اگداد هکیاد عجر یمرگی
9 789177 854975
Boken består av mer än 2000 ord, termer och uttryck inom juridiken med en kort definition eller förklaring och består av två delar: svenska till persiska och persiska till svenska.
Boken vänder sig i första hand till båda darieller persisktalande tolkar, översättare, studenter men även persisktalande i allmänhet kan ha nytta av den.