En ung lärare, Anna, hittas död i sitt vardagsrum. Polisen tror att det var självmord eller en olycka. Men när Jimmy Perez tittar på fallet igen är det många frågor som inte har fått svar. Skulle Anna ta livet av sig och lämna sin dotter ensam? Vem är det som har skrivit den mystiska lappen till Anna? Och vem är det som står i mörkret och tittar på Jimmy Perez?
Jimmy Perez (Douglas Henshall) i teve-serien Shetland.
www.viljaforlag.se
Vilja förlag info@viljaforlag.se www.viljaforlag.se
N
T
I VÅ E
.
.
X
X
Lättlästnivå: XX-Large Lix: 18
L ÄT
Titel: Ett perfekt liv Originaltitel: Too Good to be True Författare: Ann Cleeves Copyright © Ann Cleeves 2016 Boken är en bearbetad version av Too Good to be True, utgiven på Pan Books, Pan Macmillan, 2016. Publicerad enligt övernskommelse med Sara Menguc Literary Agent och Maydo Kooy Literary Agency. Översättning: Ulla Henning 2019 Omslag: Nils Olsson Omslagsbild på Douglas Henshall av Philip Volker Första upplagan 2019 L Ä ST
LARG
ISBN e-bok 978–91–7723–815–7 På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är fritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
Översättning: Ulla Henning
Ann Cleeves prisbelönta Shetlandsserie utspelar sig på Shetlandsöarna och handlar om kommissarie Jimmy Perez. Böckerna ligger till grund för BBC-teveserien Shetland, som sänts på SVT. I den här boken träffar du: Jimmy Perez, kommissarie på Shetlandsöarna som boken handlar om Robert Anderson, stadens polis och kollega till Perez Sarah King, Jimmy Perez före detta fru Tom King, Sarah Kings nya man och läkare i staden James, läkare och kollega till Tom King Anna Black, ung lärare som hittats död i sitt hem Lucy, Anna Blacks dotter Anna Blacks föräldrar Annas granne, en äldre man Rektorn på skolan, Annas chef Gail Kerr, vän till Anna Black Sandy Kerr, Gail Kerrs bror
1. Fråga om hjälp Kommissarie Jimmy Perez stod framför en stor villa. Det var Sarahs hus. Han hade rest hit från Shetlandsöarna eftersom hans före detta fru behövde hans hjälp. Lampor i köket var tända. Bordet var dukat, det såg perfekt ut. Sarah ville att allt skulle vara perfekt. Perez var avundsjuk. Hans före detta fru hade ett hus, pengar och familj. Hans nya fru och stora kärlek hade nyligen dött. Han var ensam med styvdottern Cassie. 5
Perez öppnade grinden och gick fram till dörren. Sarah måste ha sett honom, för dörren öppnades innan han knackade. – Kom in, sa Sarah. Vi kan prata. Tom är kvar på jobbet. Tom King var hennes man. Han var läkare. – Vad handlar det om? sa Perez. – En kvinna här i stan har dött. De ger Tom skulden. – Ger polisen honom skulden? sa Perez. – Nej, det skvallras om oss, sa Sarah. Folk här i staden säger att det är Toms fel att hon är död. Till och med våra vänner pratar om oss. Perez visste inte vad han skulle säga. Hade han rest hit bara för att Sarahs vänner skvallrade om hennes familj? 6
– Jag förstår inte hur jag kan hjälpa till, sa han. – Om du kan ta reda på vad som hände kanske vi får vara i fred, sa Sarah. Han såg att hon började gråta. – Jobbar polisen med fallet? sa han. – Ja, men de kom fram till att det var självmord eller en olycka. Fallet är nerlagt. – Folk hittar snart något annat att prata om, sa han. – Jag klarar det inte! Snälla Jimmy! Jimmy Perez kunde inte säga nej när någon bad om hjälp. – Två dagar, sa han. Jag kan inte ge dig mer tid än så. Berätta om kvinnan som dog. Sarah gick före honom in i huset. Allt var snyggt och prydligt. 7
– Den döda kvinnan hette Anna Black och hon var lärare i vår skola. Lite över 20 år och ensam mamma. Bara det är något att skvallra om här. – Hur dog hon? sa Perez. – Av en överdos av antidepressiva tabletter. – Var det Tom som skrev ut medicinen? Sarah nickade. – Det betyder inte att han är en mördare, sa Perez. Fanns det något annat? – De påstår att han hade ett förhållande med Anna, sa Sarah. – Har du inte frågat Tom om det? – Det kan jag inte, sa hon. Det skulle ju vara samma sak som att anklaga honom för mord! – Vet Tom att du har bett mig om hjälp? – Nej! Han skulle tycka att du blandade dig i vårt liv. 8
– Men det gör jag ju, sa Perez. Och jag är inte säker på att jag kan hjälpa till. Sarah lyssnade inte. – Anna hyrde ett av parhusen i byn, sa hon. Hennes grannar berättar nog allt om henne för dig. Det kanske fanns en annan man? Eller så får du veta varför hon tog livet av sig. De var tysta en liten stund och sedan reste Perez sig upp. – Jaha, då är det väl bäst att jag sätter i gång, sa han. – Ja. Du måste gå innan Tom kommer hem. Det var nästan som om Sarah var rädd för sin man. När Jimmy kom ut stannade han vid grinden och tittade in genom köksfönstret. Allt såg perfekt ut. 9
2. Värdinnan Perez bokade in sig på ett hotell. När han kom in på sitt rum ringde han Robert Anderson som var polis i den lilla staden. De hade arbetat ihop innan Jimmy flyttade till Shetlandsöarna. – Vad har lockat dig hit, Jimmy? sa Robert. – Fallet med Anna Black, sa Jimmy. Vad tror du om det? – Varför vill du veta det? – Jag har varit gift med Sarah King. Tydligen pratas det en hel del om hennes man. Hon har det jobbigt. 10
Det blev en kort paus. – Jaha, sa Robert sedan. Jag skulle tro att Annas flicka också har det svårt. Det finns ingen som kan ta hand om henne. Jimmy tänkte på Anna. Hon hade varit lärare, hon måste ha älskat barn. Skulle hon ta livet av sig om hon visste att det inte fanns någon som skulle ta hand om hennes dotter? – Har ni lagt ner fallet? sa han. – Ja, inget tyder på mord, sa Robert. Annas dotter sov över hos en kamrat, så det finns inga vittnen. Anna hade druckit en flaska vin och tagit tabletter. Det var en olycka eller självmord. – Tror du att Anna hade ett förhållande med Tom King? sa Jimmy. – Är det vad skvallret säger? sa Robert. 11
– Ja, enligt Sarah. – Jag hörde att Anna och Sarah bråkade om något i skolan, sa Robert. Men Tom nämndes inte. – Då är det okej att jag jobbar lite med fallet? sa Perez. Jag har sagt till Sarah att jag stannar i två dagar. – Du gör ändå vad du vill, inte sant, Jimmy? sa Robert. Men var snäll och tala om för mig om du hittar något. Nästa dag vaknade Jimmy Perez tidigt. Han åt frukost på hotellet. Värdinnan var nyfiken. – Är du här för att fiska? sa hon. – Nej, jag kände Anna Black en gång i tiden, sa Jimmy. Trots att han hade varit polis i många år tyckte han inte om att ljuga. 12
– Stackars flicka, sa värdinnan. Anna var så ung. Men hon var en duktig lärare. Och det var på tiden att barnen fick en ny. Freda som var deras lärare tidigare blev sjuk. Värdinnan gjorde en kort paus för att hämta andan. – Några föräldrar gillade inte Anna, sa hon. Hon var för snäll. Men mitt barnbarn älskade henne. – Så? sa Perez. Värdinnan fortsatte att prata. – Sarah King försökte ge Anna sparken. Hon gick till rektorn, med en namnlista med föräldrar som inte tyckte att Anna var lämplig som lärare. Värdinnan såg ledsen ut. – Det var hemskt. Hon kom hit full av glädje och idéer. Sedan blev hon sjuk av stress. Freda fick komma tillbaka, och nu har hon jobbet igen. 13
Jimmy Perez förstod varför Sarah inte berättade att hon ville få Anna avskedad. Det var fult gjort, Sarah måste ha dåligt samvete. Det var inte konstigt att folk skvallrade. Men varför trodde alla att Anna begick självmord? – Hur gammal är Annas lilla flicka? sa Perez. – Lucy är sex år. Hon gick i Annas klass i skolan. Hon förlorade både sin mamma och sin lärare på en gång. – Var finns hon nu? – Socialen hittade ingen släkting som kunde ta hand om henne, sa värdinnan. De ordnade ett fosterhem åt henne. Hon tittade hoppfullt på Perez. – Om du var vän med Anna vet du kanske någon som kan älska Lucy? 14
Jimmy skakade sorgset på huvudet. – Jag är ledsen, men jag kände henne inte så väl.
15