I augusti 1944 avslöjades gömstället. Anne dog i koncentrationslägret Bergen-Belsen, tre månader innan hon skulle ha fyllt sexton år. Det här är en bearbetad version av Anne Franks dagbok. Boken ingår i Viljas serie Tidlösa berättelser.
ANNE FRANKS DAGBOK
www.viljaforlag.se ISBN: 978-91-7723-760-0
TEST
R SE
T
Anne skrev dagbok under de två år familjen var gömd. Hon skrev om kriget och rädslan för att bli upptäckt. Men också om sig själv och sitt liv.
ANNE FRANKS DAGBOK
Anne Frank och hennes familj bodde i Amsterdam under andra världskriget. De var judar och måste gömma sig för att komma undan nazisterna.
A
BE R
ID L ÖS
ÄTTEL
Vilja förlag info@viljaforlag.se www.viljaforlag.se Titel: Anne Franks dagbok Författare: Anne Frank Copyright © 1982, 1991, 2001 by ANNE FRANK FONDS, Basel Originalets titel: Anne Frank. HET ACHTERHUIS Dagboekbriven 12 juni 1942–1 augustus 1944. Samengesteld door Mirjam Pressler. First published by Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam 1991, 2003 First published in Swedish as ANNE FRANKS DAGBOK by Norstedts Förlag AB in 2005
Den här boken är publicerad under beskydd av Anne Frank Fonds. Som den ende överlevande medlemmen av sin familj, och ensam arvtagare till sin dotter Anne, grundade Otto H. Frank ANNE FRANK FONDS (AFF) i Basel, Schweiz, 1963, och utsåg fonden till sin testamentstagare. Sedan Otto Franks död 1980 fungerar AFF som hans testamentsexekutor, med målsättningen att sprida hans dotters skrifter och skydda dem från otillbörligt utnyttjande. Annes manuskript visas upp på Anne Frank-huset i Amsterdam och är registrerat under Unescos världsminnesprogram. AFF är en välgörenhetsfond som regleras av schweizisk lag. Styrelsen sitter på frivillig basis, dess ordförande var under många år Anne Franks kusin Buddy Elias. AFF:s syfte är att främja välgörenhetsarbete i Anne och Otto Franks anda. Det var Otto Franks uttryckliga önskan att AFF skulle bidra till en bättre förståelse mellan olika kulturer och religioner, att uppmuntra till kontakt mellan unga människor från hela världen och att bidra till fredsarbetet. Mer information finns på www.annefrank.ch. Boken är en bearbetad version av Anne Franks dagbok utgiven på Norstedts förlag 2005 Översättning: Per Holmer, 2005
L ÄT
.
E
X
.
ISBN 978-91-7723-760-0
I VÅ
Lättlästnivå: X-Large Lix: 22
N
Bearbetning: Tomas Dömstedt, 2019 Omslag: Nils Olsson Grafisk form: Klara Hammerth Grafik s. 119: Johan Andersson Ä ST Första upplagan 2019 TL
LARG
På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är fritt att ladda ner, utan kod eller inlogg. Bildkällor: Omslag: akg-images/TT Nyhetsbyrån samt TT Nyhetsbyrån, s. 115: Fine Art Images/TT Nyhetsbyrån, s. 116: Reuters/TT Nyhetsbyrån, s. 117: EVA PLEVIER/TT Nyhetsbyrån
ANNE FRANKS DAGBOK
Bearbetning: Tomas Dรถmstedt
Förord Anne Frank föddes den 12 juni 1929 i Frankfurt am Main i Tyskland. Hennes föräldrar hette Otto och Edith. Hon hade en tre år äldre syster som hette Margot. År 1933 kom nazistpartiet och Adolf Hitler till makten i Tyskland. Nazisterna ville göra sig av med alla judar. Eftersom familjen Frank var judar, flyttade de då till Amsterdam i Nederländerna för att komma undan nazisterna. 5
När Tyskland sedan invaderade Nederländerna gömde sig familjen Frank. Under drygt två år levde de gömda i ett gårdshus som låg i samma byggnad som pappans firma. Då Anne fyllde 13 år fick hon en dagbok som hon blev mycket glad över. Under tiden i gårdshuset skrev hon om sitt liv i den. Anne Franks dagbok kom att bli en av världens mest berömda böcker.
6
DE SOM GÖMDE SIG I GÅRDSHUSET VAR:
Familjen Frank: Anne hennes syster Margot deras mor och far Familjen van Daan: Herr van Daan fru van Daan deras son Peter Alfred Dussel DE SOM HJÄLPTE DEM VAR:
Victor Kugler Johannes Kleiman Bep Voskuijl herr Voskuijl (Beps far) Miep Gies och Jan Gies
7
12 juni 1942
Jag hoppas att jag ska kunna berätta allt för dig. Och jag hoppas att du ska bli ett stort stöd för mig.
söndagen den 14 juni 1942
Jag börjar helt enkelt med när jag fick dig. Fredagen den 12 juni vaknade jag redan klockan sex, eftersom jag fyllde år. Strax efter sju gick jag in till mamma och pappa. Jag packade upp presenterna. Först av alla fick jag syn på dig, som kanske är en av mina finaste presenter. 9
Anne beskrev presenterna hon fått och berättade om sitt födelsedagskalas. I början av dagboken skrev hon sedan om helt vanliga saker för en tonåring: familjen, kompisar och killar. Men snart kom dagboken att handla om sådant som var mer allvarligt.
lördagen den 20 juni 1942
Det är en konstig känsla att skriva dagbok. Jag har aldrig skrivit förr, och jag tror inte att någon kommer att vara intresserad av vad en trettonårig skolflicka berättar. Men det gör inget. Jag har ju lust att skriva, och att få berätta helt öppet. 10
Tanken med en dagbok började just med det: jag har ingen väninna. Ingen kan begripa att en trettonårig tjej står helt ensam i världen. Fast det stämmer inte heller. Jag har två snälla föräldrar och en sextonårig syster. Jag har många bekanta. Jag har beundrare. Jag har släktingar och ett bra hem. Men jag kan bara skoja med mina bekanta, aldrig tala om något viktigt och personligt. Därför denna dagbok. Jag tänker inte bara skriva in torra fakta i dagboken, utan i stället låta den vara en väninna, som jag kallar Kitty. Ingen skulle begripa något av mina berättelser för Kitty om jag bara började rakt av. Därför måste jag först berätta om min bakgrund. 11
Far var trettiosex år när han gifte sig med mor som då var tjugofem. Min syster Margot föddes 1926, i Frankfurt am Main i Tyskland. Den 12 juni 1929 kom så jag. Eftersom vi var judar for vår far 1933 till Holland. Han blev direktör för ett företag som gör sylt. Vi andra kom efter några månader senare. Resten av släkten kom inte undan Hitlers judelagar. Efter förföljelsen av judar 1938 flydde mina bägge morbröder till Nordamerika. Min gamla mormor flyttade hem till oss. Hon dog sedan i januari 1942.
12
I maj 1940 anföll Tyskland Nederländerna. Nu var det tyskarna som bestämde i landet. De införde anti-judiska lagar. Judar förföljdes och de togs ifrån nästan alla rättigheter. Gränserna stängdes, så de kunde heller inte fly från landet.
Efter maj 1940 blev det värre. Först kriget, sedan tyskarnas inmarsch, och eländet för oss judar började. Judelagarna infördes. Judar måste bära judestjärna. Judar måste lämna in sina cyklar. Judar får inte åka spårvagn. Judar får bara handla mellan klockan 15.00 och 17.00. Judar får inte besöka teatrar och biografer, plus en massa annat. 13
Min vän Jacque brukar säga till mig: – Jag törs inte göra någonting längre, för jag är rädd att det är förbjudet. Det är stekhett, alla pustar och svettas. Men jag är tvungen att gå till fots överallt. Först nu inser jag hur härligt det är med spårvagnar.
söndagen den 5 juli 1942
För några dagar sedan började far prata om att gömma sig. Han sa: – Jo, Anne, som du vet började vi redan för ett år sedan att flytta kläder och möbler hem till andra människor. Vi vill inte att tyskarna ska ta våra saker, och vi vill inte själva åka fast. 14
Så därför kommer vi att ge oss av. – Men när då, pappa? – Oroa dig inte för det, njut du av ditt sorglösa liv så länge du kan. Det var allt. Måtte det dröja länge innan det blir så. Din Anne Men det dröjde inte länge. Tyskarna sände ut brev till judiska ungdomar om att de skulle skickas till ”arbetsläger” i Tyskland. När Margot, som var 16 år, fick en sådan order bestämde sig familjen för att gömma sig direkt.
15