Men så händer något oväntat och Dee inser att saker och ting måste förändras. Oavsett om barnen gillar det eller inte …
www.viljaforlag.se
Hela huset fullt
Rosie har flyttat hem igen, efter att ha bråkat med sin man. Helen är lärare och tycker inte hon har råd att flytta. Anthony skriver musik och väntar på att bli upptäckt. De betalar inget hemma, för deras föräldrar tycker väl bara det är härligt att ha hela huset fullt?
MAEVE BINCHY
Dee älskar sina tre barn, men nu är de vuxna. Är det inte dags att de flyttar hemifrån?
MAEVE BINCHY
Hela huset fullt
Vilja förlag info@viljaforlag.se www.viljaforlag.se
TL
Ä ST
N E
X
.
.
I VÅ
Lättlästnivå: X-Large Lix: 20
L ÄT
Titel: Hela huset fullt Originalets titel: Full House Författare: Maeve Binchy Omslag: Emma Graves Omslagsbild: Shutterstock Publicerad enligt överenskommelse med Ulf Töregård Agency AB Boken är en bearbetad version av Full House, utgiven på Orion Books 2012. Copyright © 2012 Maeve Binchy och Vilja förlag 2019 Första upplagan 2019
LARG
ISBN 978-91-7723-735-8 På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är fritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
MAEVE BINCHY
Hela huset fullt Översättare: Anna Rosenqvist
Personer i boken: Dee – Har städfirman J.D. Städ. Hennes tre vuxna barn Rosie, Helen och Anthony bor fortfarande hemma. Josie – Har städfirman J.D. Städ ihop med Dee. Liam – Dees man och barnens far. Rosie – Jobbar med att sälja smink. Har flyttat hem igen efter att ha bråkat med sin man. Helen – Jobbar som lärare. Tycker att hon tjänar för lite för att flytta till ett eget hem. Anthony – Musiker. Skriver låtar som han laddar upp på YouTube. Hoppas på att bli upptäckt. Ronan – Rosies man. Kämpar för att få tillbaka Rosie efter att hon flyttat ifrån honom. Miss Mason – Äldre dam som Dee och Josie städar hos. Lily – Miss Masons systerdotter. Maud och Marco – Goda vänner till Helen.
1 Det hade varit en lång dag för Dee Nolan. Hon hade gått upp klockan fyra på morgonen, röjt upp i köket och sedan gått till slutet av gatan för att vänta på Josie. Josie hade en skåpbil och kom alltid exakt halv fem. Skåpbilen var lastad med dammsugare och städmaterial. Josie och Dee hade företaget J.D. Städ ihop. 5
Mellan klockan fem och sju på morgonen städade de kontor. Sedan fortsatte de med hyreshus, där de städade korridorer och trappor. Dee tyckte om att städa i hyreshus. Där var det inte lika rörigt som på kontoren. Josie sjöng alltid för sig själv när hon städade, det fick timmarna att gå. Dee fantiserade om hur det skulle vara att bo eller jobba på de ställen där de var. Ibland fick hon se hur det var att bo i lyx, för J.D. Städ utförde hemstädning mellan klockan nio och ett. En del av hemmen var extremt stökiga. Kläder slängda överallt. 6
Blöta handdukar i en hög på badrumsgolvet och använda tallrikar i alla rum. Fast så var det inte hemma hos miss Mason. Hon städade alltid själv innan städarna kom. Miss Mason var pensionär och ensam. Hon tyckte lika mycket om att prata som att städa – om inte mer. Hon visste allt om Dees man Liam, och de tre barnen Rosie, Anthony och Helen. Och hon visste allt om Josies man Harry. J.D. Städ arbetade också för en som var känd från teve. Folk skulle bli väldigt överraskade om de visste hur många vodkaflaskor Josie och Dee fick bära till soprummet från hennes lägenhet … 7
De städade åtta timmar om dagen för minimilön. Men de hade ändå konkurrens. Det fanns andra som ringde på hos folk och erbjöd städning till ännu lägre priser. Kunderna ville alltid hitta någon billigare, även de som bodde på riktigt dyra adresser. Klockan ett åkte Josie och Dee till stormarknaden och fyndade. Sedan åt de en skål soppa och en smörgås på en billig restaurang de hittat. Två små blonda, glada kvinnor i övre fyrtioårsåldern. Folk log ofta åt dem och bad dem komma och sätta sig hos dem. 8
Men Josie och Dee hade inte tid för sådant. De ville båda komma hem i tid. Deras dag var långt ifrån slut. De skrattade bara, vinkade hejdå och klättrade in i skåpbilen. Josie släppte av Dee vid slutet av hennes gata och körde sedan tillbaka hem. Hon förberedde en enkel middag som Harry kunde äta när han kom hem från det ställe där han spelat med sitt band. Och Dee gick hem till sitt eget hus fullt av folk. Dee och Liam hade inte tänkt att de skulle ha hela huset fullt. De hade trott att deras barn skulle flytta hemifrån en efter en och bara komma och hälsa på dem på helgerna. 9
Allt hade börjat ganska normalt. Rosie gifte sig när hon var tjugotvå. Men nu vid tjugofem sa hon att äktenskapet var över, att Ronan var ett svin. Hon var tillbaka i sitt barndomshem, ett hem som hon aldrig borde ha lämnat. Hon återgick till att dela sovrum med sin syster Helen, som var lärare. Helen hade aldrig flyttat hemifrån. Hon hade mycket fantasi, många ideal och förhoppningar. Det fanns inget hon inte skulle göra för sina elever. Anthony hade flyttat hemifrån i ett år när han reste jorden runt, men flyttade sedan hem igen. 10
Anthony var musiker. Han skrev sina egna låtar, och spelade dem på gitarr. Timme ut och timme in hörde de honom sitta vid köksbordet eller på sitt rum och ladda upp låtarna på YouTube. En dag skulle någon, någonstans, höra en av hans låtar. Det var så man blev upptäckt. Dee älskade dem djupt. Vem älskade inte sina barn? Men det fanns stunder, som i dag, då hon hellre skulle ha kommit hem till ett tyst hus. Tänk att kunna lägga upp fötterna och få en kopp te. Nu fanns det ingen tid för sådant. 11
Dee Nolan, som hade ägnat åtta timmar åt att städa andra människors hem, skulle nu börja med sitt eget. Halv fem i morse hade hon sett en stor hög med kläder bredvid tvättmaskinen. Rena, trodde hon, vilket innebar att de måste strykas. Hon behövde se över innehållet i kylen innan hon lade in all yoghurt som var veckans fyndvara. Hon hade köpt en bit lamm att göra köttgryta av. Hon skulle skära upp den och skiva grönsaker. Det gav inte mycket tid för att lägga upp fötterna och dricka te. Dee hälsade på grannarna medan hon gick hemåt. 12
När hon kom hem satt alla runt köksbordet. Det var täckt av tallrikar. De måste ha ätit lunch. Kastrullen hade kanske innehållit pasta, det fanns en fasttorkad ring av tomatsås på den. Såsen hade droppat ner på spishällen och de fastbrända bitarna skulle behöva skrapas bort. Dee såg att de ätit äppelpajen hon tänkt servera till efterrätt på kvällen. Det fanns ingen mjölk kvar. Det hade funnits minst en liter samma morgon. Ett tomt kakpaket låg på bordet. – Hur mår ni? frågade hon glatt med spända käkar. – Så skönt för dig, mamma, att du har jobbat klart för i dag. 13
Rosie arbetade i gallerian med att erbjuda kunderna gratis sminkning. Hon riktade in sig på de kvinnor som verkade beredda att köpa smink och visade hur de skulle lägga på foundation, rouge och ögonskugga. Rosie fick procent på allt som kunden betalade för produkterna. – Stackars mamma var uppe tidigt medan vi fortfarande låg och sov, sa Helen. Hon sträckte sig efter den sista kakan. – Lärare har det lätt, muttrade Rosie. Flera månaders ledighet varje år och så kommer de hem mitt på eftermiddagen. 14
Anthony hade också ätit lunch. En tom tallrik med kniv och gaffel stod framför honom. Som vanligt kunde Dee bara se toppen av Anthonys huvud där han satt böjd över sin telefon. Hon hade sett mycket av hans huvud och hans hårbena under de senaste åren. Hon brukade föreslå att han skulle röja upp i trädgården eller måla dörren i hallen. Anthonys huvud nickade alltid i medhåll, men hans ögon släppte aldrig den lilla skärmen framför honom. Dee blev så trött. Hon satte sig ner vid köksbordet. Liam reste sig för att sätta på nytt te till henne. 15
Det fanns något i hans sätt att röra sig som skrämde henne. Det kändes som om han tog varje rörelse på största allvar, när han fyllde på vattenkokaren och sköljde ur tekannan. – Vad du är hemma tidigt, Liam, sa hon. Hon hoppades inte att han var sjuk och hade fått gå från jobbet tidigare. Han hade ett bra jobb som elektriker för Mash Macken, en liten byggfirma. Liam hade jobbat för Mash i nästan tjugo år. Det var ett bra företag, ett bra jobb och bra arbetskamrater. Hon betraktade hans långsamma rörelser med stigande oro. 16
– Mash lät oss gå vid två. Han ska bjuda oss på ett glas vid sju, så jag är inte hemma till kvällsmaten, sa han. – Ett glas? Mitt i veckan? Dee var förvånad. – Han sa så. Liam lät trött. Inget av barnen verkade lägga märke till att något var fel. Rosie gäspade och granskade sitt redan felfria ansikte i en spegel. Helen hade täckt sin del av bordet med broschyrer om Paris. Hon planerade en skolresa. Och Anthony hade fullt upp med att skriva sms. – Kanske kan du komma upp med koppen till mig, Liam, sa Dee. 17
I sovrummet skulle de åtminstone kunna prata. Han nickade och satte två muggar på en bricka. Uppe i sovrummet som vette ut mot gatan satte de sig i de två små fåtöljerna med det runda bordet emellan sig. I rummet fanns en stor säng med inbyggda skåp på varje sida. Där fanns resväskor för semestrar de inte längre åkte på, och Dees klänning för danslektioner hon inte längre gick till. För det första var hon för trött och för det andra kostade de för mycket. 18
På väggen satt en affisch från Taormina på Sicilien dit de hade rest på bröllopsresa. Där fanns också spansk hatt de hade köpt på Mallorca, dit familjen rest på semester för många år sedan. Den fick dem alltid att skratta. I dag skrattade de inte när de drack sitt te. Båda såg oroliga ut. – Vad är det, Liam? frågade Dee efter en stund. – Det är Mash. Han är borta. Allt är över. Hans ansikte var blekt och tomt. – Har Mash Macken fått problem? Det har jag svårt att tro. Han har väl massor av jobb? 19
– Hade. Men folk betalar inte. På grund av de svåra tiderna. – Måste han sparka folk eller skära ner på arbetstid? Dee såg på honom för att få svar. Men hon behövde inte titta länge. – Han ska betala oss i kväll och han ska sälja det han har på bygget och dela upp det. Liam suckade och fortsatte: – Det blir inte mycket, det är ingen som bygger nu. Och sedan sticker han till sin dotter i Australien. – Och …? Dee fick knappt fram ett ord. – Från och med i morgon är jag arbetslös.
20