D E N N A DAG B O K T I L L H Ö R :
Nikki J. Maxwell P R IVAT O C H KO N F I D E N TI E LL
Om du hittar den, var vänlig återlämna den till MIG. HITTELÖN utlovas!
( FÖRBJUDET ATT TJUVKIKA!! ∞) tar över !
MER AV
Rachel Renée Russell Nikkis dagbok #1: Berättelser från ett (inte så) fantastiskt liv Nikkis dagbok #2: Berättelser om en (inte så) populär partytjej Nikkis dagbok #3: Berättelser om en (inte så) talangfull popstjärna Nikkis dagbok #3 ½: Hur du gör din egen dagbok Nikkis dagbok #4: Berättelser om en (inte så) graciös isprinsessa Nikkis dagbok #5: Berättelser om en (inte så smart) Fröken Besserwisser Nikkis dagbok #6: Berättelser om en (inte så lycklig) hjärtekrossare Nikkis dagbok #7: Berättelser om en (inte så glamorös) TV-stjärna Nikkis dagbok #8: Berättelser om en (inte så) evig lycka ∫ √ ∫
Den otursförföljde Max Crumbly #1: Skolans hjälte
ée R u ssell n e R l e h c Ra
#9 dagbok B e r ät t e l s
er om en
Å (INTE S ) IG TÖNaT q ueen dra m
Med
Nikki Russell & Erin Russell Översättning: Ylva Stålmarck MODERNISTA Stockholm
ONSDAGEN DEN 2 APRIL Det senaste dygnet har varit så avskyvärt SPYÄCKLIGT att jag faktiskt börjar känna mig som en . . . pöl med . . . hm, KATTKRÄK!! Först förstörde jag min alldeles nya tröja med en jordnötssmör- och sylt- och saltgurksmacka (en lång historia ). Sedan fick jag en boll i huvudet på idrotten inför HELA klassen och blev fången i en knäpp saga (en ännu längre historia!). Okej, jag kan ta den totala FÖRÖDMJUKELSEN att gå runt i skolan OVETANDE om att jag har en SMÖRGÅS fastklibbad som silvertejp på magen. Och jadå, jag kan till och med ta en mild hjärnskakning. Men vad jag INTE kan ta är att ”någon” drog i gång ett VIDRIGT rykte om mig! Jag råkade höra två CSP-tjejer (de Coola, Söta & Populära ) skvallra om det på toaletten. 1
Enligt ryktet kysste killen jag GILLAR mig (på ett välgören hetsevent förra helgen ) bara för att han hade SLAGIT VAD om en GRATIS stor pizza från Queasy Cheesy! Självklart blev jag helt HYSTERISK när jag hörde det! Inte bara för att det är ofint och okänsligt att slå vad om sådant, utan för att det är ett väldigt taskigt sätt att driva med en sådan som . . . tja . . . MIG! Jag var SÄKER på att det var en stor fet LÖGN! Ursäkta! Men alla vet att Queasy Cheesy-pizzorna är sjukt ÄCKLIGA! Om det hade gällt en smaskig Crazy Burger-hamburgare hade jag DEFINITIVT trott på det! Visst, jag är den första att erkänna att det där ryktet hade kunnat vara MYCKET värre. Men ÄNDÅ . . .!! Jag önskar bara att ”någon” hade kunnat hålla sig borta från mitt privatliv. Och med ”någon” menar jag min dödsfiende . . . MACKENZIE HOLLISTER ∆!! Jag vet inte varför den tjejen HATAR MIG SOM PESTEN! Det var inte MITT fel att rektorn, mr Winston, gav henne kvarsittning i tre dagar för ”osportsligt uppförande” när hon hade kastat en spökboll rakt i huvudet på mig. 2
Jag har verkligen TUR som inte ligger i KOMA nu! Eller genomgår en livshotande operation . . . HON KOMMER ATT DÖ OM VI INTE GÖR EN AKUT ANTI-SPÖKBOLLI-ANSIKTET-OPERATION . . . !! SPÖKBOLL MED PUNKA
3
Hur som helst så fick MacKenzie städa de loppiga duscharna i tjejernas omklädningsrum, som straff för vad hon hade gjort mot mig. I dag fick jag reda på att vi tyvärr har ett RIKTIGT svårt problem med ohyra där inne!! Jag satt bakom MacKenzie på franskan och gjorde färdigt läxorna, när jag upptäckte att hon hade något i håret. Först trodde jag att det var ett sådant där tjusigt designerspänne som hon älskar. Men när jag tittade närmare insåg jag att det faktiskt var en jättestor död BÄRFIS!! BLÄÄ ∆!! Så då knackade jag henne på axeln. ”Hm, MacKenzie! Ursäkta, men jag ville bara tala om att . . .” ”Nikki, varför PRATAR du ens med mig?! Sköt dig SJÄLV!” sa hon och blängde på mig som om jag var något som hennes bortskämda pudel Fifi hade lämnat efter sig på gräsmattan i trädgården. 4
BÄRFIS
MACKENZIE SOM BLÄNGER PÅ MIG RIKTIGT OTREVLIGT!
5
”Okej då! Då ska jag inte berätta för dig att du har en jättestor död BÄRFIS i håret!” sa jag alldeles lugnt. ”Förresten ser den typ ut som ett fult hårspänne! Och den matchar din ögonfärg perfekt!” ”VAD?” flämtade MacKenzie och spärrade upp ögonen så att de blev stora som tefat. Hon fick snabbt upp sin sminkspegel. ”OMG! OMG! Det är en stor svart . . . INSEKT med taggiga ben som har fastnat i mina gyllene lockar! WÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ!!!” tjöt hon. Sedan började hon hoppa omkring hysteriskt och skaka på håret för att få bort den. Hon fick värsta hysteriska anfallet! ”Du gör det värre. Nu är den ännu mer intrasslad. Sätt dig bara ner och chilla!” sa jag medan jag tog en pappersnäsduk och sträckte fram handen mot hennes hår. ”BORT FRÅN MIG!!” skrek hon. ”Jag vill inte ha TVÅ motbjudande KRYP i mitt vackra hår!” 6
”Sluta bete dig som en bortskämd SKITUNGE!” fräste jag tillbaka. ”Jag ska bara ta bort bärfisen åt dig! Ser du?!”
JAG SOM TAR BORT BÄRFISEN UR MACKENZIES HÅR
7
”Vad ÄCKLIGT! Ta bort den!” ”Varsågod!” sa jag och blängde på henne. ”Hmpf! Vänta dig inget tack från mig! Det är helt och hållet DITT fel att jag fick den där bärfisen i håret! Den kommer säkert från de vidriga duscharna som jag är tvungen att städa.” Plötsligt lade hon armarna i kors och såg på mig med smala ögon. ”Eller det kanske var DU som satte den i håret på mig för att försöka förstöra mitt rykte! Jag kan slå vad om att du vill att alla ska tro att jag har huset fullt av äckliga skalbaggar! Igen.” ”MacKenzie, jag är rädd att all läppglansen har börjat sippra in i hjärnan på dig. Det där är ju löjligt!” ”Hur kunde du lägga den där vidriga SKALBAGGEN i mitt hår?! Jag mår ILLA bara jag tänker på det. FYY!!” 8
Sedan satte hon handen för munnen och mumlade något. Men jag förstod inte ett ord . . .
ÄLP! A TWOW A MÅTHTE KWÄKATH!!
JAG SOM FÖRSÖKER GISSA VAD MACKENZIE SÄGER!
9
?!
Även om det var på fransklektionen lät det definitivt inte som om hon pratade franska! När jag ÄNTLIGEN lyckades räkna ut vad hon sa var det FÖR SENT. Förtvivlat började hon springa mot papperskorgen längst fram i rummet. Men tyvärr hann hon INTE fram. Jag kunde INTE FATTA att MacKenzie Hollister, CSP:arnas DROTTNING, faktiskt kräktes mitt framför HELA KLASSEN! Det var som en otäck bilolycka! Jag ville verkligen INTE se henne täckt av kräk från topp till tå ∆! Men jag kunde inte låta bli att stirra ∞ ! Jag har aldrig sett henne SÅ generad. SÅ förödmjukad. SÅ sårbar. SÅ hm . . . NERSÖLAD! Jag blev både chockad och förvånad när känslorna plötsligt vällde upp i mig. 10
Jag hade ALDRIG NÅGONSIN tyckt mer SYND om någon människa i hela mitt LIV! LOKALVÅRDARE
STACKARS STÄDAREN CHUCK!! HAN HAR ETT RIKTIGT SKITJOBB!
11
Det kändes grymt orättvist att HAN skulle behöva torka upp det läbbiga slabbet som MacKenzie hade lämnat efter sig. Ibland är livet så ORÄTTVIST ∆!! Men han tog sitt jobb på väldigt stort allvar, för han satte faktiskt på sig en sådan där ansiktsmask av papper som läkarna har när de opererar. Jag antar att det måste ha berott på den giftiga och kraftiga . . . STANKEN! I alla fall så skickade vår fransklärare genast i väg MacKenzie till expeditionen för att hon skulle ringa sina föräldrar och åka hem för resten av dagen. Och i stället för att ha lektion i vårt illaluktande, besmit tade klassrum tog läraren med oss till biblioteket för att vi skulle få plugga på våra franska glosor i lugn och ro. Det var PERFEKT för mig, för då kunde jag jobba med mitt specialprojekt till Nationella biblioteksveckan senare den här månaden. 12
Mina bästisar Chloe och Zoey och jag hade ett läsprojekt i skolan i september, och det blev en ENORM succé. Så nu planerar vi ett ännu större till Nationella biblioteksveckan! Vi ska dessutom åka till New York på en bokfestival och få träffa några av våra favoritförfattare. WIIIIIII!!! Hur som helst så kan jag inte fatta att MacKenzie PÅ ALLVAR tror att jag lade den där bärfisen i hennes hår!! Trist för henne att alla i vår klass redan verkar SKVALLRA om vad som hände. En tjej hade mobilen framme. Hon visade den för en kille och sedan började de fnissa som galningar. Antagligen messade hon till HELA SKOLAN! Men allt det här är helt och hållet MacKenzies fel!! 13
Hon ÖVERREAGERADE totalt och FREAKADE UT, fast jag erbjöd mig att hjälpa henne. MacKenzie är en sådan KRÄKDROTTNING! OOPS! Jag menade . . .
DRAMAQUEEN! Förlåt så mycket, MacKenzie!!
∞!!
14
TORSDAGEN DEN 3 APRIL Jag är SÅ arg just nu att jag knappt kan skriva ∆!! Jag stod vid mitt skåp i lugn och ro, när MacKenzie knackade mig på axeln och hånflinade. ”Varför hänger DU här jämt?!! SNÄLLA! Stick härifrån!” sa hon. ”Ursäkta, men jag hänger här för att jag tyvärr har MITT skåp bredvid DITT”, sa jag och himlade med ögonen mot henne. ”Jag kan fortfarande inte fatta att du lade den där skalbaggen i håret på mig! Jag ska ALDRIG mer prata med dig så länge jag lever!!” ”Helt okej, MacKenzie!” muttrade jag medan jag räknade ner i huvudet tills hon skulle börja tjata på mig igen. Fem . . . fyra . . . tre . . . två . . . ”Du är SUR på mig för att jag avslöjade att Brandon kysste dig för att han slagit VAD om det bara för att få en gratis pizza! Och nu skvallrar alla om det. Så för att ge igen så LÅTSADES du bli skadad på idrotten bara för att JAG skulle råka illa ut!” 15
”NIKKI, DU ÄR EN PINSAM FEJKAPA!”
Ursäkta, men det fanns gränser för hur länge jag stod ut med att Fröken Fin snackade SKIT rakt i ansiktet på mig på det viset! Så jag såg HENNE rakt i ansiktet och sa . . . 16
”Ärligt talat, MacKenzie?! Tror du att JAG fejkar?!! Tycker du att det här BLÅMÄRKET ser FEJKAT ut?! Skulle inte tro det! Det ENDA fejkade häromkring, tjejen, är DITT fula löshår och DIN billiga sprejsolbränna!!”
JAG SOM VISAR MACKENZIE MITT BLÅMÄRKE
17
”Stackars liten! Jaha, så nu ska jag få dåligt samvete fast jag i själva verket gjorde dig en stor TJÄNST?” fräste MacKenzie. ”Det där lilla gulliga blåmärket jag gav dig tar uppmärksamheten från ditt anskrämliga ansikte!” ”Hm, MacKenzie, har du tittat DIG SJÄLV i spegeln den senaste tiden? Vad använde du för smink i morse? Färgkritor eller?!” ”Jag skulle inte säga så där om jag var du. Mitt designer läppstift kostar MER än alla dina fula kläder tillsammans. Så HATA mig inte för att jag är VACKER!” ”Jaha, men du skulle behöva ÄTA lite av ditt designerläppstift. Då KANSKE du skulle bli VACKER på INSIDAN!” svarade jag ilsket. Plötsligt blev MacKenzie SUPERALLVARLIG och stirrade på min panna. ”Nikki, jag är riktigt orolig för det där blåmärket. Det ser ut som om du håller på att få kallbrand. Jag måste springa ner till skolsköterskan direkt och hämta något att plåstra om dig med. Vänta här va, gumman?” 18
Men jag visste redan vad som pågick i hennes lilla SJUKA HJÄRNA . . .
JAG
MACKENZIE SOM LINDAR ETT BANDAGE OM MITT BLÅMÄRKE!
19
När hon var färdig med mig skulle jag se ut som en . . . totalkvaddad . . . hm . . . TONÅRSMUMIE! Och jag tänkte INTE låta MacKenzie FÖRÖDMJUKA mig offentligt! Igen! Det var illa nog att hon spred ett fult rykte om mig. Nu var jag dessutom rädd att hon skulle förstöra min vänskap med Brandon. Hur som helst så höll jag på att plocka ut mina böcker ur skåpet, fortfarande PYSANDE av ilska för allt hon hade gjort mot mig, när jag kände en knackning på axeln IGEN! TOPPEN ∆!! Det sista jag ville behöva tampas med just då var en andra omgång trakasserier från MacKenzie. Jag tänkte INTE låta henne linda något bandage om mitt blåmärke! Så då fick jag helt enkelt nog! Jag fick lust att trycka ner det där bandaget i halsen på henne. Men eftersom jag inte tror på våld bestämde jag mig för att bara skälla ut henne på ett totalt HÄNSYNSLÖST men ändå snällt sätt . . . 20
JAG ÄR RIKTIGT JÄKLA TRÖTT PÅ ATT DU GÖR ALLT DU KAN FÖR ATT FÖRSTÖRA MITT LIV! SÅ VAR SNÄLL OCH KRYP IN UNDER EN STEN OCH LÄMNA MIG IFRED, OKEJ?
?! KNACK! KNACK!
BRANDON
21