Trollkarlarnas natt
Trollkarlarnas natt Manus: Yvan Delporte och Thierry Culliford Teckningar: Alain Maury Färgläggning: Nine och Studio Léonardo Översättning: Carin Bartosch Edström
Johan och Pellevins äventyr 16: Trollkarlarnas natt Originalets titel: JOHAN ET PIRLOUIT – LA NUIT DES SORCIERS © EDITION DU LOMBARD (DARGAUD-LOMBARD s.a.) 2020
Utgiven av Story House Egmont, 2022 I redaktionen: Mattias Mattsson och Germund von Wowern Översättning: Carin Bartosch Edström Art director, grafisk form, svensk utgåva: Mattias Mattsson Textning och bearbetning av seriesidor: Björn Åström Tryck: Edica, Polen 2022 Första upplagan, första tryckningen ISBN 978-91-7621-778-8 WWW.EGMONTCOMICS.SE
Det sägs att det finns trollkarlar och häxor här. Jag känner inte för att bli förtrollad till en padda! Dessutom stinker det svavelångor!
Morgonsolens första strålar bryter genom Kolarskogens lövverk …
Ha! Ha! Tror du fortfarande på sagor?
Är det verkligen nödvändigt att rida genom skogen, Johan?
Det är en genväg, Pellevin. Varför oroar du dig?
Ångorna är rök från kol! Här finns väl inga kolgruvor!
Man låter träet pyra under ett lager av jord …
Såklart inte, dummer! Kolarna bränner kol i milor!
3
Johan_och_Pellevin_16_03-48_CC15.indd 3
220621 10:00:17 AM
Kan du vara så snäll och hjälpa en fattig gumma och bära hem det tunga vedknippet till min enkla stuga?
Min gode herre …
Javisst, bästa frun …
Pellevin! Lite artighet skadar inte! Vart ska veden bäras, frun?
Nej, Johan! Gör det inte!
Stackars Johan! Det är ju klart som korvspad att hon tänker förtrolla honom med sina krokiga fingrar och sin huggormsblick …
Det är bara en liten bit, min herre. Så snällt av dig …
Och då står jag här helt ensam i en förhäxad skog …
Sa du nåt, Pellevin?
Johan, Johan … varför lyssnade du inte på mig? Nu faller du offer för den hemska varelsens förtrollning, kanske är du redan slukad av …
4
Johan_och_Pellevin_16_03-48_CC15.indd 4
220614 7:04:11 AM
Måste du alltid överdriva, Pellevin? Du ser tomtar och troll överallt.
Vilken trevlig ung man! Han bar all min ved och la den här … En dag ska jag återgälda hans godhet!
Men får jag fatt i den lille … jag önskar att han fick hicka!
Sa du nåt, Pellevin?
HlCK!
Och så fickHlCK jag plötslHlCKt HlCKa … Skräm mig, JoHlCK! Ska vi ta en sväng i skogen igen …?
Nej, nej, nej! Jag mår redan bättre, tack!
5
Johan_och_Pellevin_16_03-48_CC15.indd 5
220614 7:04:12 AM
Snälla Pellevin, kan du uppföra dig den här gången?
Några timmar senare …
Jag? Skulle jag ha uppfört mig illa?
… och så var vi framme hos Mäster Homnibus!
Tror du han har kvar en skvätt av den där hallonlikören?
Sist du nallade av hallonlikören fick vi binda fast dig på Gullan för att du inte kunde sitta upprätt!
Mäster Homnibus! Det är jag, Johan!
Skyll på Gullan, inte på mig!
… och Pellevin!
Mäster Homnibus! Det är vi!
Synd … det var en ljuvlig hallonlikör …
lnget svar! Då är han väl bortrest!
Så blev vi kvitt dem!
6
Johan_och_Pellevin_16_03-48_CC15.indd 6
220614 7:04:12 AM
Det avslöjar jag aldrig, Ubiquitas! Du ska inte få sätta ihop maktringen!
Ut med språket! Var är silverskallran?
Tala! Annars sprättar jag upp halsen på dig! Döden skrämmer mig inte!
Se mig djupt i ögonen! Nej, Oliver!
Du är säkert envis nog att ta med dig hemligheten i graven! Däremot …
… skulle din tjänare säkert berätta den för mig!
Ditt huvud blir tyngre … snart somnar du, och du talar i sömnen … och säger var Mäster har gömt sin silverskallra!
Oliver!
NEJ!
Jag lovar dig! Det är en välkänd genväg! Rider vi genom skogen tar det längre tid!
7
Johan_och_Pellevin_16_03-48_CC15.indd 7
220614 7:04:14 AM
Nej, Pellevin! Det går så mycket snabbare genom skogen. Du är helt enkelt rädd för att rida in i skogen igen.
Men luften i skogen är hälsovådlig! All rök och allt trolleri och … Så du föredrar luften i Djävulsklyftan …
Rädd, jag? Hahaha! T illåt mig skratta!
Djävulsklyftan? Var är den?
Det är den vi rider genom nu. Det sägs att en bonde en gång råkade möta …
Lugna dig, Pellevin! Du skrämmer ju henne!
Johan! En häxa till!
Bry dig inte om min vän. Han är inte farlig. Vi vill dig inget ont!
8
Johan_och_Pellevin_16_03-48_CC15.indd 8
220622 6:27:25 AM
Har ni sett den lilla häxan? Hä… hä… en liten flicka? Tja …
Men vad är det där för några?
Vi fångar henne! Ha! Ha!
Den lilla illbattingen!
Hon är en rackarns trollbytta!
Vad vill ni henne?
Sen hon kom hit har spannmålet i ladorna självantänts!
Och det var när hon dök upp som min reumatism blev värre!
Skörden slår fel! Mjölken surnar!
Ja! Den där Amandine är en häxa! Precis som sin mamma Myriam! De måste dö!
Jag vet var de håller hus, i Vildsvinsskogen! Nu går vi alle man dit och låter dem betala för sina illdåd!
JA!
Död!
Vi bränner dem!
9
Johan_och_Pellevin_16_03-48_CC15.indd 9
220614 7:04:15 AM
TROLLKARLARNAS NATT Vad är det som pågår? När Johan och Pellevin rider genom skogen dyker det upp häxor, trollkarlar och magiska väsen till höger och vänster. Samtidigt strömmar det in skaror av arga bybor som vill utplåna all trolldom i trakten. De leds av den mystiske Ubiquitas, som snart visar sig ha en egen lömsk plan. Johan och Pellevin slår följe med Amandine och hennes mamma Myriam för att hjälpa dem undan förföljelsen. Men Myriam bär på en magisk ring som Ubiquitas till varje pris vill komma åt. Vem är han egentligen, och hur många är han?
1 Förrädaren 2 Arvsfejden 3 Vilden i Klippiga skogen 4 Månstenen 5 Vikingarnas ed 6 Gudarnas källa 7 Den svarta pilen 8 Fången på Montresor 9 Den förtrollade flöjten 10 Slottet vid de sju källorna 11 Hertigens ring 12 Det glömda landet 13 Den förtrollade hunden 14 Korpens brödraskap 15 Gyckel & förräderi 16 Trollkarlarnas natt 17 Öknens ros
ISBN 978-91-7621-778-8
9 789176 217788 WWW.EGMONTCOMICS.SE