Delep . Dorison
Vinterns blommor
U En gång för länge sedan … V Ända sedan människorna övergav slottet, har tjuren Silvio och hans hundar tvingat de andra djuren att arbeta till utmattningens gräns. Deras lidande är fruktansvärt, men hur skulle de kunna kämpa emot? De försökte göra uppror med näbbar och klor, men slogs ner med stor blodspillan. För den lågmälda fröken Bengalore och kaninen herr Cesar, ”nödställda kaninflickors vän”, och för alla andra djur, hade hoppet om frihet och rättvisa släckts. Tills den dag då Azelar, en kringresande gammal råtta, spelade upp ett märkligt skådespel där han berättade om en revolution utan våld … Efter att hundarnas milis följt efter Azelar och trodde sig ha dödat honom, fann han sin tillflykt hos fröken B och Cesar. Han föreslog då sina två välgörare en plan, fri från hat och våld, för att befria slottet. Kattmamman och playboy-kaninen nådde några första resultat, men Silvio och hans hundmilis har inte på långa vägar sagt sitt sista ord …
Delep . Dorison
Del 2:
Vinterns blommor
Översättning: Fabian Göranson
Nej, mina kära läsare, djuren på slottet hade inte blivit skogshuggare … Det var bara så, att sedan den första snön fallit, hade allt arbete på slottet ställts om till vintertid.
4
Medan presidenten och hans hundmilis fortsatte att kräva sin utmätta del av ull och ägg till förrådet, och att bygga det nya utkikstornet, var de andra djuren hänvisade till vintergrödorna: selleri, fänkål, svartrot, kardong och mangold. Trots att kylan för var dag högg allt djupare in i köttet, fick ingenting hindra arbetet!!
Utöver de arbetstimmar som skulle utföras för centrallagret, skulle varje djur arbeta med att fälla träd och samla ved en extra timme i slutet av dagen.
Och eftersom det arbetet inte resulterade i betalning i form av en enda eländig poäng, som de andra timmarna på dagen, hade president Silvio kallat det för ”vita timmen”. Ett förskönande uttryck, inte sant? … Vad kan man säga … han var en poet!!
5
Fattas bara det … Typiskt!
Såja … de tre andra tassarna mår bra i alla fall!
Har ni problem, fröken B?
Ett vedträ och en sten, är inte det lite tungt? Ni kan lämna dem om ni vill … En katt kan väl klara sig utan eld för en natt, inte sant?
Nejdå.
Jaha? …
Det går bra, nummer 1.
Om ni säger det så …
6
Det vore ju förstås tråkigt att se en mor som inte kan ta hand om sina ungar … Men som man säger, ”Den som ger sig in i leken, får leken tåla …”
Fröken Bengalore: En sten hämtad, lyft och placerad på norra tornet. Lön: 3 poäng.
Vad vill ni ta ut från centrallagret?
Det var dagens ”vita timme”. Den republikanska plikten uppfylld.
Vänta, fröken! Ett stort fint vedträ kostar 4 poäng! Men om jag drar av tre ransoner från ert konto …
Tre ransoner och …
Ett vedträ. … Så återstår det bara en poäng.
Och för det priset …
7
Herr Cesar … Ni har inte bidragit med något vedträ till det allmänna sedan igår! Vill ni vara vänlig att avlägsna er från elden … Era kattungar också. Ser ni inte att de sover?!!
Det är reglerna: den som inte bidragit får inte ligga vid elden.
Här!
En pinne för fyra djur, det räcker inte.
”Räcker inte”! Det var det värsta! Att vi ska betala för veden vi samlat själva! Det är en skam!
Som ”ni” samlat? Vad samlar ni annat än honor, Cesar?
Det som ni aldrig kommer få! Komplimanger! Det var som …
Låt det vara, Cesar, det gör inget … Jag går ut igen. Va …?
Men i så fall kan ni väl komma och lösa av mig när ni är klar …
Jag passar på att ta hand om vårt ”projekt” medan ungarna sover …
Jag har också en ny överraskning till Silvio! He he!
8
Trängs inte i kön! Det är min tur att smälla till honom!
Så ja, sluta bråka nu! De gamla kommer först!
Men jag var här först!
Oroa dig inte för att han känner något i huvudet … Det finns ändå ingenting därinne!
Den gjorde ont!!!
Man skrattar inte åt presidenten!
Men vi skrattar inte åt presidenten! Vi slår på en hink!
Det är väl inte förbjudet? Spela inte dum! Du är arresterad! Det blir två nätter i fängelset!
9
Då är du också arresterad.
Jag slog … jag med.
Jag slog också!
Jag också!
Jag också!
Då arresterar jag er allihop!
Jag också!
Och jag med!
”Allihop”? … Det är givetvis ni som bestämmer, nummer 1. Men vad tror ni att vår älskade president Silvio kommer att säga när han får höra att en stor del av de bästa arbetarna saknas? Och att trädfällningen och fälten och till och med arbetet med tornet blir försenade? …
Behandla honom väl i fängelset!
Och allt det ...
Så att han inte rostar!
... För en hink!??
Då ska jag … Öh, alltså …
… Jag arresterar, öh …
Hinken
10
Det är dags att vakna …
… Herr president? … Mummel … Struntar jag i … kom tillbaka vid lunch.
Va? Vad gör de där två här?
Han arresterade en hink.
Det var en samling djur igår … Och? …
Uhm… De väntar på att ni ska vakna, herr president …
… För att prata med er innan morgonsamlingen.
De hånade er, herr president.
Och vad gjorde du?
11
”Om vi vill störta Silvio och hans anhang, kommer alla att behövas! Motstånd, i motsats till knivar eller dolkar, rostar inte och dessutom är det gratis.”
Människorna är borta. I slottet finns bara djuren kvar: höns, getter, åsnor och får – alla blir kuvade, offer för president Silvios ärelystnad och hans grymma hundmilis. Diktatur och terror härskar ... tills några djur beslutar sig för att göra motstånd.
Del 1: Fröken
Bengalore Del 2: Vinterns blommor Kommande: Del 3: Rättvisans
natt Del 4: Kungens blod ISBN 978-91-7621-641-5
9 789176 216415
WWW.EGMONTCOMICS.SE