FABIEN NURY PIERRE ALARY
Aquilamysteriet Del 1 av 2
Till Laurence, alla dessa små teckningar och all kärlek runt omkring ... PIERRE ALARY
Silas Corey – Aquilamysteriet, del 1 av 2 Originalets titel: Silas Corey, volume 1, «Le Réseau Aquila 1/2» Författare: Fabien Nury och Pierre Alary © 2013 Editions Glénat by Nury & Alary – All rights reserved – www.glenat.com Utgiven av Egmont Publishing AB, 2020 Redaktör: Carina Tornqvist Översättning: Marika Yamoun Art director, svensk utgåva: Mattias Mattsson Redaktionsassistent: Lucas Tornqvist Textning: Björn Åström Tryck: Edica Sp. z o.o., Polen, 2020 Första utgåvan, första tryckningen. ISBN 978-91-7621-604-0 WWW.EGMONTCOMICS.SE
Aquilamysteriet Del 1 av 2 MANUS
FABIEN NURY TECKNINGAR & DESIGN
PIERRE ALARY FÄRGLÄGGNING
BRUNO GARCIA ÖVERSÄTTNING
MARIKA YAMOUN
Våren 1917.
Kriget som, när det deklarerades, bara skulle pågå i några veckor, har härjat i tre år. Striderna pågår framför allt på franskt territorium. Miljontals människor har dött.
Vapenindustrin gör miljardvinster. Franska armén går på knäna. I april, efter nederlaget i Nivelleoffensiven vid Chemin des Dames, mynnar en rad myterier ut i blodbad.
I Paris rasar en hård strid mellan regeringens JOSEPH CAILLAUX och oppositionens GEORGES CLEMENCEAU.
Den förre regeringschefen Clemenceau kallas fortfarande "Tigern", men har nu blott ett säte i parlamentet och tidningen "L'Homme Enchaîné"*, där han för sin kamp mot regeringen.
Clemenceau gör allt för att fälla sin svurne fiende Caillaux. Men vid 76 års ålder ser oddsen låga ut att få tillbaka makten ...
* Tidning grundad 1913 av Georges Clemenceau under namnet L'Homme Libre ("Den fria människan") men som, när kriget bröt ut, censurerades och döptes om till "L'Homme Enchaîné" (Den fjättrade människan). Jämför med "Le Canard Enchaîné".
Paris, 16 maj 1917.
5
Hallå där!
Vänta du bara, din lilla sabotör!
Stanna!
6
Ja, det är redaktionen på "L'Homme Enchaîné".
Clemenceau, här. Casella, har du ...
Det är Casella. Får jag tala med Tigern. Det brådskar.
Så, vad väntar du på? Kom hit med det!
Jag har det. Jag har hittat beviset.
nej.
Vadå nej?
Ge mig först en hittelön på 20 000 franc.
Kom igen Casella, är det ett skämt, eller? Jag trodde du var patriot! Du har Frankrikes öde i dina händer, och d-du ...
30 tusen. och måste jag lyssna på fler haranger, så 40. Eller ska jag ringa den där tanten Zarkoff, kanske?
Okej, okej. Jag betalar!
7
N책gon kommer! M책ste dra ...
Casella? Hall책?
Auf dem dach!*
* P책 taket!
8
SCHEiSSE!!!
Die Briefmarke! Er hat die Briefmarke…*
Vad står på? Vem skjuter?
Ring polisen!
Zu spät.**
Casella? Hallå? Casella, svara då ...!
*Frimärket! Han har frimärket ...
9
** För sent.
Corey. Silas Corey, 34 år. Före detta reporter på "L'Humanité”*. inkallad i armén augusti 1914. Hemskickad mars 1916 på grund av ... medicinska skäl?
Blyallergi.
Vad jag hört var ni tvungen att stänga er detektivbyrå efter det att en av era klienter hittat er i sängen med sin fru.
För närvarande arbetslös ...
Min klient ville bevisa otrohet ... vilket jag gjorde.
Fel. Jag är detektiv.
Hector Casella, en av våra reportrar, försvann i går natt.
Ska jag hitta honom – eller ersätta honom?
Jag skämtar ... okej. Då behöver jag en reporterlön, alla utgifter betalda, och en hittelön på 100 franc, om jag får tag på honom ...
... Ni får även stå för mina hotellkostnader. Vad höll Casella på att undersöka?
* Fransk vänstertidning grundad 1904 av socialisten Jean Jaurés.
10
Vapen och statshemligheter – och de handlar urskillningslöst med länder i krig.
Celestine Zarkoff. Hon ärvde Zarkoff industrier, när hennes man dog.
... Er svurne fiende.
... och är god vän med vår regeringschef Joseph Caillaux ...
Han är landsförrädare! En obotlig pacifist och därtill tyskvän!! Madame Zarkoff förser honom med tyska kontakter. Casella hade nyss hittat beviset, när han försvann ...
Berätta, Henin.
Jo, alltså ... Hector Casella verkar ha brutit upp en brevlåda samma kväll han försvann.
Vad för bevis?
Attans ... Så Casella har stulit ett brev och det där brevet är alltså det "bevis" ni behöver för att ställa vår regeringschef och en av Europas mest inflytelserika miljardärer inför en exekutionspluton?
Ungefär så, jag hade honom på telefon och hörde skottlossning ...
Och det var ni inte ensam om.
Ursäkta ...?
11
DETEKTIV. SPION. MÖR DAR E. HJÄLTE ELLER SKURK, DET BEROR PÅ ARBETSGIVAREN ...
ALBUMSVIT 1
Aquilamysteriet
Del 1
Del 2
Frankrike, april 1917. Första världskriget rasar och oppositionen försöker störta regeringen. Privatdetektiven Silas Corey letar efter en försvunnen reporter när hans väg korsas med den mytomspunne tyske spionen Aquila. ALBUMSVIT 2
Zarkoffs testamente
WWW.EGMONTCOMICS.SE