Britt-Marie Ek
NUMRET TILL EN VÄN
Numret till en vän
Britt-Marie Ek i samarbete med Lisbeth A. Chumak och Jan Bennet
Numret till en vän
© 2023 Britt-Marie Ek Ytterligare medverkande: Lisbeth A. Chumak, Jan Bennet Foton: Lisbeth A. Chumak (Britt-Marie Ek), om inget annat anges. Foto på omslag/titelsida: Hans Sernert Förlag: BoD – Books on Demand, Stockholm, Sverige Tryck: BoD – Books on Demand, Norderstedt, Tyskland ISBN: 978-91-7569-166-4
Till Jadwiga
Ovan: Ur reportage i Sydsvenskan 19 dec 1971.
T.v.: Är Britt-Marie kanske på väg att ringa till Jadwiga? Nej, inte än, först ska hon lära sig tyska och bli intresserad av översättning ... Foto: Polyfoto, Ystad, 1962
Hur det ena gav det andra eller Förord till förordet För att åskådliggöra vilken effekt enstaka möten mellan människor kan få, använder man ibland en modell med bollar, där man låter boll 1 träffa boll 2, som i sin tur träffar boll 3, som i sin tur … Den modellen stämmer i hög grad in på tillkomsten av den här boken. Långt efter min vän Jadwigas bortgång fick jag tillfälle att återse hennes hus i Abbekås, som gått i arv till brodern Jann och hans hustru Maija. När jag besökte huset levde Maija ensam där efter att hennes man gått bort året innan. Hon fick mig att känna mig mycket välkommen och vi behöll kontakten. Vid ett tillfälle gav hon mig två pärmar med kåserier ur Sydsvenska Dagbladet och Svenska Dagbladet, alla skrivna av J. Några av dessa texter gav jag 2011 ut i bokform under titeln Akaciagrenar. Klassiska kåserier av Jadwiga P. Westrup. Ett exemplar av boken sände jag till Jadwigas syster och svåger, Ann och Carl Holstein-Ledreborg i Lejre utanför Roskilde. Dem hade jag bara träffat på Jadwigas begravning, men bokpresenten ledde till att vi blev bekanta med varandra. Även där kände jag mig mycket välkommen och jag åkte dit och hälsade på under några år. Idag finns ingen av dem i livet, men innan Carl dog gav han ut sina memoarer. Boken, som heter Glimt fra et liv, är skriven av den norska journalisten och fotografen Lisbeth A. Chumak, utifrån långa bandupptagningar med Carl. De båda hade lärt känna varandra via Kvinnemuseet i norska Kongsvinger, där det under ett tiotal år bedrevs forskning om författaren Dagny Juel, som var Jadwigas, Janns och Anns biologiska farmor. Biografin om Carl översattes till danska, men Carl tänkte att jag som svenska nog hade lättast att läsa det norska originalet och föreslog därför att jag skulle vända mig till Lisbeth för att få
7
tag i en bok. Jag gjorde så och därigenom fick Lisbeth och jag kontakt och blev goda vänner. Vi två började diskutera en bok om J, men det tog ett par år innan jag visste hur jag ville att den skulle se ut. Den utlösande puffen blev att ett kusinbarn till J, Jan Bennet, som Lisbeth ockå lärt känna via Kvinnemuseet, visade sig ha levande barndomsminnen av J. Resultatet av att alla dessa bollar nuddat varandra är boken du nu håller i din hand. Den vill med sina ögonblicksberättelser ge en personlig bild av en vänskap som inte lät sig hindras av generationsgränser, och inte av några andra gränser heller. Rydsgård i mars 2023
Britt-Marie Ek
8
Lisbeth A. Chumak Forord ”Gode venner er engler som løfter oss opp igjen når våre vinger har glemt hvordan det var å fly.” Nils Bredesen, norsk forfatter
En eldre kvinne, en ung kvinne. Den unge kvinnen, som drømmer om å bli oversetter, blir av sin far fortalt om den eldre. Hun er oversetter, og de bor ikke langt fra hverandre. Den unge kvinnen begynner å lese bøkene som den eldre har oversatt, og beundrer hennes faglige dyktighet. Den unge kvinnen er noe beskjeden, men tar til slutt mot til seg og innleder kontakt med den eldre. Det utvikler seg til et dypt vennskap som varer til den eldre kvinnen dør. Den yngre besøker hennes gravsted, minnes henne, forteller om henne – slik lever den eldre på en måte videre. På et armbånd av sølv, laget av det som en gang var en serviettring, sitter tre kuler, også de av sølv, og de utgjør et triangel. Denne utformingen har sin symbolikk med utgangspunkt i en preken hvor presten sa at en kaptein trenger tre punkter for å navigere sin båt. Presten gjorde en lignelse ut av dette: For å kunne navigere gjennom livet, kreves ikke bare to punkter – mennesket selv og Gud – men også et tredje, nemlig vennskap. Serviettringen som ble omgjort til armbånd, tilhørte den eldre kvinnen, forfatteren og oversetteren Jadwiga Przybyszewska Westrup, som fikk den i dåpsgave. Den unge kvinnen, Britt-Marie Ek, fikk den som et minne etter Jadwigas bortgang. Det var Britt-Marie som fikk laget armbåndet – et symbol på vennskap inspirert av prestens preken.
9
Jeg møtte aldri Jadwiga Przybyszewska Westrup, datter av diplomaten Zenon Przybyszewski Westrup og barnebarn av forfatteren Dagny Juel. Men jeg kan se henne for meg: En høyreist, pipe-røkende kvinne med pannebånd av lær ridende over bølgende skånske landskap på en brun- og hvitflekket hest fulgt av to store hunder. I denne boken blir hun levendegjort av Britt-Marie Ek samt av Jan Bennet som har gode minner om J fra sin barndom. Derfor kan jeg fornemme hvordan hennes røst var – melodiøs – og jeg er overbevist om at jeg ville ha likt henne, denne kvinnen som elsket dyr, blomster og bøker, som hadde humor ispedd ironi, og som for barn fremsto som en ytterst spennende person som var med på deres fantasi og inspirerte dem til lek. Kanskje en slags voksen Pippi? J levde sitt liv slik hun ville, dog uten å krenke noen, hun ville ofte være for seg selv med sitt arbeid og sine refleksjoner – omgitt av hunder. Og hun våget det i en tid da kvinners oppdragelse formet mange til det man i dag vil kalle A4mennesker. Hun var et modig menneske, en pionér, og fremfor alt en trofast venn. Britt-Marie fremhever et sitat fra Sven Sandström, professor emeritus i kunstvitenskap vid Lunds universitet, som skrev om J i tidsskriftet Lundagård i 1995: ”/.../ bakom sina manliga kläder, sin lättsamma jargong och sin eviga pipa, var hon en ytterst känslig och ömsint människa, hudlös snarare än hårdhudad, envis i sin behjärtade lojalitet.” beskjeden: försynt slik: så måte: sätt, vis laget: gjort trenger: behöver likt: tyckt om
10
oppdragelse: uppfostran
En bok om vänskap över generationsgränser. Jadwiga P. Westrup (58) och Britt- Marie Ek (19) möttes första gången sommaren1980. Jadwiga var flitigt anlitad som skönlitterär översättare och kåsör och blev Britt-Maries mentor. Britt-Marie har varit universitetslektor i tyska vid Lunds universitet.
9 789175 691664