KURT VONNEGUT
med RYAN NORTH & ALBERT MONTEYS
SLAKTHUS 5 eller Barnkorståget En serieroman
KARTAGO
SLAKT
THUS
eller Barnkorståget: en skyldighetsdans med döden
5
Berättelse av Kurt Vonnegut
Skriven av Ryan North
Illustrerad av Albert Monteys
Omslag av Scott Newman och Albert Monteys
Översättning av Olle och Karolina Sahlin
KARTAGO
Allt det här hände Kurt, mer eller mindre.
Han arbetade med den här boken under lång tid. Kurts vän Harrison Starr sa till honom:
En antikrigsbok?
Du kan lika gärna skriva en antiglaciärbok.
Han kände verkligen en kille som hotade att döda sina personliga fiender efter kriget.
Han kände verkligen en kille som sköts i Dresden för att han hade tagit en tekanna som inte var hans.
Mary O’Hare, som var gift med hans vän Bernard, sa till honom:
Du kommer att glorifiera kriget. Du kommer inte att berätta sanningen, att du och alla andra män som stred i andra världskriget bara var småbarn!
Mary, jag lovar dig: Det kommer inte att finnas någon roll åt John Wayne i min bok.
Vet du vad? Jag ska kalla den ”Barnkorståget”.
9
5 SLAKTHUS
10
Eller Barnkorståget
En skyldighetsdans med döden
TYSK-AMERIKAN AV FJÄRDE GENERATIONEN SOM EN GÅNG LEVDE UNDER BEHAGLIGA FÖRHÅLLANDEN I CAPE COD (DÄR HAN RÖKTE FÖR MYCKET), VILKEN SOM TILLFÅNGATAGEN SPEJARE I
INFANTERIET OCH KRIGSFÅNGE, BEVITTNADE BOMBNINGEN AV DRESDEN I TYSKLAND, ”ELBES FLORENS”, FÖR LÄNGE SEDAN OCH
ÖVERLEVDE FÖR ATT BERÄTTA DÄROM, OCH
SOM SENARE HADE VÄNLIGHETEN ATT SÄGA
TILL SINA BARN ATT DE INTE, UNDER NÅGRA OMSTÄNDIGHETER, SKULLE DELTA I NÅGON MASSAKER.
BASERAD PÅ ROMANEN, EN SMULA I DEN
SCHIZOFRENA TELEGRAFSTIL SOM PRÄGLAR BERÄTTELSERNA PÅ
PLANETEN TRALFAMADORE, SOM DE FLYGANDE TEFATEN KOMMER IFRÅN.
av
FRID. 11
ALLT VAR VACKERT OCH INGENTING GJORDE ONT
Mary och Kurt blev vänner efteråt. Men Kurt, Mary och Bernard är alla borta nu sedan länge.
Så kan det gå.
Kurts bok finns dock fortfarande i tryck. Och nu läser du en ny version av den i ett annat format.
Det här är serieversionen av Slakthus 5 eller Barnkorståget
De båda versionerna av berättelserna är väldigt lika, det är bara det att vår har fler bilder. Till exempel börjar båda på det här sättet:
Hör på: Billy Pilgrim har lösgjorts från tiden.
Och båda slutar så här: Poo-tii-viit?
12
VÅRA MEDVERKANDE
Tralfamadorianer: telepatiska, vänliga utomjordingar med löjligt utseende, de har en djurpark och ser i fyra dimensioner.
Roland Weary: korkad, elak, impopulär, olycklig artonåring besatt av ära.
Paul Lazzaro: vansinnig biltjuv från Cicero, Illinois, med en hämndlista.
Kilgore Trout: misslyckad science fictionförfattare.
Edgar Derby: en hygglig karl, lärare och tennistränare, vars död är den här bokens klimax.
Howard W. Campbell, jr: amerikansk nazist.
Valencia Merble: Billys fru, mamma till deras två barn, Robert och Barbara.
Montana Wildhack: sexarbetare, mamma till Billys tredje barn.
Och
13
Eliot Rosewater: miljonär och fan av Kilgore Trout.
besöker ni Cody
i
Wyoming nån gång, så fråga bara efter Vilde Bob.
Hör på: Billy Pilgrim har lösgjorts från tiden.
Han har ingen kontroll över vart han tar vägen. Han lider av konstant scenskräck, eftersom han aldrig vet i vilken del av sitt liv han kommer att agera härnäst.
BILLYS TIDSLINJE
1922
0 ÅR en baby med lustigt utseende.
1928
6 ÅR ett barn med lustigt utseende som lär sig simma.
1933
11 ÅR ett barn med lustigt utseende som äger ett läskigt krucifix.
1943
21 ÅR fältprästbiträde under kriget, oförmögen att skada fienden eller hjälpa sina vänner. (Faktum är att han inte har några vänner.)
1944
22 ÅR krigsfånge efter slaget om Ardennerna och första gången han blir lösgjord i tiden.
1945
23 ÅR
Veteran, avskedad med goda vitsord och PTSD, senare optometristudent.
1948
26 ÅR mentalpatient på ett veteransjukhus i Lake Placid i New York, förlovad med Valencia Merble.
14
1955
33 ÅR en rik optiker och tvåbarnspappa som får det mesta av sin inkomst från att sälja glasögonbågar, för det är där pengarna finns.
1967 är året då tralfamadorianerna för första gången avslöjar för Billy hur tiden fungerar: att alla ögonblick existerar parallellt. Tralfamadorianerna ser de olika ögonblicken i tiden som rad av berg. Det är så här Billy Pilgrim ser ut för dem:
1961
39 ÅR ett skamligt fyllo på ett nyårsparty.
1964
42 ÅR ny vän till Kilgore Trout, som är en bitter man.
1967
45 ÅR en framgångsrik optiker, rik som Krösus, kidnappad av ett flygande tefat från planeten Tralfamadore.
1968
46 ÅR enda överlevande i en flygplanskrasch i ett plan fullt av optiker och tros senare vara senil av dottern Barbara och sonen Robert.
1975
53 ÅR föreläsare och tankeledare efter Förenta staternas sammanbrott.
1976 54 ÅR ett lik.
Så kan det gå.
När en tralfamadorian ser ett lik tänker de att personen i just det ögonblicket befinner sig i ett sämre tillstånd, men att samma person mår utmärkt i en massa andra ögonblick. När tralfamadorianerna ser en död person rycker de bara på axlarna och säger ”Så kan det gå”.
(Tralfamadorianerna hade inget att göra med att Billy blev lösgjord från tiden. Det enda de gjorde var att ge honom insikt i vad som egentligen höll på att ske.)
15
December 1944. Andra världskriget pågår och Billy befinner sig bakom tyskarnas linje. Han har gjort sällskap med några andra allierade soldater.
Vet du vilken som är min pappas favoritpistol, Pilgrim?
Billy Pilgrim
Roland Weary
Spejarna
16
ROLAND WEARY I TRE RUTOR
Ser du den? Järnjungfrun . De riktiga är större. Stoppa in någon i den och stäng dörren, så rinner det ut blod i botten.
Gillar du det?
BILLY PILGRIM I TRE RUTOR
… Inte precis?
Fortsätt utan mig, killar.
Ingen hjälm Ingen mössa
Ingen överrock
Inget vapen
Civila skor (den ena utan klack)
SPEJARNA I TRE RUTOR
Fortsätt utan mig, killar.
17
Nej, jag vet inte vilken din pappas favoritpistol är.
Derringer, din idiot. Liten nog att ha i fickan, men ger ändå en snyting.
Gör ett så stort hål i en kille att en nattskärra kan flyga igenom utan att nudda kanterna.
Du vet ju ingenting . Jag slår vad om att du inte ens vet vilket det värsta sättet att döda någon är.
Det gör jag inte.
Klart du inte gör, din korkade idiot.
Det är för att det är jag som kommit på det.
Åh.18
… kulor och kuk …
Man tar killen och lägger honom på en myrstack i öknen – okej?
Sedan
surrar du fast honom så att han inte kan röra en fena Han ligger vänd uppåt och man smetar in honung på hans sen skär du bort hans ögonlock så att han måste stirra på solen tills han dör.19
Så kan det gå.
Du, Pilgrim. Har du nånsin sett en järnjung …
Bort från vägen, din jävla idiot!
20
Nu räddade jag livet på dig igen, din dumme fan!
Vad skulle du säga om att få ett slag med den här, va? Va??
Det skulle jag inte vilja.
Vet du varför bladet är trekantigt?
Det blir ett tresidigt hål i killen. Ett sånt sår som inte sluter sig.
Nej.
Fan också. Vad vet du egentligen? Vad i helvete är det man får lära sig i college?
Jag gick inte där så värst länge. Sex månader med kvällskurser på optikerskolan i Ilium.
Titta på den här.
Jaså.
21
”Collegeknutte .” Det finns mer här i livet än man kan läsa sig till i böcker, ”Collegeknutte”. Det kommer du nog att upptäcka.
Billy svarade inte, då han inte ville att samtalet skulle fortsätta längre än nödvändigt.
Men han visste ändå ett och annat om sticksår.
Billy hade ett utomordentligt kusligt krucifix i sitt sovrum. Billys Kristus var ömkansvärd. Billys Kristus hade dött på ett fruktansvärt sätt.
Billy var inte katolik, men hans mor var reservorganist i flera kyrkor runt om i stan.
Så kan det gå.
Hon hade planerat att ansluta sig till någon av dem så snart hon bestämt sig för vilken religion som hade rätt.
Hon kom aldrig fram till något avgörande, men greps efter hand av en våldsam längtan efter ett krucifix.
Hon köpte ett i Santa Fe under en familjesemester.
Som många amerikaner försökte hon skapa ett meningsfullt liv med hjälp av saker hon hittade i souvenirbutiker.
22
23
Det har gått tio minuter utan minsta rörelse. Utgå.
Måste ta oss västerut.
Måste dumpa dödvikten.
1944. Ardenneroffensiven. Visst fan var jag där.
25
Tyskarna anföll oss och vi kämpade som djävlar.
Snart var alla döda utom jag. Så kan det gå.
Sedan slog jag följe med två spejare. Vi blev bästa polare på stubben.
Bestämde oss för att kriga oss tillbaka till de egna linjerna.
Vi skakade hand, laget runt. På att färdas lätt. Att färdas snabbt.
Så
helvete att vi skulle ge oss.
Men sen kom den här collegeknutten – en vekling som han borde inte ens varit i armén – och bad att få följa med.
Han hade varken gevär eller kniv och kunde inte gå rätt, röjde vår position hela tiden.
Vet du vad de tre musketörerna gjorde? Vi släpade och bar “Collegeknutten” hela vägen tillbaka till våra egna linjer.
skinn.
fan i Vi kallade oss ” De tre musketörerna”. Du, Weary.26
Vi räddade hans förbannade
Pilgrim saknas. Gå tillbaka och hämta honom.
Ja, sir. Jag går och hämtar den där gamla collegedjäveln.
Visst, de tryckte dit medaljer på bröstet. Bronsstjärnor. Inte därför vi gjorde det, så klart.
Krig är ett helvete, älskling.
Efter att officeren gett oss våra medaljer ställde han en fråga till oss. Bara en.
”Nåt annat jag kan göra för er, pojkar?”
”Ja, sir”, sa vi. ”Vi vill hålla ihop under resten av kriget.”
”Kan ni ordna så att ingen nånsin delar på De tre musketörerna?”
Det här var första gången Billy blev lösgjord från tiden.
27
Kurt Vonneguts roman Slakthus 5 eller Barnkorståget från 1969 är en litterär klassiker och en av världens mest inflytelserika antikrigsböcker. Den återberättas här i serieform av författaren Ryan North och tecknaren Albert Monteys.
Hör på: Billy Pilgrim har …
… läst Kilgore Trout
… öppnat en framgångsrik optikermottagning
… bildat en kärleksfull familj
… bevittnat bombningen av Dresden
… rest till planeten Tralfamadore
… träffat Kurt Vonnegut
… lösgjorts från tiden.
Berättelsen om Billy Pilgrim är både galghumoristisk och gripande och hans förflyttningar i tid och rum leder alltid tillbaka till utgångspunkten: den allierade bombningen av Dresden i februari 1945.
KARTAGO
”Allt detta har hänt, mer ell er mindre.”
– Kurt Vonnegut