9789174631487

Page 1




,)&$" ) +)& +#&!`# ^\QO#M)& ) ecaV)Ta RPNaV LPNVJ HFV&N.+V)Ta"

A?=; 7?641rpnl

><9


@1Bu sqomkigfeP OqNM LKIHqNG ><9 ) ><<(f <o 9M'qomP se<&(%<H'P siMIgNM $I#&(G ><9 ) ><<(f <o 9M'qomP "<ImMIfeMmeP $#f(Hqom !s>"G u duB cb6Bcd


(PPa'%&&.!fV"ad+P)PT

LKI<Im $q&(

u

aI<H<NG s`eMo^fP siMIgNMP mMo c ] \ 'q[ Buc\

BB

bBA @? bJP>JV+ @=<; : @=99 FqEgeMH BG !oeMIoqeg<oqHMf LHDN'MMegoN CDIg&%P mMo @@ ] @6 [DHg Bu6@ FqEgeMH @G Lq'gH[MHgi Bu61 ] Bu6\ FqEgeMH 6G >I<''q LH#NEHqef <&% OqHA<IN ?D=e%qio Bu6b ] Bu6u FqEgeMH cG OomIq ;^IHmf(IgNMef AKI[qoP ; IH7fM LH#iMEHqmf Buc1 FqEgeMH \G OIAMeM =KI e#f(qIoq ) g $#f(Hqom BucB ] Buc@P E` OqHA<IN ?D=e%qio Buc@ ] Bucc FqEgeMH bG $#f(e (<o&MoeIqeg<ofH^NMI g <IfMI7m Bucc FqEgeMH G LH#(eMo egHH siMIgNM %KfeMo Bucc

B6 Bu @ 6\ c6 \\ bb

bBA ;? ecaV)Ta @=99 : @=9` FqEgeMH dG 9qof( =H#(egoN g siMIgNM Bucc FqEgeMH uG 9Mo 9qof(q >IgNqmMo g siMIgNM <&% mMff =H#Nfe#I(q Bucc

dB d


FqEgeMH B1G 9qof(q EgH<eMI E` fiMof(q =H#N=H<eegH[MI Bucc ] Buc\ FqEgeMH BBG sOO> B P siMIgNMf =KIfeq MNoq =H#NEHqof(<ofeID(eg<o FqEgeMH B@G >B egHH mqof(qIoq E` Lb FqIHfA<IN Buc\ FqEgeMH B6G aHqoMo =KI qee ^mmq 9qo'qI( Buc\ FqEgeMH BcG aHqoMo =KI qo=qHH E` OqHA<IN ?D=e%qio Buc\ FqEgeMH B\G 9Mo 9qof(q >IgNqmMof LH#Nfe#I(q fq'Hqm E` L s`eMo^f mMo c ] \ 'q[ Buc\ FqEgeMH BbG eMIe`NMe egHH 9qo'qI( FqEgeMH B G ~oNHqom KiMIH^'oqI OqHA<IN ?D=e%qio egHH 9qo'qI( mMo B [qoDqI Bucb

u6 B1b BBc B@@ B6c Bcd Bb1 B 1

~EgH<NG OqHA<IN ?D=e%qio Bucb ] Bu\BP OqNMf EMIfEM(egi

Bd6

OEEMomg}G |IgNgoqHMe egHH {qIH<f EHqo =KI qo=qHH E` OqHA<IN ?D=e%qio Buc\

BuB

F^HH<I

Bud


_fV$VN zqN ^I =Kmm g 9qo'qI( mMo B [Dog Bu6u <&% 'go AqIom<' iqI o`N<e <iqoHgNP mMHf AMI<MomM E` mMo I`mqomM (IgNffgeDqeg<oMo <&% mMHf E` qee [qN M=eMI (IgNMe A<mmM E` OqHA<IN ?D=e%qio egHHf [qN iqI B@ `I Nq''qHy I Bu\B M'gNIMIqmM 'go =q'gH[ egH Fqoq] mq <&% [qN AHMi (qoqmMofgf( 'MmA<INqIM o^I [qN =#HHmM Bd `Iy Zgoq feDmgMI e<N 'gN egHH YogiMIfge# <= ZqI#HqomP YsO m^I [qN m<(e<IMIqmM g qfeI<o<'gy ^I 'KeeM [qN <&(f` 'go %DfeID f<' m` iqI fiMof( DeA#eMffeDmMoey I Bu B =H#eeqmM ig egHH siMIgNM m^I ig fMoqIM =g&( eIM AqIo <&% [qN f` f'`ogoN<' AHMi fiMof( 'MmA<INqIMy Zgo (qIIg^I f<' qfeI<o<' (DH'goMIqmM g qee [qN AHMi EI<=Mff<I g qfeI<o<'g igm se<&(%<H'f YogiMIfgeMeP m^I [qN oD ^I EI<=Mff<I M'MIgeDfy YomMI %MHq 'go DEEi^}e <&% f` H^oNM 'go =qI HMimM %qI [qN %KIe fE^ooqomM %gfe<IgMI <' %qof Hgi f<' EgH<e g 9qo'qI( =KIM qomIq i^IHmf(IgNMe <&% %qof MI=qIMo%MeMI f<' '<efe`omf'qo Do] mMI (IgNMe ] %DI %qo AHMi egHH=`oNqeqNMo qi e#f(qIoqP fqee g (<o] &MoeIqeg<ofH^NMI <&% =H#mmM NMo<' qee %<EEq qi g =qIeMo =I`o Mee 'gHge^Ie eIqofE<Iee`N m^I %qo fqeef f<' NgffHqoy YomMI Mee EqI AM] fK( %<f 'goq =KI^HmIqI g Fqoqmq g AKI[qo qi Bud1]eqHMe fEMHqmM [qN go E` Aqom o^I 'go =qI AMI^eeqmMy 9Mffq Aqom fq'e %qof =<] e<] <&% egmogoNf(HgEEfqHAD' HgNNMI mMHigf egHH NIDom =KI 9MH B g mMooq A<(y 9^IM'<e AMI^eeqmM 'go =qI qHmIgN <' iqm f<' %^omM M=eMI =H#(eMo egHH siMIgNM egHHfq''qof 'Mm fgo =ID X[qN <&% 'go HgHHM] AI<I =g&( feqooq (iqI g 9qo'qI( %<f fH^(egoNqI <&% i^ooMIWy zqN 'gffe^o(MI qee 'go =qIf e#feoqm AMI<I E` %qof fe<Iq IMfEM(e =KI %M'HgNq q(eMI <&% siMIgNMf qifeMN =I`o oMDeIqHgeMeMo o^I 'qo Nqi %[^HE egHH 9qo'qI( <&% mqof(q =H#(egoNqI DomMI qomIq %^H=] eMo qi (IgNMey Oee H^'oq KiMI o`NIq qi fgoq A^feq =H#NEHqo egHH Mee


=`eqH mqof(q EgH<eMI g 9Mo 9qof(q >IgNqmMo g siMIgNM '`feM i^H qofMf N` feg&( g fe^i '<e siMIgNMf DeeqHqmM oMDeIqHgeMey LKI qee De] IMmq iqm f<' %^omM 'go =qI g siMIgNM %qI [qN egHHAIgoNqe '`oNq eg''qI g mMe fiMof(q FIgNfqI(giMe <&% g(fqI(giMe <&% =Dooge goeIMffqoeq %qomHgoNqIP qi igH(q o`NIq iqIge %M'HgNfe^'EHqmM ^omq egHH `I @1BBy 9MffDe<' %qI [qN `eMI =`ee fe<I %[^HE qi 'go =qIf =<e<] <&% De(HgEE]qHAD'y siMIgNMME<(Mo DeNKI 9MH @ qi A<] (Moy Zgo =qIP HK[eoqoe {qIH< [qH'qI sqomkigfeP ^I agH<eMo g mMo 9qof(q >IgNqmMo g siMIgNM DomMI OomIq ;^IHmf(IgNMe y OqNM sqomkigfeP sqHef[KAqmMo g 'q[ @1Bu

d


^Jd+ LKIfe <&% =I^'fe igHH [qN eq&(q 'go =IDP ]JV)P eJPN\c)."[ =KI %MooMf NMmgNoq e`Hq'<m 'Mm qHHq 'goq =I`N<I o^I mMe N^HHMI fiMof(q fEI`(MeP NIq''qeg( <&% feqiogoNP fq'e %MooMf '`oNq (<''MoeqIMI qoN`MomM 'qoDf(IgEeMe egHH mMooq A<(y 9^Io^fe Mee fe<Ie eq&( egHH 'go %qomHMmqIM g mMeeq EI<[M(eP LH#N(qEeMo 9Iy Z$&JPN ]JV&..$PP f<' NMo<' fgo fe<Iq MI=qIMo] %Me <&% (<oeq(eo^e go<' mMo fiMof(q =H#Ni^IHmMo %qI KEEoqe '`oNq mKIIqI g 'go %qoeMIgoN qi 9MH @ qi mMooq A<(y qo %qI <&(f` egHHfq''qof 'Mm fgo =ID YJV)JPPa eJ'&)P:]JV&..$PP &%M= =KI VDqHge# sq=Me# sM&DIge# ZqoqNM'Moe g mMe fiMof(q ?D=e=qIefiMI(MeP H^fe %MHq 'qoDf(IgEeMe <&% (<''ge 'Mm '`oNq =KIfHqN egHH =KIA^eeIgoNMIy ~o Ig(egN NDHmNIDiq egHH mqof( =H#N%gfe<IgqP goeM 'gofe o^I mMe N^HHMI 9Mo 9qof(q >IgNqmMof LH#Nfe#I(qP ^I (qEeq[o X)a&. Wa&: >8 AJV.aPP f<' [qN igHH Ig(eq 'go fe<Iq DEEf(qeeogoN egHH =KI KiMIH^'oqomMe qi %gfe<Igf(q AMI^eeMHfMI <&% =<e<oP <&% ^iMo eq&(q =KI qee qNMIq f<' 'go i^Im E` ; IH7fM LH#iMEHqmf igm Mo fe<I =H#NmqN `I @1B y zqN %qI ^iMo =`ee =go %[^HE 'Mm =<e<o qi 7ca AJV..$PP ZD] fMg=KIMfe`omqIM E` L T`Imf LH<eegH['DfMD'P f<' <&(f` iqI 'go i^Im DomMI Mo igfeMHfM E` L s`eMo^f `I @1Bby ~o f^If(gHm eqo(M N`I egHH LPNaV. 6'V5 4$'JP.aP f<' `I @11B igfqmM 'gN IDoe E` 'gee Nq'Hq AqIom<'f%M'P OqHA<IN ?D=e%qioP mMo 'gHge^Iq f`i^H f<' mMo &gigHq mMHMoy ~ee fe<Ie eq&( igHH [qN =Iq'=KIq egHH Y)d'Ja& eJP3P (qofHg&%M= E` siMof( LH#N%gfe<Igf( LKIMogoNf (qofHg g se<&(%<H' f<' <&(] f` %qI iqIge egHH %[^HEy LKI %[^HE 'Mm =Iq'eqNogoN qi AgHm'qeMIgqH <&% qooqe %gfe<] IgM'qeMIgqHP igHH [qN eq&(q 4JP _$V.TVaP OIHqomq LH#Nfq'HgoNqIP u


^$V2aP 48VTaP.aP 9qof( LH#iM%gfe<Igf( L<IMogoNP ,aV ]R."c)+ sqqAP 4aP. AJPTa&JPN:]PRN.aP 9qo'qI([ WaPV)+ ARPN2J+ LIg%Mmf'DfMMe 9qo'qI(P 4aPP1 Ya&)P Z7oe%DfMe 9qo'qI(P A).J 01Na X)a&.aP OqHA<IN ?D=e%qioP b)""a ^VRN.&ac <&% WaPV)+ L2)&NTJJVN 6'V)."aP.aP OqHA<IN seqmfqI(giy Zgoq AqIoP ^$V[ (PTJ[ <&% Aa)! %qI AgmIqNge 'Mm o#eegNq (<''MoeqIMIy T<m %[^HE 'Mm mMe mqof(q fEI`(Me %qI [qN =`ee =I`o /&&J eUJVVac$'P <&% 'go AI<I BV)+ f<' <&(f` e<N =<e<e E` fgfeq fgmqo qi A<(Moy

B1


,V$&$T? e%"aPF.[ ecaV)Ta[ NaP 9 : ` >JS @=9` ?KImqNMoP mMo \ 'q[ Buc\y a` =H#N=H<eegH[Mo L P g s`eMo^f igm ;^oMIof feIqom g siMIgNMP fe<m egmgNe E` =KI'gmmqNMo `eeq qi siMIgNMf =KIo^'HgNqfeM A<'A=H#NEHqoP sOO> >B P 'Mm '<e<IMIoq E`fHqNoq =KI DEE] i^I'ogoNy LIq'=KI EHqoMo =KIAMIMmmM fgN `eeq mqof(q EgH<eMIP 'Mm eM(og(MI <&% 'M(qog(MIP =KI qee feqIeq <&% f^eeq (DIf '<e 9qo'qI(y sq'eHgNq fiMof(q =H#NEHqo iqI '`HqmM 'Mm mqof(q oqeg<oqHgeMefAMeM&(ogoNqI ] feg&( g fe^i 'Mm siMIgNMf DeeqHqmM oMDeIqHgeMeG mqof(q =H#NiqEoMef AMeM&(ogoNqI A`mM E` KiMI] <&% DomMIfgm<Ioq qi igoNqIoqP fq'e mMo mqof(q KIH<Nf=HqNNqo E` I<mIMoy >qIq Mo fq( =qeeqmMfP o^'HgNMo <ImMIo qee feqIeq y s`P DEEi^I'ogoNMo qi '<e<IMIoq =<IefqeeMP <&% =<IefqeeMP <&% =<Ie] fqeeMyyyy a` '<IN<oMo mqNMo gooqo %qmM mM mqof(q EgH<eMIoq <&% eM(] og(MIoq qoH^oe egHH L s`eMo^f =I`o ei` qomIq =H#N=H<eegH[MI g siM] IgNMG Lb FqIHfA<IN <&% LB@ FqH'qIy 9^I %qmM mM eI^oqe g '`oNq '`oqmMI =KI qee g OomIq ;^IHmf(IgNMef fHDef(MmM (Dooq f^eeqf go f<' feKm egHH 9Mo 9qof(q >IgNqmMof %[^HEgofqef =KI qee qifHDeq e#f(qIoqf <&(DEqeg<o qi 9qo'qI(y X~o eIMm[M NIDEE mqof(q Eg] H<eMI <&% eM(og(MI =I`o Lc SfeMIfDom f(DHHM qoH^omq egHH L s`eM] o^f mMo b 'q[yW ~o qi mM mqof(q EgH<eMIoq =I`o Lb FqIHfA<IN iqI HK[eoqoe {qIH< [qH'qI sqomkigfey qo %qmM DeqIAMeqe Mo EHqo =KI Mee >B ]qoNIMEE E` mMo mqof(q =H#NEHqefMoP OqHA<IN ?D=e%qioP Mo =H#NEHqef %qo iqI i^H AM(qoe 'Mm A`mM gooqo <&% DomMI (IgNMey 9Mooq =H#NEHqef iqI e#f(qIoqf ig(egNqfeM fEI`oNAI^mq egHH "<INM <&% Aqf =KI KiMIiq(ogoN qi o<IIq "<Imf[Koy OoNIMEEfEHqoMo %qmM IMmqo EIMfMoeMIqef =KI mM qomIq NIDEEMIoqy a` (i^HHMoP mMo c 'q[P EI<'MoMIqmM {qIH< <&% Mo i^o g mMo BB


=goq %MIIN`ImfEqI(Mo Aq(<' <==g&MIf'^ffMoP f<' iqI go%#fe g mMo Eq'EgNq %DiDmA#NNoqmMoy "^I %qo (<' egHHAq(q egHH <==g] &MIf'^ffMo iqI mMo %MHe e<'P igH(Me =KIAI#HHqmM %<o<'y 9M ei` fqeeM fgN qee H#ffoq E` Iqmg<oy 9M AHMi '#&(Me =KIi`oqmM KiMI qee %KIq oqeg<oMHHq <&% EqeIg<egf(q 'MH<mgMIy 9Me iqI (HqIe qee o`N<e fe<Ie %qmM %^oey 9Me igfqmMf fgN f` f'`ogoN<' qee mM qomIq mqof(q EgH<eMIoq iqI %M''q %<f =H<eegH[&%M=Mo E` L P KiMIfeM] HK[eoqoe L<H(M q'feIK'P f<' %qmM fe^HHe DEE 'Mm Mo =Mfe'gm] mqN =KI qee =gIq mMe mIq'qegf(q ADmf(qEMe =I`o LgMHm'qIf%qH Z<oeN<'MI#f %DiDm(iqIeMI g "<IIq $#f(HqomG 9M e#f(q eIDE] EMIoq g <HHqomP 9qo'qI( <&% "<Imi^feIq $#f(Hqom %qI (qEgeD] HMIqey

j; h4?6ng? 7??e dONM LK IN 7Kl;6Hn 4;6 F )?( O'&F %I$l$# IN "!n;!)

B@


bBA @? bJP>JV+ @=<Q : @=99 ]JU)"a& @? (P"aVPJ")$PJ&a. _&RT>aa")PT ORV)d'[ NaP ;; : <@ SR&) @=<; |ofmqNMo mMo @1 [DHg Bu6@y 9Mo @@]`IgNq {qIH< fqee g fgee mDAAMHm^&(qmM =H#NEHqo L<((MI {y ;]~P Aq(<' mMo m[DEe AID''qomM >Igfe<H zDEgeMI]'<e<Ioy {qIH< iqI E` i^N '<e fgee Hgif ^iMoe#Iy 9Me iqI AqIq Mee `I fMmqo %qo iqHef De f<' Mo qi f[D AHqom KiMI c11 fK(qomM egHH IMof LH#iMf(<HM g ?Dome<=eM g 9qo'qI( <&% =`ee fgo DeAgHmogoN egHH Eg] H<e g IMof LH#iMeI<EEMIy "D iqI %qo (<IEIqH <&% Mo qi og< mqof(q EgH<eMI f<' iqI E` i^N egHH CDIg&% =KI qee mMHeq g Mo fe<I goeMIoqeg<oMHH =H#Ne^iHgoNP f<' s&%RMgQ fe<m f<' i^Im =KIy 9M =HMfeq MDI<EMgf(q oqeg<oMI mMHe<N 'Mm fq''qoHqNe Bc1 EHqo <&% c11 111 `f(`mqIM iqI E` EHqef DomMI mMe eg< mqNqI H`oNq MiMoM] 'qoNMey 9qof(qIoq f(DHHM mMHeq g eIM '<'MoeG c$b)?lp$6nca`=_ 6p6= 'Mm =M' L<((MI EHqo g igH(Mo {qIH< mMHe<NP Lb;nl?lp$6n_ ca`=6p6= 'Mm eIM >DHHm<N]zq(eEHqo f<' f(DHHM e^iHq g Mo 6b1 (' H`oN OHEMoIDom=HDN P fq'e g$6nlca`=6p6=y ;^NMo egHH CDIg&% iqI m<&( H`oNe g=I`o Iq(y $#f(Hqom egHH^e o^'HgNMo goeM mqof(q 'gHge^IEHqo qee =H#Nq KiMI fgee eMIIge<IgD' =KI qee goeM Igf(MIq qee =^feogoNfqoH^NNogoNqI <&% <HqNHgNq 'gHg] e^I=^He f(DHHM qifHK[qfy s`P =^ImEHqoMo gooMAqI Mo H`oN <'i^N KiMI <HHqomP >MHNgMo <&% LIqo(Ig(My Mfqo AKI[qmM E` FqfeIDE =H#NEHqef Deqo=KI FKEMo%q'o (Hy %qHi eg< E` =KI'gmmqNMo <&% =<IefqeeM g qooqH(qomM m`HgNe i^mMI KiMI sKomMI[#HHqom <&% "<Imf[Ko 'Mm 'MHHqoHqomogoN g O'feMImq' =KI E`=#HHogoN qi AI^ofHM igm Bb]egmMoy a` mMo egmMo iqI mMe =KIA[DmMe =KI 'gHge^I] EHqo f<' =HKN KiMI DeH^omf(e eMIIge<IgD' qee gooM%q Iqmg< <&% m^I=KI f(MmmM qHH (<''Dog(qeg<o 'Mm igfDMHHq eM&(Mo ) IKIMHfMI B6


'Mm %DiDm MHHMI %^omMIy 9Meeq iqI 'K[HgNe M=eMIf<' EHqoMo iqI KEEoq <&% =H#NogoNMo =KIMNg&( g '#&(Me e^e =<I'qeg<oy a` NIDom qi i^mIMe =HKN mM o^Iq 'qI(Mo g ‚<HHqomy ! >MHNgMo AHMi fg(eMo f` m`HgN qeeP eI<ef mM =HKN g %K[m 'Mm >I#ffMHf f(<IfeMoqIP 'gffq] mM mM ^om` =H#NEHqefMoP f<' iqI AMH^NMo E` Mo `(MIy "^I mM DEE] e^&(eM qee mM (<''ge ^omq egHH mMo =Iqof(]AMHNgf(q NI^ofMo i^o] mM mM <' <&% %geeqmM f` f'`ogoN<' >I#ffMHf =H#NEHqefy 9Me iqI m` mqNf =KI KiMIoqeeogoN XM=eMI Mo fe<I '<eeqNogoN 'Mm Mo KiMI] m`mgN 'gmmqN <&% eIM f<IeMIf igoWy "^feq mqN %qmM i^mIMe (HqIoqe <&% M=eMI Mo 'MHHqoHqomogoN g "qo&# g LIqo(Ig(M <&% Mo KiMI] =H#NogoN qi ;<INMfMIoqf AMINf(Mm[q (<' {qIH< <&% mM qomIq mqof(q EgH<eMIoq fHDeHgNMo =Iq' egHH CDIg&%y

j;l 4?6ng? c$b)?lp$6na?=;l p ^!bp]\ O'[ZE IbK6 rH6nl;b# n;b=;?6l DE C$acB a@(l6?6l >E < b!)B @r;b$ccp]p?6l ME ME <?bn;6B g$bLb?a 9E "?a)$n;B g$bLb?a ME DE 7?641rpnl

Bc


! CDIg&% i^oeqmM mMo fe<Iq mIq'qeg(Moy {qIH< %qmM [Dfe Hqo] mqe E` =H#NEHqefMo <&% fe<m <&% EIqeqmM 'Mm fgoq (<'Eqo[<oMIy 9` (<' Mo geqHgMof( Mf(qmMI 'Mm og< EHqo f<' KiqmM (<ofe] =H#NogoN g =<I'qeg<o go KiMI =H#NEHqefMo E` B11 'MeMIf %K[my 9Me <iqoHgNq igm mMooq =KIMfe^HHogoN iqI qee mM geqHgMof(q EHqoMo =HKN g I#NNH^NM ) Mo g'E<oMIqomM DEEigfogoNy ZMo Mo eIqNMmg fH<N egHH o^I EHqoMo f(DHHM (<''q E` I^ee (KH gNMoy ~ee qi mM geq] HgMof(q EHqoMo =g&( AIqom <'A<Im DomMI =H#NogoNMo 'Mm H`N =qIey 9Mo geqHgMof(q EgH<eMoP sMINMqoe ZqIg< sqoQ<ogP =KIfK(eM fgN E` Mo AIqoe igoNNHgmogoNP qoeqNHgNMo =KI qee Domig(q =` =Hq'] '<Ioq g qofg(eMey qo fHDoNqmMf m<&( De DI EHqoMe <&% =KHH f<' Mo feMo egHH 'qI(Moy ZMm @6 AMoAI<ee (HqIqmM %qo fgN goeM NMo<' mMe =KH[qomM m#NoMe Deqo m<N mqNMo m^IE`y 9Me iqI mMo e[DN<] qomIq EgH<eMo f<' mMooq geqHgMof(q Mf(qmMIo %qmM =KIH<Iqe g fgoq =KIfK( qee De=KIq (<ofe=H#NogoN g =<I'qeg<oy ZMoP f<' {qIH< fM] oqIM fqmMP mMeeq iqI DomMI ZDff<Hgogf egm <&% m` iqI goeM Mee '^oogf(<Hgi '#&(Me i^Iey >qIq Mee EqI mqNqI M=eMI mMooq fi`Iq <H#&(q iqI mMe mqNf =KI =<I'qeg<ofe^iHgoNqIoqy 9M =M' mqof(q L<((IqIoq DomMI HMmogoN qi SiMI<==g&gqoe {y {y ?qIfMo <&% 'Mm {qIH< g #eeMIE<fgeg<o feqIeqmM g e^e =<I'qeg<o <&% DomMI Mee e[DN< 'goDeMIf EI<NIq' DEEigfqmM mM Mo <iqoHgNe %KN EIM&gfg<oy 9Me AHMi ei` 'KofeMI `ee<I g Iq( Hgo[MP mDAAMH Hgo[MP eIqEEfeMNP <&% qifHDeogoNfigf feKIem#(ogoNy ?qomogoNMo f(MmmM <&(f` g e^e =<I'qeg<oy 9Me AHMi =KIfeq EIgf =KI mM mqof(q EgH<eMIoq5 se<He%MeMo iqI fe<I igm mMo %KNegmHgNq EIgfDemMHogoNMo ) Mo %KN fgHiMIE<(qH 'Mm mgE] H<'P @111 s&%RMgQMI=Iqo&f XMo fe<I fD''q E` mMo egmMoWP gomg] igmDMHHq NIqiMIqmM fgHiMIE<(qHMI <&% NDHm(H<&(<I egHH mM =M' =H#NqIoqy {qIH< (^omM Mo I#fogoN o^I <I(MfeMIo egHH fHDe fEMHqmM F<oN {%Igfegqo se<m iMm 7[Mo Zqfe 5

B\


M?ba$n rp6nlL$g?a;b YomMI %M'IMfqo =I`o CDIg&% egHH FKEMo%q'o i^oeqmM o#q ^iMoe#Iy ;^mMIEI<No<fMo A[Km E` 611 'MeMIf '<Ho%K[m KiMI ;<INMfMIoqf AMINf(Mm[qy 9M =M' L<((IqIoq feqIeqmM g =<I'qeg<o ] {qIH< H`N g #eeMIE<fgeg<oMo f<' oD''MI \P mMo 'Mfe IDeeoq EHqefMo MoHgNe %qof MNoq <Imy s<' oqigNqeKI %qmM %qo HK[eoqoe 3geeMI7P Mo cB]`IgoN f<' %qmM iqIge E` LH#iMf(<Hqo 'Mo goeM iqIge egHHI^&(HgNe AIq =KI qee AHg =<I'qeg<ofEgH<ey 9` NIDEEMo (<' =Iq' egHH ;<INMfMIoq H`N '<HoMo %MHe oMIM g AMINfe<EEqIoq <&% mM (DomM goeM (<''q igmqIMy {y {y ?qIfMo HMmmM mM' =Iq' <&% egHHAq(q =KI qee %geeq Mo KEEogoN g '<Hoe^&(MeP 'Mo =KIN^iMfy 9` e<N %qo DEE NIDEEMo NMo<' '<HoMo ) goNMo %qmM m<&( H^Ie fgN AHgom=H#NogoN <&% gofeID'MoeMo AMfe<m Momqfe qi (<'EqffP Hg] AMHH XiqeeMoEqffW <&% =qIe'^eqIMP goNMo qIeg=g&gMHH %<Igf<oey 9Me N^HHmM qee =KH[q NIqooMof igoNfEMef f` mM =HKN ^ooD o^I'qIM iqI] qomIq ) eI<ef qee mM IMmqo =HKN e^eey "^I mM (<' DEE KiMI '<HoMo =qoof Mee o#ee '<HoHqNMI %KNe <iqo=KIy 9` AMfHKe ?qIfMo qee N` oMI gNMoy 2ooD %qmM mM goeM (<''ge go KiMI AMINMoP Deqo =HKN =Iq' <&% egHHAq(q H^oNf AMINf(Mm[qoy "`N<e fMoqIM feMN mM DEE Bb



Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.