9789174255232

FÖ R STA K LA SS POCK ETG U I D E R

TOPP

BERLIN JÜRGEN SCHEUNEMANN

Topp 10: Berlins höjdpunkter

Topp 10: det bästa av det mesta

Välkommen till Berlin..................... 5 Upptäck Berlin................................ 6 Berlins höjdpunkter...................... 10 Brandenburger Tor och Pariser Platz.............................. 12 Reichstag....................................... 14 Unter den Linden.......................... 16 Potsdamer Platz........................... 20 Museumsinsel.............................. 24 Kurfürstendamm.......................... 30 Kaiser-WilhelmGedächtnis-Kirche.................... 32 Schloss Charlottenburg................ 34 Kulturforum.................................. 38 Zoologischer Garten..................... 42

Nedslag i historien........................ 46 Berömda berlinare....................... 48 Museer........................................... 50 Konstmuseer................................ 52 Historiska byggnader................... 54 Moderna byggnader..................... 56 Kyrkor och synagogor................... 58 Parker och trädgårdar.................. 60 Värt en omväg............................... 62 Barnens Berlin.............................. 64 Scener i Berlin.............................. 66 Gayställen...................................... 68 Restauranger................................ 70 Kneipen (pubar) och barer........... 72 Barer och klubbar......................... 74 Affärer och marknader................. 76 Berlin alldeles gratis.................... 78 Festivaler och evenemang........... 80

INNEHÅLL

Berlin område för område

Hitta rätt

Centrala Berlin: Unter den Linden...................... 84 Centrala Berlin: Scheunenviertel........................ 94 Centrala Berlin: kring Alexanderplatz...............102 Tiergarten och regeringskvarteret..................112 Charlottenburg och Spandau...................................118 Kreuzberg, Schöneberg och Neukölln...........................128 Prenzlauer Berg..........................136 Sydöstra Berlin...........................144 Grunewald och Dahlem..............150 Potsdam och Sanssouci.............156

Att resa till och i Berlin...............164 Praktisk information...................166 Övernattning................................172

Topp 10-listorna i guiden är inte rangordnade efter vare sig kvalitet eller popularitet. Alla tio företeelserna på varje lista är enligt redaktionens uppfattning likvärdiga.

Omslagets framsida och rygg Berliner Dom på Museumsinsel Omslagets baksida Nikolaiviertel med Fernsehturm i bakgrunden Titelsidan Det unika taket på Sony Center vid Potsdamer Platz

Register.......................................180 Källor...........................................188 Parlör...........................................190

Informationen i alla Första Klass Pocketguider uppdateras regelbundet.

Redaktionen har bemödat sig om att ­kontrollera alla uppgifter fram till ut­givnings­­datum i denna bok. Förändringar sker dock ständigt, vilket förlaget inte kan påverka och därför inte hållas ansvarigt för. Förlaget ansvarar inte heller för materialet på de webbplatser som nämns i boken och kan inte garantera att de endast innehåller korrekt information. Vi är tacksamma för alla påpekanden av eventuella felaktigheter i guiden för korrigering i kommande utgåvor.

Skriv till: info@reseforlaget.se Följ gärna Reseförlaget på Facebook!

Topp 10 Berlin ❮❮ 5

Välkommen till

Berlin

Få europeiska städer har upplevt lika stora omvälvningar och lika mycket förnyelse som Berlin. Från preussiskt maktcentrum till nazistiskt fäste, vidare till kalla krigetzombie och pånyttfödd huvudstad i det återförenade Tyskland – Berlin har sett allt och lite till. Med Topp 10 Berlin får du nycklarna till en stad i ständig förändring. Än i dag har historiens alla lager mycket att berätta om staden.

En promenad längs Unter den Linden leder från de klassiska kolonnerna på Brandenburger Tor förbi nazisttidens ministerier och vidare till några av världens förnämligaste skatter på Museumsinsel. Ett stycke längre bort ligger Alexanderplatz med sin socialistiska arkitektur, som fascinerar på ett helt annat sätt.

Det här kalejdoskopet av epoker är en del av charmen med Berlin.

Många reser till Berlin för att uppleva den spännande konstscenen och mångfalden av barer, kaféer och klubbar. Andan från det glada tjugotalet lever kvar, och Berlin är en stad som aldrig sover. Hur mycket sömn man själv får beror på hur uthållig man är – alla nattsuddare kan tala om att det här inte är de morgonpiggas stad (efterfesterna räknas inte). För att vara en livlig metropol är Berlin förvånansvärt grönt, med stora parker som Tiergarten eller Volkspark Friedrichshain fulla av promenerande par, familjer som grillar, joggare och cyklister – i ett land som är känt för sin autobahn väljer i dag allt fler att byta bilen mot cykeln.

Oavsett om man är i Berlin en helg eller en vecka samlar vår guide det bästa av allt som Berlin har att erbjuda, från de trendiga kaféerna i Prenz­lauer Berg till klubbarna i Kreuzberg och det kungliga Charlotten­burg. Här finns tips om allt, från gratisnöjen till hur man slipper trängsel, och även 14 överskådliga rundturer, som tar in många sevärdheter på kort tid. Lägg till inspirerande foton och detaljerade kartor, och du får ett oumbärligt ressällskap i fickformat. Mycket nöje med boken – och i Berlin!

Medurs uppifrån: Berliner Dom, Sony Center vid Potsdamer Platz, Hackescher Markt nära Hackesche Höfe, Schloss Charlottenburg, Marx-Engels-Forum, Philharmonies konserthall

38 ❯❯ Topp 10: Berlins höjdpunkter

Kulturforum Kulturforum är ett unikt komplex av museer, konserthallar och bibliotek väster om Potsdamer Platz. Berlinfilharmoniker­ nas berömda konsertsal och museerna, som hör till Europas förnämsta, drar till sig miljoner besökare som är intresserade av kultur och musik. Komplexet, som en gång var beläget i Västberlin, har expanderat stadigt sedan 1956 som en mot­ svarighet till Museumsinsel i forna Östberlin. I Kultur­forum finns några av Berlins finaste exempel på modern arkitektur.

Gemäldegalerie

1

Berlins största konstmuseum (t.h.) har några av den europeiska konstens finaste mäs­ter­­ verk. De visas i det moder­ na Neubau från 1998, ritat av Heinz Hilmer och Chris­ toph Satt­­ler. Här finns verk av Bosch, Holbein, Dürer, Vermeer, Brueghel d.ä., Tizian, Caravag­gio och Rembrandt.

Philharmonie

2 Neue Nationalgalerie

Museet i en byggnad av Mies van der Rohe (ovan) visar i huvudsak 1900-tals­­ konst, och tonvikten ligger på tysk expressionism.

Under renoveringen visas de främsta verken på annat håll (s 56).

3

Denna tältliknande byggnad (t.h.) var det första nya bygget i Kulturforum 1960–1963.

Den betraktas som en av Europas bästa kon­­sert­hallar och är Berlinfilhar­monikernas hemmascen. Kirill Petrenko är för närvarande orkesterns dirigent (s 66).

4 Kunstgewerbe­ museum

På det här museet (t.v.) visas konst­hantverk från hela Europa och från hela tidsspannet mellan medel­tiden och nutid, bland annat Guelfklenoderna, Lüneburgs silver och fajans från renässansen (s 51).

Kulturforum ❮❮ 39 ten­ 5 Musikinstrumen­ museum Gömt bakom Philhar­ monie ligger detta lilla fascinerande museum med musikinstrument.

Här visas över 800 före­mål, främst tidiga instrument som cembalo (t.h), men även en Wurlitzer­jukebox från 1929 (s 51).

VIKTIGT ATT VETA KARTA L1/2 • Väster om Potsdamer Platz • (030) 266 424 242 • www.smb. museum Gemäldegalerie: Matthäikirchplatz 4/6 Öppet 10–18 tis–sön (till 20 tors) Kupferstichkabinett: Matthäikirchplatz 8 Öppet 10–18 tis–sön En endagsbiljett till samtliga museer kostar 12 euro; Neue Nationalgalerie är stängt för ombyggnad till 2020 Kunstbibliothek: Matthäikirchplatz 6 Öppet 10–18 tis–sön St Matthäuskirche: Matthäikirchplatz 1 • (030) 262 12 02 Öppet 11–18 tis–sön; orgelkonsert 12.30 Inträde till utställningar Kulturforums restaurang och kafé passar bra för en fika.

•

Ta en paus i det lugna området bakom Neue Nationalgalerie.

•

4

3 5 RTEN

STRA

SSE

SSE

GA T IE R

kabinett 7 Kupferstich­ Galleriet för kopparstick och

teckningar innehåller över 550 000 tryck och 110 000 teckningar från alla perioder och ­län­­der, bland annat ett porträtt av Dür­ers mor.

Matthäuskirche 8 St Kyrkan (t.h.) är Kulturforums enda bevarade historiska byggnad.

Den uppfördes av F. A. Stüler 1844–1846, och används även för konstinstallationer och klassisk musik.

STRA

8 SE

R

RAS

ME

DST

P OT

MUN

SE

SDA

S IG IS

7 2

ST

BERG

0

FFEN

släkting till den större Philharmonie och är en av Tysklands mest uppskattade scener för kammarmusik (s 57).

S TA U

6 Kammermusiksaal Denna konsertsal är en mindre

6 S RA

IO N GUR BEN- RASSE ST

1

REICHP

9

IETSCHUFER

Landwehrkanal

Planritning över Kulturforum

9 Staatsbibliothek Nationalbiblioteket (s 90), ritat av

Hans Scharoun, byggdes 1978 och är ett av världens största tysk­språkiga bibliotek, med fem miljoner böcker, handskrifter och tid­ningar.

0 Kunstbibliothek Konstbiblioteket har en

­saml­ing reklam- och konst­ affischer. Här ordnas även utställningar med arkitektur, konst och formgivning.

TOPP

78 ❯❯ Topp 10: det bästa av det mesta

Berlin alldeles gratis 4 Gratiskonserter KARTA L2 Herbert-von•

Karajan-Str. 1 • (030) 25 48 89 99 • sep–juni • www.berliner-phil harmoniker.de Kyrkor, universitet och till och med berömda klassiska orkestrar bjuder på gratiskonserter. Berliner Philharmonikers gratis lunchkonserter, oftast med små ensembler, ges varje tisdag kl. 13 (s 38–39).

Side Gallery 5 East KARTA H4 Mühlenstrasse •

(030) 251 71 59 • Öppet dygnet runt • www.eastsidegallery-berlin.de Berlin­­murens längsta bevarade bit är i dag ett konstnärligt vittnes­börd om det delade Tyskland mellan 1961 och 1989. Några kända ­målningar här är en Trabant som kör rakt genom muren, Heads with Big Lips av Thierry Noir och Brezjnev och Honecker som kysser varandra (s 146).

•

Utsikt från Reichstags kupol

1 Reichstag Berlins mesta gratisnöje råkar

vara en av de främsta sevärdheterna.

Ingenting kan bräcka den makalösa panoramautsikten över staden åt alla håll från Norman Fosters vackra moderna kupol. På guidade turer får man se plenisalen och klotter som ryska soldater lämnade efter sig år 1945. Man måste registrera sig i förväg och man måste ha med sig passet för att få komma in (s 14–15).

Feld 2 Tempelhofer KARTA G6 Tempelhofer •

Damm 1 • (030) 70 09 06 89 • Från soluppgång till solnedgång • www.tempelhoferfreiheit.de En stark symbol för det nya Berlin är den här historiska flygplatsen (s 132), omvandlad till ett grönområde. Här hittar man förälska­de par, stadsodlare, cyklister, inlineåkare, go-kart och folk som grillar, gör taiji, flyger drakar eller spelar baseboll.

hus-dagar 3 Öppet maj–sep www.visitberlin.de •

Vackra privata trädgårdar, annars stängda historiska byggnader och ministerier öppnas för allmänheten några dagar varje år. Förbundskansler Angela Merkel skakar hand med den som besöker hennes kontor.

Målning på en rest av Berlinmuren

Berliner 6 Gedenkstätte Mauer KARTA 2F • Bernauer Str. 111 • (030) 46 79 86 66 • Centret 9.30–20 tis–sön • www.berliner-mauer-gedenk staette.de Minnesmärket över Berlinmuren är väl värt ett besök med sitt återska­ pade ”dödsfält”, ett utmärkt doku­ mentationscenter och dramatiska skildringar av hur östtyskar flydde över (eller under) den hatade muren.

Lyssningsstationer och utställningar finns längs gamla gränsen.

Berlin alldeles gratis ❮❮ 79 stadsvandringar 7 Gratis Dagligen året runt Tider och •

TOPP 10: BUDGETTIPS

samlingsplatser se webbplatserna • www.alternativeberlin.com, www.brewersberlintours.com, www.newberlintours.com Följ med på en guidad stadsvandring i regi av Alternative Berlin Tours, Brewer’s Berlin Tours eller New Berlin Tours. De är gratis, men man får gärna ge dricks.

8 Museer Många museer, bland ­annat

Alliiertenmuseum (s 152) och Kno­ blauchhaus (s 104) tar inget inträde.

Några av Berlins mest prstigefyllda museer, som Gemäldegalerie (s 38– 40), Pergamonmuseum (s 24–26) och Alte Nationalgalerie (s 52) har fritt inträde för alla som är under 18 år.

9 Holocaust-Denkmal Minnesmärket över Europas

mördade judar är skapat av New York-arkitekten Peter Eisenman och består av 2 711 betongpelare, många av dem trasiga och placerade på ojämn mark (s 87). Det underjordiska informations­centret ger en gripande inblick i den fasansfulla Förintelsen.

Sanssouci 0 Schlosspark Sugen på en promenad i en

romantisk landskapsmålning? Bara en halvtimmes pendeltågsresa från Berlin ligger Potsdams slottspark, som är över­sållad med dammar och fåfängor, bland annat ett orangeri, ett romerskt bad med en italiensk villa som förlaga och en kinesisk paviljong i rokokostil. (s 158).

Bode-Museum, Museumsinsel 1 Stadens offentligägda museer, bland annat det stora komplexet på Museumsinsel, omfattas av det populära Berlin Museum Pass (24 €).

Det ger fri entré till ett antal museer under tre dagar i följd.

2 BerlinScheckheft (7,50 €, i tid­­nings­ kiosker) är ett kuponghäfte som ger stora rabatter på restauranger, museer, teatrar, musikevenemang och andra roligheter.

3 Teatrar och operahus säljer pris­sänkta biljetter till föreställningar samma dag.

4 Gå på en gallerirunda i Mitte. Här är Auguststrasse och Linienstrasse fulla med utställningar som alla kan gå in och ta del av.

5 Gå in på berlin.eintritt-frei.org för en aktuell lista på gratisevenemang i staden.

6 Köp rabatterade biljetter till kol­lek­ tivtrafiken (t.ex. 4-pack eller dagskort) eller hyr en cykel för att se staden som en berlinare.

7 Busslinjerna 100 och 200 går förbi många av Berlins bästa sevärdheter och kostar bara en enkelbiljett.

8 Satsa på de prisvärda fasta menyerna och dagens rätt på kaféer och restauranger, särskilt till lunch.

9 Botanisera på den stora loppisen Mauerpark för unika vintagefynd.

Marknaden pågår hela dagen på söndagar (s 140).

10 I stället för att äta lunch på restaurang kan man handla goda tyska charkuterivaror eller ostar och nybakat bröd och slå sig ned med sin picknick i någon park. Man sparar pengar samtidigt som man får njuta av grönskan en stund.

Charmiga Schlosspark Sanssouci

128 ❯❯ Berlin område för område TOPP

Kreuzberg, Schöneberg och Neukölln Innan muren föll samlade Kreuzberg hus­­ocku­­ panter, hippies och anarkister. Nu gentrifieras området snabbt, men det är fortfarande sta­­­dens färgstarkaste. I de vackert renoverade gam­­la Checkpoint husen bor läkare och advokater vägg i vägg Charlie med konst­närer och studenter, och många turkiska familjer bor i stads­delen. I grann­­­ området Neukölln finns Berlins trendigaste galle­ri­er och ruffigt hippa barer och klubbar, särskilt längs Weser­straβe.

Schöneberg är inte lika djärvt som Kreuzberg, men har ändå en öppensinnad känsla. Winterfeldt­platz har mysiga kneipen, och Nollendorfplatz är navet i Berlins gayliv.

OMRÅDESKARTA

SE AS

TR NS DE

LIN

IEN

BS

ST

AS

TR

.

R.

SE

A LT

E

STR

CO

GS TR AS SE

Platz der Luftbrücke 

HO

FE

STR .

N-

TD

AM M

TEMPELHOFER DAMM

-R ON

RD

D -V

HA

FRE

R A S SE KE ST

EN

IC

B O E LC

EW

HT

B ER G

MAN

Gneisenaustr.

ENA

N ST R



UST

RAS

ANS

TR.

ER W AL

EIS

B

rkana l

TR.

URB

 GN

dweh

DS

BE ER EN G RO SS

KR EU ZB ER

Lan

Mehringdamm

R.

AMM

T KS

Prinzenstr.  GITSCHINER

B L Ü C H E R S T R.

MEHRINGD

K AT Z B A C H S T R A S S E

TER

JA

SE

BA

ST R.

 Hallesches Tor

DUDENSTRASSE LO

NAUMANNSTR ASSE

L O N N E N S TR A S S E

C OR

MAN

SE

AS

NSTRASSE

 Julius-Leber-Brücke

R IT

WAT E R LO O - U F E R

.

FRIESENSTR ASSE

.

S TR

ITZ

NNEW

DE

ER S TR.

KULM

Y

St.MatthäusKirchhof I

AN

E

 Yorckstr.

OR

SS

P OTSDAM ER ST R.

RA

TR

SE

ST

TS

RAS

 Yorckstr.

MONUMENTE

STRASSE

MST

Park am Gleisdreieck

STR.

FRIEDRICH

HEL

BEN

Grossgörschenstr.

KO

Möckernbrücke

 ES C H E S UFER LH OFE R UFER

E



.

WIL

UP

R.

HA

N-

TR

AN

GOE

W

LL

RS

Gleisdreieck 

SSE

 Kochstr.

PE

IGE

Anhalter Bahnhof

R HA

STRA



ER

FE

TEM

ASS

800 meter LZ



 Bülowstr.

STR

 Kleistpark

BE

M

U UF CH ER G ER

300 meter

MendelssohnBartholdy-Park

EB

STEN

SCH ÖN E B E R G PA L LA S S T R.

KO CH STR .

SE

IC HP HÖ IE N

TS

ÜR

 Nollendorfplatz

WINTERFELDTPLATZ

Spittelmarkt 

SE R STRAS

LEIPZIGE

RE

SC

Affärer och marknader s 133

OW

 Stadtmitte

ST

RE

Pubar, barer och nattklubbar s 134

BÜL

MITTE

Mohrenstr.



Potsdamer Platz

POTSDAMER PLATZ

Mer att se s 132

RF

E



Restauranger s 135

KU

AS S

MST

ÉST R

HEL

LENN

W IL

Topp 10: sevärdheter s 129–131

COLU

DreifaltigkeitsKirchhof II

MBIADAMM

Kirchhof Luisenstadt I

KARTA F5 • Trebbiner Str. 9 • (030) 90 25 40 • 9–17.30 tis–fre, 10–18 lör & sön • Inträde (gratis för barn efter kl. 15) • www.sdtb.de Temat i det här museet är teknikens och hant­­­verkens historia, och det ligger i ett gammalt godsmagasin.

Besökare kan lära känna flygets historia och beundra 40 plan, bland annat en Junker Ju 52 och en ”rus­ sin­­bombare”, det vill säga Utställning på Deutsches Technikmuseum den flygplanstyp som Jüdisches Museum användes i luft­­bron till KARTA G5 • Lindenstr. 9–14 Berlin. Gamla fartyg och ånglok • 10–22 mån, 10–20 tis–sön • Inträde för en tillbaka till den industriella • www.jmberlin.de revolutionens dagar (s 64).

Judiska museets utställningar och unika arki­tektur gestaltar För­intel­ sens åter­verkningar. Smala salar 0 meter 800 med lutande golv och sick­sack­vink­ SSE  Märkisches A R T Museum L LS lar skapar en känsla av för­­vir­ring, WA S KÖ pr P ee och mellan salarna finns tomrum –  ENICKE RS TR Heinrichen bild av det vakuum som uppstod .

Heine-Str. efter det att det judiska livet hade AN öde­lagts. Här doku­men­te­ras NE NS TR AS närmare tusen år av tyskEL SE ENG 1 km judisk kultur­historia, och Moritzplatz det finns en special­ut­  ställ­ning som skildrar det judiska var­dags­ RIT TE RS TR livet i Berlin från .

Kottbusser Tor  slu­tet av 1800OR AN I E NS talet (s 50). De två STRASSE RE TR ICH AS EN Böcklerpark SE översta planen i BE RG ER ST Libes­kind­bygg­ R. KREUZBERG R E UF naden är stängda PL A N MA för reno­vering till YB AC HU slutet av 2019.

Jüdisches FE R  Schönleinstr.

Museum

2

R.

STR

.

-ST

AD

D

ALB

AM

M

ERT

INE

-HE

ICH

INR

AD

MA

MI

NT

EU

RA

FF

LS

EL

TR

ST

AS

RA

SS

SE

E

HE

SE

AS

STR

EN

IN Z

RA

TR

SE

UR

GR

AS

BA

NS

TR

AS

SE

HAS

MM

 Südstern ENH

Standortfriedhof Lilienthalstr.

EIDE

Hermannplatz 

SO

H E R MA

KA

Volkspark Hasenheide

RL

-M

am 3 Haus Check­point Charlie

R E U TE R S T R A S S E

ES

DA

RT

SER

AE

US

FE

ST

TTB

KÖ

KO

SS

E

PR



1 Deutsches Technikmuseum

SS RO SE UE AS NE STR

R.

Kreuzberg, Schöneberg och Neukölln ❮❮ 129

NN

AR

EN

NNST R.

X-

AL

ST

LE

E

R.

Rathaus

F LU G

HAFE

 .

N S T R Neukölln

NEUKÖLLN

KARTA G4 • Friedrichstr. 43–45 • (030) 253 72 50 • 9–22 dagligen • Inträde • www.mauermuseum.de Här berättas historien om muren och hur folk bar sig åt för att försöka fly till Västberlin, med allt från luft­ ballong till en bil med dubbla golv.

Det enda som finns kvar av den gamla gränsen är en kopia av en kontrollkur (s 51).

130 ❯❯ Berlin område för område des Terrors 4 Topographie KARTA F4 Niederkirchnerstr.

•

8 • (030) 254 50 90 • 10–18 dagligen (maj–sep till 20) • www.topographie. de/en Mellan 1933 och 1945 fanns i det här området tre nazistiska institutioner som arbetade med förföljelse och terror: Gestapo, ledningsstaben för SS och, under andra världs­kriget, även Nazitysklands säkerhetsmini­­ sterium. Efter andra världskriget revs ­samtliga byggnader. Ett doku­ mentations­center ritat av den berlinbase­rade arkitekten Ursula Wilms öppnade på platsen 2010.

Centret ger information om hög­ kvarteren för nationalsocialistiska SS och polisstaten under Tredje riket och visar utbredningen av nazi­ regimens terror runt om i Europa.

Bahnhof 5 Anhalter KARTA F5 Askanischer

DET TURKISKA BERLIN På 1960-talet anlände tusentals turkis­ ka gästarbetare till Berlin på grund av arbets­kraftsbrist. I dag uppgår den turkiskättade befolkningsgruppen till ­nästan 240 000 personer, och gäst­ arbetar­nas barn och barnbarn präglar stads­­livet och driver buti­ker och andra in­­rätt­ning­­ar. Fortfarande fem­tio år efter gäst­arbe­tar­nas ankomst lider den turkisk­­­ättade gruppen av social stag­ nation. Och i takt med att stads­delar som Kreuz­berg och Neukölln – tidi­ga­re främst be­­­­fol­kade av famil­jer med tur­ kiskt ur­­sprung – gentri­fieras, trängs många allt längre ut i Berlins periferi.

•

Platz 6–7 Bara några dystra, ärrade fragment återstår av denna järnvägsstation som en gång var en av de största i ­Europa. Den enorma anläggning­en konstruerades 1880 av ­arkitekten Franz Schwecht­en som en skryt­­ bygg­nad; meningen var att utländska be­­­sökare skulle imponeras av den

tyska huvudstadens storhet och ära så fort de anlände till station­en.

Anhalter Bahnhof skadades svårt av bomber 1943, och år 1960 revs stationen. Det öde området bakom fasaden var tänkt att bli park, men i dag håller Tempodrom till här med konserter och kabaréshower.

6 Oranienstrasse KARTA G4–H5 Mellan •

Lindenstr. och Skalitzer Str. Gatan är hjärtat i Kreuzberg. Det här är en av stadsdelens färgstarkaste gator (öster om Moritsplatz), där klädaffärer och kneipen slåss om utrymmet med k ­ ebabställen och ­turkiska grönsakshandlare. Alla aspekter på liv och politik i Kreuz­ berg finns koncenterat på den här gatan.

7 Nollendorfplatz KARTA E5

Ruinen av Anhalter Bahnhof

Nollendorfplatz och intill­liggande Winterfeldtplatz är belägna mitt i Schöneberg. Det före detta torget har alltid varit ett centrum för Ber­ ­­ lins homosexu­ella, och en p ­ lakett på Nollendorfplatz U-Bahn­station på­ min­ner om de ca 5 000 homosexu­­ella som dödades i koncentrations­lägren

Kreuzberg, Schöneberg och Neukölln ❮❮ 131

8 Viktoriapark KARTA F6 Kreuzbergstr.

•

Den oregelbundna parken anlades som rekreationsområde för arbe­­ tarna i Kreuzberg 1888–1894 efter ­ritningar av Hermann Mächtig. Här finns ett konstgjort vattenfall, och det 66 meter höga, nygotiska mo­nu­­ mentet av Schinkel erinrar om preus­sisk seger i ­befrielsekriget mot Napoleon.

EN DAG I KREUZBERG Topographie des Terrors

Checkpoint Charlie Oranienstrasse

MartinGropius-Bau

Sale e Anhalter Tabacchi Bahnhof

Jüdisches Museum

Hallesches Tor U-BA HN

av nazisterna. I dag är gay­livet mer koncentrerat till de omgi­vande gatorna än själva torget. Före andra världs­kriget var Nollendorf platz även ett nöjescent­rum. MetropolTheater, numera diskotek, hade en gång ­Erwin Piscator som regissör.

Alldeles intill ­bodde författaren Christopher ­Isherwood, vars roman var för­lagan till den be­römda musi­ kalen och filmen Cabaret.

Viktoriapark Platz der Luftbrücke

Altes Zollhaus Baerwaldstrasse Bergmannstrasse

FÖRMIDDAG

Starta vid ruinerna av A ­ nhalter Banhof, dit du kan resa med S-Bahn. Fortsätt sedan i nord­­ västlig riktning längs Strese­ mann­strasse fram till MartinGropius-Bau. I den här bygg­ naden fördriver man lätt några ­timmar. Ta sedan en paus i mu­­­ seets kafé. Gör sedan ett besök på den intilliggande ut­­ställningen Topographie des Terrors som ställer dig öga mot öga med trak­ tens mörka nazistiska förflutna.

Gå längs Niederkirchnerstrasse, förbi en ursprunglig del av Ber­ linmuren, fram till Wilhelmstras­ se. Fortsätt till Zimmerstrasse och besök de moderna gallerier­ na som kantar gatan. Gå vidare till Friedrich­strasse till Check­ point Charlie och murmuseet vid den forna gränsen (s 129).

EFTERMIDDAG

Detalj, Martin-Gropius-Bau

9 Martin-Gropius-Bau KARTA F4 Niederkirchnerstr.

•

7 • (030) 25 48 60 • 10–19 ons–mån (se webbplats) • Inträde • www. gropiusbau.de Det rikt utsmyckade före detta konsthantverks­mu­seet rymmer nu kuturhistoriska utställningar.

Hofgarten 0 Riehmers KARTA F6 Yorckstr. 83–86 •

Egendomen består av ett tjugotal hus byggda som officersbostäder under Gründerzeit (tiden efter grun­­­ dandet av Tyska riket 1871). De reno­ verades på 1970-talet, och här finns ett trevligt hotell med restaurang.

Du kan äta en god lunch på Sale e Tabacchi (s 135) på Rudi-­ Dütschke-Strasse. Följ Koch­ strasse österut för att komma till hjärtat av Kreuzberg. Gör en av­­ stickare söderut på Lindenstras­­ se till Jüdisches ­Museum (s 129), eller fort­sätt ut på Oranienstras­­ se. Ta sedan U6 från U-Bahn­ stationen Hallesches Tor till Platz der Luftbrücke. I Viktoriapark intill kan man ta en paus, medan köpglada personer kanske hellre promenera uppför Bergmann­ strasse. Vid gatans slut tar du av norrut in på Baerwaldstrasse och fortsätter utmed Carl-Herz-Ufer, där du kan avrunda dagen med en delikat middag på Altes Zoll­ haus (s 135).

Se karta s 128–129