FÖ R STA K LA SS POCK ETG U I D E R
TOPP
FLORENS & TOSCANA REID BRAMBLETT
Topp 10: Florens och Toscanas höjdpunkter
Topp 10: det bästa av det mesta
Välkommen till Florens och Toscana................................. 5 Upptäck Florens och Toscana........ 6 Florens och Toscanas höjdpunkter............................... 10 Uffizierna i Florens....................... 12 Duomogruppen i Florens............. 16 Palazzo Pitti i Florens................... 18 San Gimignano.............................. 24 Campo dei Miracoli i Pisa............. 26 Katedralen i Siena......................... 30 Sienas Campo & Palazzo Pubblico....................... 34 Chianti............................................ 38 Cortona.......................................... 42 Lucca............................................. 46
Släkten Medici............................... 50 Tuskanska mästerverk................. 52 Museer........................................... 54 Kyrkor i Florens............................. 56 Kyrkor i Toscana............................ 58 Bergsstäder................................... 60 Villor och trädgårdar..................... 64 Kurorter och badorter.................. 66 Barnens Toscana.......................... 68 Vingårdar....................................... 70 Restauranger................................ 72 Toscana alldeles gratis................. 74 Festivaler....................................... 76
INNEHÅLL
Florens & Toscana Hitta rätt område för område Florens........................................... 80 Omkring Florens........................... 88 Siena.............................................. 94 Nordöstra Toscana.....................102 Nordvästra Toscana....................108 Bergsstäderna i väster...............114 Södra Toscana.............................120 Södra kusten och Maremma.........................126
Att resa till och i Florens och Toscana...............134 Praktisk information...................136 Övernattning................................142 Register.......................................150 Källor...........................................157 Parlör...........................................159
Informationen i alla Första Klass Pocketguider uppdateras regelbundet.
Topp 10-listorna i guiden är inte rangordnade efter vare sig kvalitet eller popularitet. Alla tio företeelserna på varje lista är enligt redaktionens uppfattning likvärdiga. Omslagets framsida och rygg Den rikt utsmyckade fasaden på Florens katedral Omslagets baksida Podere Belvedere nära San Quirico d’Orcia i Siena Titelsidan Kopia av Michelangelos David på Piazza della Signoria
Redaktionen har bemödat sig om att kontrollera alla uppgifter fram till utgivningsdatum i denna bok. Förändringar sker dock ständigt, vilket förlaget inte kan påverka och därför inte hållas ansvarigt för. Förlaget ansvarar inte heller för materialet på de webbplatser som nämns i boken och kan inte garantera att de endast innehåller korrekt information. Vi är tacksamma för alla påpekanden av eventuella felaktigheter i guiden för korrigering i kommande utgåvor. Skriv till: info@reseforlaget.se
Topp 10 Florens & Toscana ❮❮ 5
Välkommen till
Florens och Toscana Morgonsolens första strålar mot Palazzo Vecchios fasad vid piazzan i Florens. En bergskam strödd med cypresser. En fräsande Chianinabiff direkt från kolgrillen. Det är för sådana stunder, och många andra, som resenärerna har sökt sig till Toscana i århundraden. Med Topp 10 Florens & Toscana blir resmålet lätt att utforska. I hjärtat av Toscana ligger Florens, renässansstaden och det livliga navet för stilikoner som Gucci och Ferragamo. Här kan man se många av världens främsta målningar och skulpturer, bland annat i Uffizierna, Accademia och Palazzo Pitti, som är späckade med mästerverk. I skuggan av Brunelleschis berömda katedral löper kullerstensgator där Dante och Michelangelo en gång gått. Utanför Florens finns bergsstäder som San Gimignano, med sten torn och vindlande gränder som nästan inte alls förändrats sedan 1300-talet. Siena är en skattkammare med målningar av den västerländska konstens banbrytare, medan Pisa har världens mest fotograferade byggfusk på en av Italiens vackraste piazzor. Det underbara landskapet i Chianti och Val d’Orcia förändras dramatiskt med årstidernas skiftningar. Oavsett om man ska stanna en helg eller en vecka är vår Topp 10guide gjord för att samla det bästa Toscana har att erbjuda, från de trendiga restaurangerna i San Frediano i Florens till vinodlingarna i Montepulciano och Montalcino. Boken är full av tips, från gratis nöjen till hur man undviker trängsel, och rymmer tio överskådliga promenadförslag späckade med sevärdheter. Lägg till inspirerande foton och användarvänliga kartor, och du får ett oumbärligt res sällskap i fickformat. Som italienarna säger: ”Buon viaggio!” Mycket nöje med boken – och i Toscana!
Medurs uppifrån: Sorano, lutande tornet i Pisa, toskanskt landskap, Ponte Vecchio i Florens, Michelangelos David, karneval i Viareggio, Montepulcianos Palazzo Bucelli.
24 ❯❯ Topp 10: Florens och Toscanas höjdpunkter
San Gimignano Souvenirbutikerna till trots känner man medeltidens vingslag i denna bilfria stad på ett berg. Detta världsarv har smeknamnet San Gimignano delle Belle Torri, eller ”de vackra tornens San Gimignano”. En gång i tiden fanns här över 70 torn som vittnade om detta medeltida Manhattans stora rikedomar. I dag finns 14 ståtliga torn kvar. För sin storlek är staden rik på konst från 1300- och 1400-talen. Man hittar även modern konst på oväntade platser. Det lokala vita vinet är mycket bra.
1 Collegiata Den enkla fasaden döljer en interiör fylld av fresker (nedan). De på högra väggen gjordes av Lippo Memmi (1333– 1341), de på vänstra väggen är av Bartolo di Fredi (1367). Taddeo di Bartolo målade den bloddrypande Yttersta domen (1410) i skeppet, Benozzo Gozzoli gjorde entréns S:t Sebastian (1464). Stadens stolthet är Domenico Ghirlan daios fresker (1475) i kapellet Santa Fina.
Den stämningsfulla bergsstaden San Gimignano
Civico 3 Museo San Gimignanos bästa museum ligger på
1:a våningen i Palazzo del Popolo, nedanför det höga Torre grossa. I samlingen finns Pinturicchios Madonnan med S:t Gregorius och S:t Benedictus, 1511, en Maestà av Lippo Memmi samt verk av Filippino Lippi och Benozzo Gozzoli. Memmo di Filuppuccis fresker föreställande ett bröllop och det nygifta parets bröllopsnatt är ovanligt erotiska för att vara målade på den här tiden.
Grossa 2 Torre Man kan gå längst upp i det 54 meter höga tornet – stadens högsta. Härifrån har man en av Italiens mest fantastiska utsikter, mot andra torn och tegeltak och ut över de böljande kullarna.
Museo della Tortura
En ohygglig samling tortyr redskap finns att beskåda i Torre della Diavola eller Hondjävulens torn (t.h.). Informationsskyltarna är kuslig läsning. Man får veta vilka av redskapen som fortfarande används i olika delar av världen.
Föregående uppslag Utsikt från Torre del Mangia i Siena
4
San Gimignano ❮❮ 25 Fran 5 San cescos fasad
Den romanska fasaden till en sedan länge för svunnen kyrka står kvar bland senare medeltida hus. Bakom den erbju der en av traktens vin gårdar provsmakningar i sin cantina. Från terras sen längre bort ser man ut över landsbygden.
Sant’Agostino
6
Många turister missar den här lilla kyr kan (t.h.) med en altar tavla (1483) av Piero di Pollaiuolo och Gozzolis färggranna absidfresker med scener ur Augu stinus liv (1465). Bene detto da Maiano snidade San Bartolos grav (1488) vid den västra muren. d’Arte 7 Museo Sacra
Det här anspråkslösa museet med kyrkokonst ligger vid en fin piazza till vänster om Collegiata. Samlingens höjdpunkter är Madonnan och barnet av Bartolo di Fredi och illuminerade korböcker från 1300-talet.
8 Rocca Fästningen från
1300-talet har för länge sedan förvandlats till en romantisk ruin där det nu växer oliv- och fikonträd. Klättra upp på murarna för att få överblick över stadens höga torn.
VIKTIGT ATT VETA KARTA D3 Turistkontor på Piazza del Duomo 1 • 0577 940 008 • www.sangimignano.com •
Collegiata: öppet dagligen (stängt 16– 31 jan & 16–30 nov). Inträde: 4 € Museo Civico: öppet dagl. Inträde: 6 € Museo della Tortura: öppet dagligen. Inträde: 10 € Museo Archeologico: öppet dagl mars– okt. Intr.: kombibiljett med Museo Civico Museo d’Arte Sacra: öppet dagl mars– dec. Inträde: 3,50 € Kombibiljetter säljs på turistkontoret Gelateria “di Piazza” (s 118) serverar stadens bästa gelato.
•
Övernatta för att få uppleva staden efter att turistbussarna åkt sin väg.
•
SAN GIMIGNANOS HISTORIA Etruskernas och romar nas gamla bosättning fick en ny blomstring som anhalt på den medeltida pilgrimsleden Via Francigena. Olika lo kala släkter tävlade om att bygga stadens högs ta torn, delvis för att visa sin rikedom, men också för att försvara sig. Efter digerdöden 1348 blev staden florentinsk, och pilgrimsleden flytta des österut. San Gimig nano hamnade i skym undan, och tack vare det finns så mycket av det medeltida kvar.
Archeologico 9 Museo I museets lilla samling etruskis ka föremål finns en märkvärdig grav urna krönt av en vilande figur med ett mynt i ett kärl. Myntet är betalningen för att få träda in i dödsriket.
della Cisterna 0 Piazza Den trekantiga piazzan (nedan), som har en stenbrunn i mitten och omges av torn från 1200-talet och 1300-talet, kan kännas igen av dem som sett filmerna Där änglar vägrar gå och Te med Mussolini.
66 ❯❯ Topp 10: det bästa av det mesta TOPP
Kurorter och badorter
Pelaromgärdad bassäng i Montecatini Terme
•
Montecatini Terme • 0572 7781 www.termemontecatini.it En något överlastad stad, men ändå Italiens bästa ställe för grandiosa spainrättningar i libertystil. Man kan dricka Terme Tettuccios vatten för matsmältningens skull och bada i gyttja på Terme Leopoldine för att vårda huden. Man kan också ta lin banan till den medeltida bergsbyn Montecatini Alto (s 110). •
2 Viareggio KARTA C2
3
KARTA E6 Saturnias svavelhaltiga varma källa springer upp ur marken och forsar fram i Cascate del Gorello, en flod
•
www.termedisaturnia.it Det eleganta fyrstjärniga Hotel Terme di Saturnia är byggt runt sta dens svavelhaltiga källa, vars varma vatten och mineralrika lera sedan länge ansetts vara bra för huden och luftvägarna. Hotellet har också trä ningslokaler, och det finns möjlighet att ge sig ut på ridturer (s 128). •
Forte dei Marmi Montecatini Terme Lucca Viareggio
Monsummano Terme k Florens
A11
Pisa k
Empoli Pontedera
Bibbiena A1
Cascate del Gorello, Saturnia
spa 4 Saturnias KARTA E6 0564 600 111
Poggibonsi Arezzo
Livorno Volterra
Siena
Cecina Liguriska havet
S1
Kustens sydligaste badort i Riviera stil, med en blandning av pampiga gamla byggnader och enkla turist hotell. Strandpromenaden kantas av restauranger och butiker på ena sidan, och en välbesökt sandstrand på andra sidan. Hela stranden är indelad i privata badplatser där man betalar för solstol och parasoll. Vattnet är inte kristallklart, men det lugna havet och sandstränderna är barnvänliga (se även s 109).
med små dammar och en trappa av vattenfall. Där kan man ligga i det varma porlande vattnet och slappna av gratis (s 128).
RA 3
Terme 1 Montecatini KARTA D2 Viale Verdi 41,
Sinalunga Massa Marittima
Piombino Punta Ala Elba
0 km
Chianciano Terme
Follonica
Seggiano
Grosseto Saturnia
40
Albinia
Monte Argentario
Kurorter och badorter ❮❮ 67 Terme 5 Monsummano KARTA D2 Via Grotta Giusti •
1411 • 0572 90 771 Den här naturliga bastun, bildad av en rad grottor som ligger ovanför en underjordisk svavelhaltig sjö, är fylld med varm mineralrik ånga (s 110).
6 Elba KARTA C5
Italiens tredje största ö erbjuder Toscanas bästa semester vid havet. Här finns sandstränder, vattensport, fiskebyar, badorter och vingårdar. Man kan besöka borgar, museer och gruvor där man får lära sig lite om öns många mineraler. (Etruskerna göt vapen åt de romerska legionerna av järn från Elba.) Här finns också två villor från Napoleons 11 månader i exil på ön (se även s 127).
Ala 7 Punta KARTA D5
Det här är i stort sett bara en modern marina omgärdad av flera tjusiga hotell med privata stränder. I närheten finns ett ridhus och en av Toscanas mest avancerade och vackra golfbanor, omgiven av tallskog vid en sluttning mot havet.
Terme 8 Chianciano KARTA F4 www. •
chiancianoterme.com Det är tur att vattnet från h älsobrunnen Acqua Santa renar levern, eftersom den historiska kurorten Chianciano ligger i slutet av vinvägen som går från Montalcino genom Val d’Orcia och Montepulciano. Här finns flera anläggningar där man kan bada och få stärkande lerinpackningar. En strand vid Forte dei Marmi
Blåregnspergola, Chianciano Terme
Mellan kurorten och bergsstaden Chianciano Alto ligger en rad hotell.
Argentario 9 Monte KARTA E6
En bergig halvö med järnek och olivträd, kantad av stränder. Den hippare av halvöns båda städer är den sydliga, Porto Ercole. Här drog Caravaggio sin sista suck. Staden har kvar den lilla fiskebyns atmosfär. Porto Santo Stefano är en lite större badort med många medelklassturis ter och en stor fiskehamn (s 127).
dei Marmi 0 Forte KARTA C2
En av (de exklusiva) orterna i pärlbandet av oklanderligt skötta parasollfyllda stränder längs norra Versilia. Forte dei Marmi är byggd runt en marmorhamn från 1400talet och har blivit känd för sin fina sand, sin storhertigborg (1788) och lyxiga villor bland pinjerna (s 111).
102 ❯❯ Florens & Toscana område för område TOPP
Östra Toscana Provinsen Arezzo sträcker sig från Casentinobergens täta skogar i norr, ned genom den norra förgreningen av Arnoflodens dal, förbi Michelangelos födelseort Caprese. Provinsen löper vidare till den breda Chianadalen, som är regionens kornbod. I Arezzo finns inte bara Michelan gelos födelseort. Två av ungrenässansens stora namn har stark anknytning till provinsen: Sansepolcros stolthet Piero della Francesca i provinsens norra del och i södra delen Cortonas store son Luca Signorelli (1441–1523), vars freskteknik intresserade Michelangelo mycket.
Etruskisk staty, Cortona
ÖSTRA TOSCANA Stia
S70
Camáldoli
Consuma
S71
Vallombrosa
S2 08
Poppi
Pr
a
to
m
Arno
ag
Restauranger s 107
La Verna
Butiker och kaféer s 106
Bibbiena Chitignano
no
Rassina
p Al e t Ca
Pieve Santo Stefano Caprese Michelangelo
e na di ia
Talla Subbiano
S3b
Loro Ciuffenna
Topp 10: sevärdheter s 103–105
Badia Prataglia
Pratovecchio
Sansepolcro
Terranuova Bracciolini S7
Anghiari
1
Tev
Montevarchi S7 3
er
e
Indicatore
Levane Ponticino
S69 A1
Capannole
S7
Palazzo del Pero
S7
3
3
S540
S73
0
Morra
S71
Monte San Savino
Castiglion Fiorentino
Camucia S71
Foiano della Chiana Va l
S7 15
di C hia
Sinalunga
Cortona
A1
Rapolano Terme Lucignano
Asciano
Rigutino S68
Pieve al Toppo
S221
Monterchi
Arezzo
RA
6
na
Föregående uppslag Landsbygden utanför Pienza i södra Toscana
0 kilometer
10
Östra Toscana ❮❮ 103
Vapensköldar på Arezzos Piazza Grande under Giostra del Saracino
1 Arezzo KARTA F3
Turistkontor: Piazza della Repubblica 28 • 0575 377 678 • arezzo.intoscana.it Den etruskiska staden blev ett keramiskt centrum på romartiden. Här bodde Guido Monaco, som uppfann den moderna noteringen av musik på 1000-talet, poeten Petrarca (1304–1374) och Giorgio Vasari (1511–1574), arkitekt och författare till världens första konsthistoriska text, Berömda renässanskonstnärers liv. På den stora, lite sluttande P iazza Grande utspelar Giostra del Saracino (s 76). K yrkan Santa Maria della Pieve från 1100-talet har kampanil, fasad och medeltida kalenderreliefer i lombardisk romansk stil, medan Pietro Lorenzettis altartavla från 1320 är gjord i Sienas gotiska stil. Arezzos katedral har några fina målade fönster av franske Guillaume de Marcillat och en fresk av Piero della Francesca. I kyrkan San Francesco från 1300-talet (s 59) finns Pieros della Francescas freskcykel Legenden om det heliga korset. •
högg också i marmor (en sarkofag i Pieve) och utformade Sant’Agostinos loggior och korsgångar. I samarbete med arkitekten Antonio da Sangallo den äldre gjorde han Loggia dei Mercanti, mitt emot Sangallos vackra Palazzo di Monte.
3 Cortona Den toskanska bergsstadens
urtyp, med etruskgravar, renässans konst och bra restauranger (s 42–45).
4 Sansepolcro KARTA F3 Turistkontor: •
Via Matteotti 8 • 0575 740 536 Medeltida stad känd för Piero della Francesca (s 53). På Museo Civico (s 54) finns hans Madonna della Misericordia (1445–1462), fragment av San Giuliano-freskerna och den suggestiva Uppståndelsen. Museet har också verk av Signorelli och ortens konstnärer Santi di Tito och Raffaellino del Colle.
San Savino 2 Monte KARTA F4 Turistkontor: •
Piazza Gamurrini 3 • 0575 849 418 Den här krukmakarstaden har ett litet keramikmuseum. I kyrkan Santa Chiara finns tidiga terrakottaarbeten av skulptören Andrea Sansovino (1460–1529), som var från orten. Han
Piero della Francescas Uppståndelsen
104 ❯❯ Florens & Toscana område för område Verna 7 La KARTA F3 Santuario della •
Verna • 0575 5341 • Öppet 6.30– 19.30 dagligen (22 på sommaren) Det var den helige Franciskus som grundade det här klostret på ett berg. En korridor med barockfresker leder förbi den nu kringbyggda grotta där Franciskus sov. Korridoren leder till Cappella delle Stimmate, byggd på den plats där helgonet stigmatiserades 1224. Om man vill få en upplevelse av det obebyggda La Verna, så som helgonet mötte det, kan man gå till Sasso Spico, en klippa där Franciskus brukade be.
8 Camáldoli KARTA F2 Vie Eremo 5, •
Casentinos charmigaste bergsstad får sin prägel av Castello dei Conti Guidi (1274–1300), ritat av Lapo och Arnolfo di Cambio (som även ritade Palazzo Vecchio). Borgen har ett kapell med fresker av 1300-tals konstnären Taddeo Gaddi.
Camáldoli • 0575 556 012 • Öppet vinter: 9–13 & 14.30–19 dagl; sommar: 9–13 & 14.30–19.30 dagl • www.camaldoli.it San Romualdo grundade en benediktinsk gemenskap här 1012, men klostret är från 1400-talet och kyrkan med Vasaris utsmyckningar är från 1500-talet. En stig leder 1,6 km vidare till eremiternas by. Bara män har tillträde till munkarnas lilla by med en barockkyrka.
6 Lucignano KARTA F4
Madonna del 9 Monterchis Parto
Bergsstaden Poppi
5 Poppi KARTA F3
Den här lilla ellipsformade staden har en enda gata, som går i en spiral in mot 1500-talskyrkan Collegiata. Bakom kyrkan ligger Palazzo Comu nale med ett museum där man kan se sent gotiskt måleri i Sienastil och ett två meter högt relikskrin av guld kallat Lucignanos träd (1350–1471). FRANCISKUS AV ASSISI Franciskus (1182–1226) var son till en välbärgad köpman i Assisi, men lämnade sitt behagliga liv sedan en Jesusbild hade talat till honom och sagt åt honom att ”bygga upp kyrkan på nytt”. Han avstod från världsliga ting, skrev dikter och predikade om fattigdom och barmhärtighetsverk, som är grunden för franciskanorden. När han bad på La Verna 1224 fick han historiens första stigmatisering.
KARTA F3 • Museo della Madonna del Parto, Via della Reglia 1 • 0575 70 713 • Öppet: 9–13 & 14–19 (till 17 okt– mars) ons–mån • Inträde Piero della Francescas mästerverk avbildar ovanligt nog jungfru Maria som höggravid. Änglar drar undan
Östra Toscana ❮❮ 105 EN DAG I AREZZO Casa di Vasari
San Domenico
Gastronomia Il Cervo Badia delle Sante Flora e Lucilla San Francesco Cremi
Museo del Duomo Duomo Casa di Petrarca Santa Maria della Pieve Piazza Grande
Museo Archeologico Mecenate
FÖRMIDDAG
Monterchis Madonna del Parto
ett draperi och visar henne med trött ansikte och sänkt blick. Bilden målades i ett kapell i närheten och blev ett vallfartsmål för många gravida kvinnor innan den flyttades till det lilla museet.
Fiorentino 0 Castiglion KARTA F4 Turistinfo: Piazza •
Risorgimento 19 • 0575 658 278 Nära Piazza del Municipio och dess vackra loggia av Vasari från 1513 ligger Pinacoteca, inrymt i den före detta kyrkan St Angelo. Här finns konstskatter som S:t Franciskus från 1200-talet av Margarito d’Arezzo, ett fragment av Gaddis Maestà (ca 1328) och Franciskus stigmatiseras (ca 1486) av Bartolomeo della Gatta. Vasaris loggia, Castiglion Fiorentino
Börja med Museo Archeologico Mecenate (via Margaritone 10), med rödglaserad keramik och andra föremål från antiken i närheten av den gamla romerska amfiteatern. Gå sedan upp längs Corso Italia till Piazza Grande och ta en kaffe på något av kaféerna i Vasaris loggia. Beundra torgets gotik- och renässanspalats innan du går in i kyrkan Santa Maria della Pieve. Fortsätt på Italia, ta åt vänster till vicolo dell’Orto och gå upp förbi Casa di Petrarca (där poeten lär ha bott). Gå sedan åt höger in på via Andrea Cesalpino till katedralen med mästerligt målat glas. Besök sedan lilla Museo del Duomo där man kan se målningar av Toscanakonst närerna Bartolomeo della Gatta, far och son Spinello och Parri Aretino. Vandra ned igen och ät lunch på Gastronomia Il Cervo (s 107). EFTERMIDDAG
Om du har förbokat kan du se della Francescas verk i San Fran cesco (s 59). Återvänd till Corso Italia för att ta en glass från Cremi (s 106), och gå tillbaka på via Cavour till Badia delle Sante Flora e Lucilla. Lägg märke till den målade kupolen (1702) i trompe-l’œil-teknik av ”illusionens mästare”, barockkonstnären Andrea Pozzo, ovanför altaret. Gå sedan på via Garibaldi förbi SS Annunziata till Casa di Vasari (via XX Settembre 55), där histo rikern och Medicis hovmålare Giorgio Vasari bodde. Avsluta med San Domenico, som har ett Cimabuekrucifix från 1260-talet. Se karta s 102