GUSTAVE FLAUBERT
Madame Bovary Landsortsseder
• Ordförklaringar tschakå en cylinderformad huvudbonad använd inom polis- och militärväsende Quos ego lat. »Er skall jag…«, från Aeneiden I:135. Början på en replik av den förgrymmade Neptunus som innebär ett hot om repressalier ridiculus sum lat. »jag är löjlig« Angelus en katolsk bön som traditionellt lästes morgon, middag och kväll, samt den klockringning som påminde om denna demoiselle fr. »fröken«; dotter Dieppe-figurer Dieppe var centrum för franskt elfenbensarbete från 1500-talet till 1800-talet Mickelsmäss ärkeängeln Mikaels dag, den 29 september fälla korken man lägger ett mynt på en kork och de spelande ska fälla korken med hjälp av stenar gick under tummen ett skämt som gick ut på att lägga tummen som en ribba ovanför huvudet och låtsas gå därunder tilbury en lätt vagn med två hjul som nyligen introducerats från England och ansågs fashionabel mademoiselle de La Vallière älskarinna åt Ludvig den XIV; mot slutet av sitt liv blev hon from och gick i kloster postiljoner förare av hästdragen postdiligens la belle Ferronnière fr. »den vackra järnhandlarhustrun«, smeknamnet på en av Frans I:s älskarinnor som dog en hastig och oväntad död keepsake-album minnesalbum, diktalbum lamartineska meandrar poetiska utvikningar i Alphonse de Lamartines (1790–1869) stil novena en katolsk bön som upprepas under nio på varandra följande dagar kulor av inkråm används för att sudda bort överflödig färg i kolteckningar handskar i glasen markerade att man inte ville ha vin La Marjolaine en välkänd sång med många verser som handlar om ett sällskap med nattvakter på jakt efter hustrur Corbeille fr. »Korgen«, ett modemagasin Sylphe des salons fr. »Salongernas sylfid«, ett magasin om litteratur, konst, teater och mode
1:3