Eva Bernhardtson och Louise Tarras SamSpråk – LÄS är en antologi där eleverna möter svensk litteratur. Boken innehåller 42 texter – dikter, faktatexter, noveller och delar av romaner. Några exempel på huvudpersoner i bokens texter är: Mia som äntligen kan bo med sin mamma, Henning som drömmer om framtiden, Negra som flydde till Sverige och Alex som berättar något han aldrig kan glömma.
SamSpråk – LÄS passar för elever som studerar den senare delen av sfi, på språkintroduktion samt andra liknande utbildningar. (GERS B1.1/B1.2)
Tarras Bernhardtson
SamSpråk – LÄS är tematiskt uppbyggd. Till varje text finns övningar där eleverna svarar på frågor om texten, diskuterar innehållet, lär sig nya ord och uttryck, gör skrivuppgifter samt tar reda på samhällsinformation relaterad till texten.
SamSpråk – LÄS
SamSpråk – LÄS
SamSpråk –LÄS LITTERATUR
Louise Tarras Eva Bernhardtson
I serien ingår: SamSpråk START
SamSpråk HÖR
SamSpråk 1
SamSpråk LÄS
SamSpråk 2 ISBN 978-91-523-5732-3
ISBN 978-91-523-5732-3
9 789152 357323
SamSpråk LÄS omslag.indd Alla sidor
2019-11-13 13:38
Sanoma Utbildning Postadress: Box 38013, 100 64 Stockholm Besöksadress: Rosenlundsgatan 54, Stockholm www.sanomautbildning.se info@sanomautbildning.se Order/Läromedelsinformation Telefon: 08-587 642 10 Redaktör: Daniel Bastviken Grafisk form: Helen Miller Crafoord/Cosmos Art SamSpråk – LÄS ISBN 978-91-523-5732-3 © 2019 Eva Bernhardtson, Louise Tarras och Sanoma Utbildning AB, Stockholm Första upplagan Första tryckningen
Kopieringsförbud! Detta verk är skyddat av lagen om upphovsrätt. Kopiering utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus Copyright Access avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnares huvudman eller Bonus Copyright Access. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare. Tryck: Balto Print, Litauen 2020
01-41_SamSpråk LÄS.indd 2
2019-11-13 13:49
INNEHÅLL 1 Skönhet Glädje Harmoni
Lyckokatt – Edith Södergran Äkta känslor – Eva Bernhardtson Saker ingen ser – Anna Ahlund Så lärde jag mig att älska min kropp – Linda-Marie Nilsson Mor gifter sig – Moa Martinson Musselstranden – Marie Hermanson
8 12 18 24 30 36
2 Drömmar Längtan Nyfikenhet
Är det du, är det du, allra käraste barn – Harriet Löwenhjelm Mötet – Anna Ström Alla suger och det är ingens fel – Ebba Hyltmark Enda sättet att genomföra en konsert är att själv stå på scenen – Magnus Uggla Mina drömmars stad – Per Anders Fogelström Till minnet av en villkorslös kärlek – Jonas Gardell
44 48 56 62 68 74
3 Ilska Besvikelse Hämnd
När jag var liten ville min hand – Maria Wine 82 Det kommer att gå bra för dig – Åke Edwardson 86 92 Som eld – Sara Lövestam 98 Glömska semesterfirare – Per Gustavsson 104 Hemsöborna – August Strindberg 110 Glöm mig – Alex Schulman
01-41_SamSpråk LÄS.indd 3
2019-11-13 13:49
4 Återblick Insikt Kunskap
Lustre Creme – Ulf Lundell Gammal kärlek rostar aldrig – Louise Tarras Som sparv som örn – Per Nilsson En droppe midnatt – Jason Timbuktu Diakité Det sista äventyret – Per Gunnar Evander Jag var precis som du – Negra Efendić
118 122 128 132 138 144
5 Äventyr Mod Förändring
I rörelse – Karin Boye Ur Sidospår – Theodor Kallifatides Vem bryr sig – Camilla Jönsson Viktigast av allt – Nathalie Simonsson Kejsarn av Portugallien – Selma Lagerlöf Mod att ta plats – Elisabeth Östnäs
152 156 162 168 174 180
6 Omtanke Förtroende Tacksamhet
01-41_SamSpråk LÄS.indd 4
Här är gudagott att vara – Gunnar Wennerberg Önska bort önska nytt – Ingrid Olsson Dagboken – Annelie Drewsen Ta det som en man– Hampus Nessvold Simon och ekarna – Marianne Fredriksson I skymningen sjunger koltrasten – Linda Olsson
188 192 200 206 212 220
2019-11-13 13:49
7 Engagemang Kamp Rättvisa
Andra generationen – Mona Monasar Råttfällan – Selma Lagerlöf Stjärnlösa nätter – Arkan Asaad Astrid Lindgren – Ett liv – Cilla Dahlén & Annelie Drewsen Mannen på taket – Maj Sjöwall och Per Wahlöö Valet är ditt – Christina Wahldén
228 234 244 250 256 264
Textkällor
270
Bildkällor
272
01-41_SamSpråk LÄS.indd 5
2019-11-13 13:49
TILL LÄSAREN SamSpråk – LÄS är ett möte med svensk litteratur. Här hittar du dikter, faktatexter, noveller och delar av romaner – både gamla klassiker och nutida. Det finns även texter från ungdomsböcker och självbiografier. Sammanlagt finns utdrag ur 42 texter, så det finns säkert någon som passar dig. Varje text inleds med en kort ingress som förklarar vad texten handlar om. Det finns också en lista på ord som är bra att förstå innan du börjar läsa. Till texterna finns olika typer av frågor. Ibland hittar du svaren i själva texten och ibland är det frågor att diskutera. Skrivuppgifter och övningar på ord och uttryck finns också till varje text. Ibland kommer du att se tecknet […] inne i texterna. Det betyder att vi har tagit bort text som är svår eller för lång att ha med. SamSpråk – LÄS går att använda på flera sätt. Du kan läsa alla texter i ett kapitel och jobba med frågor och uppgifter eller så läser du bara de texter du tycker är intressanta. Textsamlingen passar dig som studerar på den senare delen på sfi, språkintroduktion och förstås alla andra som är intresserade av att läsa. Olika läsare har ofta olika åsikter om personerna och innehållet i en text. Det är det som gör litteratur så intressant. Vissa säger till och med att de förstår sig själva bättre genom att läsa. Vi hoppas att du och SamSpråk – LÄS får många trevliga stunder tillsammans! Författarna Eva Bernhardtson och Louise Tarras
01-41_SamSpråk LÄS.indd 6
2019-11-13 13:49
Skönhet
Skönhet Glädje Harmoni Skönhet Glädje Harmoni
01-41_SamSpråk LÄS.indd 7
7
2019-11-13 13:49
Glädje
Saker ingen ser Anna Ahlund Det är nyårsafton Sebastian är ute i natten och möter en tjej i vit kappa. Han får en nyårskyss av henne – årets första kyss.
Ord att förstå innan du läser texten: kyrkklocka, kyss, hörntand, le, nästipp, nudda, nacke, trycka, främling, gatlykta, snöflinga, bröstkorg.
Kyrkklockorna dundrar genom natten, himlavalvet är högt, och Sebastian ska just få årets första kyss. Han uppfattade inte riktigt hennes namn. Omkring dem viner raketerna genom luften, de kalla smällarna från guldexplosionerna blandas med dånet från klockorna och dränker Domkyrkoplan i ljud. Men han behöver inte veta vad hon heter, inte just nu. Hon har en vit kappa. De är precis lika långa. En av hennes hörntänder är sned. Den gör att det ser ut som om hon ler hela tiden, vilket får Sebastian att vilja le hela tiden. Han tittar på hennes mun när leendet
18
Skönhet Glädje Harmoni
01-41_SamSpråk LÄS.indd 18
2019-11-13 13:49
Glädje
Skönhet Glädje Harmoni
01-41_SamSpråk LÄS.indd 19
19
2019-11-13 13:49
Glädje BERÄTTA Vad handlar texten om?
FÖRSTÅ 1. Var träffar Sebastian tjejen? 2. Vad är det hos tjejen som gör Sebastian glad? 3. Vad händer när de träffas?
DISKUTERA 1. Hur gammal är Sebastian? Och tjejen? 2. Vad menar tjejen med att det blir ett ”oväntat bra år”? 3. Kan man kyssa någon man inte känner? Om ja, vem? När?
SKRIV 1. Skriv en fortsättning och berätta vad som händer nästa dag. 2. Skriv och berätta om ett möte som har gjort dig glad. 3. Beskriv dina traditioner för att fira nyår. Vad gör du?
ÅTERBERÄTTA Återberätta något av textens innehåll med hjälp av orden: le, mun, läppar, kyss, nyår, kall, snöflinga, mössa, guld.
22
Skönhet Glädje Harmoni
01-41_SamSpråk LÄS.indd 22
2019-11-13 13:49
Glädje ORD OCH UTTRYCK Förklara uttrycken: • komma närmare • harkla sig • skaka på huvudet • rynka pannan.
MÖTET MED TEXTEN 1. Hur känner du dig när du läser texten? 2. Tycker du att texten handlar om glädje? Varför? Varför inte? 3. Vad vill du säga till Sebastian, till flickan eller till båda två?
SAMHÄLLET I TEXTEN ”Omkring dem viner raketerna genom luften … . ” 31 december 2018 var sista nyårsafton man fick skjuta upp raketer utan särskilt tillstånd. Från 1 juni 2019 gäller nya regler. 1. När passar det att skjuta upp raketer?
Skönhet Glädje Harmoni
01-41_SamSpråk LÄS.indd 23
23
2019-11-13 13:49
Glädje
Mor gifter sig Moa Martinson, återberättad av Cecilia Davidsson Mia och hennes mor Hedvig levde för mer än 100 år sedan. En dag var alldeles speciell. Mia hade inte bott med sin mor på flera år. Men från den dagen skulle de äntligen få bo tillsammans.
Ord att förstå innan du läser texten: tåla, gråta, fabrik, knä, gård, dräng, fält, stuga, statare, nyfiken, täcke, väva, bohag, bädd, ljuvlig, barndom.
Gurie Nordvwall och Nina Ullerstam under inspelningen av Mor gifter sig från 1979.
30
01-41_SamSpråk LÄS.indd 30
2019-11-13 13:49
Glädje När mor hade gift sig bodde vi kvar hos moster. Mor blev tjock och ful, att hon väntade barn förstod jag inte. Barnet skulle bara få leva en kort tid, precis som mina andra syskon. Jag tålde aldrig de där barnen, som min styvfar var riktig far till. Men när de dog grät jag förtvivlat för att jag inte tyckt om dem. En dag hade mor slutat på fabriken. – I dag ska vi flytta hem, sa hon och tog mig i knäet och såg glad ut. Vi skulle bo tillsammans på riktigt. Mor och jag gick genom staden. Vi bar båda på en massa grejor. Det var i april, soligt och varmt. Vi gick Gamla Ö-vägen ut till en gård där min styvfar fått arbete som dräng.
Skönhet Glädje Harmoni
01-41_SamSpråk LÄS.indd 31
31
2019-11-13 13:49
42-79_SamSpråk LÄS.indd 42
2019-11-13 14:06
Drömmar
Drömmar Längtan Nyfikenhet Drömmar Längtan Nyfikenhet
42-79_SamSpråk LÄS.indd 43
43
2019-11-13 14:06
Drömmar
Enda sättet att genomlida en konsert är att själv stå på scenen Magnus Uggla Magnus Uggla är en svensk artist. Hans första kända låt kom för mer än fyrtio år sedan. Hans mamma drömde om att få en flicka. Men det blev en pojke, som fick heta Magnus.
Ord att förstå innan du läser texten: bråkig, stökig, slarvig, gnällig, rar, skötsam, barndom, natta, närhet, uppleva, belöna, borra, umgås, nisch, flygel, klockren, frizon, trakassera, stryk, opera.
[…] Min mamma drömde om en dotter. En flicka, som hon kunde liera sig med. Hon förstod sig verkligen inte på pojkar. De var bråkiga, stökiga, slarviga och gnälliga. Flickor var i mammas ögon precis tvärtom. Flickor var rara och skötsamma. Flickor kunde man lita på. […] I jakt på en musikalisk avkomma bestämde sig mamma för att skaffa ytterligare ett barn. En dotter då. Oddsen var ju på något sätt på hennes sida.
62
Drömmar Längtan Nyfikenhet
42-79_SamSpråk LÄS.indd 62
2019-11-13 14:06
Drömmar Men nej. På Allmänna BB i Stockholm klämde hon ur sig ytterligare en son. Mig. Kanske tappade hon lusten då. Under hela min barndom kan jag inte minnas att mamma någonsin läst en saga eller nattat mig. Jag har aldrig gjort något som varit på mina villkor tillsammans med henne. Alltså gjort något då det bara varit hon och jag. […] Den där närheten, den man hör talas om, mellan en mamma och hennes barn, den har jag aldrig upplevt. Utom någon enstaka gång när jag kom hem från lekis och hade förfrusit mina fötter, då fick jag ta av mig skorna och värma fötterna under hennes tröja. Det var en underbar känsla. Fast en sak gjorde faktiskt jag och mamma till sammans. En gång om året tog hon med mig till tand läkaren som låg mitt emot Salénhuset på Norrlandsgatan. I samma hus låg det också en leksaksaffär och om jag var snäll och inte bråkade när tandläkaren undersökte mig ingick det att jag skulle belönas med en liten leksak. Jag var förvisso alltid snäll som barn, alltid, men just de här gångerna var jag rent av from. Det var som ett Kinderägg att få gå till tandläkaren. Både mamma och leksak på en och samma gång! Än idag blir jag lite extra
Drömmar Längtan Nyfikenhet
42-79_SamSpråk LÄS.indd 63
63
2019-11-13 14:06
Drömmar
Mina drömmars stad Per Anders Fogelström Henning har länge drömt om staden. I staden finns arbete och mat och där väntar lyckan, tror Henning. I mitten av 1800-talet, när han är 15 år, är han äntligen på väg dit. Det är en lång väg. Kommer livet i staden vara som han tänkt sig?
Ord att förstå innan du läser texten: uttröttad, avstånd, gumma, gård, bro, tull, fundera, svårighet, tvivla, outhärdlig, sakna, stövel, skavsår, barfota, svett, arbetslust, egenskap, slita, mjölsäck, dike, besluta.
[…] Staden väntade. På den femtonårige pojken som ännu inte sett något av dess härlighet – och på alla andra som sökte sig till den. Den fanns i deras drömmar och bjöd alla möjligheter. Men en ung pojke varken kunde eller ville se att de flesta var mörka, att glädjens och livets möjligheter var mycket färre än sorgens och dödens. Pojken drömde. Staden väntade. […]
68
Drömmar Längtan Nyfikenhet
42-79_SamSpråk LÄS.indd 68
2019-11-13 14:06
Drömmar
Drömmar Längtan Nyfikenhet
42-79_SamSpråk LÄS.indd 69
69
2019-11-13 14:06
80-115_SamSpråk LÄS.indd 80
2019-11-13 14:22
Ilska
Ilska Besvikelse Hämnd Ilska Besvikelse Hämnd
80-115_SamSpråk LÄS.indd 81
81
2019-11-13 14:22
Ilska
Glöm mig Alex Schulman Alex och hans mamma är arga på varandra. Mamman skickar elaka meddelanden till Alex på nätterna. Han minns också hur arg hon var när han var liten. Det är något han aldrig glömmer.
Ord att förstå innan du läser texten: vrede, kräva, fiende, hat, raseri, skräck, såra, kränka, försoning, nykter, humör, irriterad, gräns, impulsiv.
”Blir tacksam om jag slipper se dig, för all framtid.” Mammas vrede är stor, men jag märker bara av den på natten. Det är då hon skickar meddelandena. När jag vaknar på morgonen är telefonskärmen full av dem. Meddelanden från henne, det ena mer oförlåtande än det andra. Ända sedan jag krävde att hon skulle sluta dricka, så har det blivit tydligt: jag är fienden. Hon umgås fortfarande med mina två bröder, men mig vill hon inte ha med att göra. På dagtid vill hon inte ha någon kontakt alls. Jag försöker skicka vänliga meddelanden och ibland
110
Ilska Besvikelse Hämnd
80-115_SamSpråk LÄS.indd 110
2019-11-13 14:23
Ilska ringer jag, men hon svarar aldrig. Och så kommer natten med hennes mörka explosioner av hat. Ibland tio på raken, som stegrar i raseri. Det är som om all hennes vrede samlas i de där meddelandena. Alltid samma skräck när jag vaknar om morgnarna – ju fler meddelanden som ligger där på rad på telefonskärmen, desto större är hennes urspårning. Och hon uttrycker tankar som är så sårande och kränkande att saker går sönder inne i mig. Det är inte det att jag är ledsen. Jag är oroad, för försoningen. De här meddelandena driver oss längre och längre ifrån varandra. Några av sakerna som hon skrivit kommer jag aldrig glömma så länge jag lever. Och det värsta är att hon inte kommer att minnas en enda av dem. Hon har glömt bort dem redan morgonen därpå. Jag hatar att hon gör det, för då behöver hon inte stå för dem. Då kan vi aldrig prata ut om det. Vad minns hon egentligen av allt som hänt? Jag tänker på vad som ska ske sedan, efter allt det här. Om mamma en dag blir nykter, och om vi en dag försonas. Hur kommer det att gå till? Kommer hon att säga förlåt? Eller har hon glömt allt? Jag minns för något år sedan när jag var hemma hos mamma och fikade.
Ilska Besvikelse Hämnd
80-115_SamSpråk LÄS.indd 111
111
2019-11-13 14:23
226-272_SamSpråk LÄS.indd 226
2019-11-13 14:48
Engagemang
Engagemang Kamp Rättvisa Engagemang Kamp Rättvisa
226-272_SamSpråk LÄS.indd 227
227
2019-11-13 14:48
Rättvisa
Andra generationen (Revolution poetry) av Mona Monasar Hur känns det att bli bedömd för hur man ser ut? Vem är man om man inte har ett språk? Hur är det att inte känna sig hemma någonstans?
Ord att förstå innan du läser texten: livmoder, förbryllad, trygghet, nicka, utseende, inkräktare, inse, anspråk, nationalsång, lögn.
228
Engagemang Kamp Rättvisa
226-272_SamSpråk LÄS.indd 228
2019-11-13 14:48
Rättvisa Första gången hon sa Vad bra svenska du talar skrattade jag lite och sa Jag är född här Pekade ut genom fönstret Sjukhuset där jag lämnat min moders livmoder låg precis utanför Andra gången hon pratade på engelska med mig och jag svarade på svenska utbrast hon Vad bra svenska du talar Jag blev lite förbryllad Pekade ut genom fönstret och sa Jag är född där Sjukhuset där jag lämnat tryggheten, min moders livmoder låg precis utanför Tredje gången hon sa Vad bra svenska du talar nickade jag bara och sa tack Hennes språk var inte mitt
Engagemang Kamp Rättvisa
226-272_SamSpråk LÄS.indd 229
229
2019-11-13 14:48
Eva Bernhardtson och Louise Tarras SamSpråk – LÄS är en antologi där eleverna möter svensk litteratur. Boken innehåller 42 texter – dikter, faktatexter, noveller och delar av romaner. Några exempel på huvudpersoner i bokens texter är: Mia som äntligen kan bo med sin mamma, Henning som drömmer om framtiden, Negra som flydde till Sverige och Alex som berättar något han aldrig kan glömma.
SamSpråk – LÄS passar för elever som studerar den senare delen av sfi, på språkintroduktion samt andra liknande utbildningar. (GERS B1.1/B1.2)
Tarras Bernhardtson
SamSpråk – LÄS är tematiskt uppbyggd. Till varje text finns övningar där eleverna svarar på frågor om texten, diskuterar innehållet, lär sig nya ord och uttryck, gör skrivuppgifter samt tar reda på samhällsinformation relaterad till texten.
SamSpråk – LÄS
SamSpråk – LÄS
SamSpråk –LÄS LITTERATUR
Louise Tarras Eva Bernhardtson
I serien ingår: SamSpråk START
SamSpråk HÖR
SamSpråk 1
SamSpråk LÄS
SamSpråk 2 ISBN 978-91-523-5732-3
ISBN 978-91-523-5732-3
9 789152 357323
SamSpråk LÄS omslag.indd Alla sidor
2019-11-13 13:38