9789144134369 by Smakprov Media AB

Medicinska ord och patientsprรฅk En รถvningsbok

ELISABETH LEGL

MEDICINSKA ORD OCH PAT IE N T SPR Å K

EN ÖVNINGSBOK ELISABETH LEGL

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares och studenters begränsade rätt att kopiera för undervisningsändamål enligt Bonus Copyright Access kopieringsavtal, är förbjuden. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright Access. Vid utgivning av detta verk som e-bok, är e-boken kopieringsskyddad. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman eller rättsinnehavare. Studentlitteratur har både digital och traditionell bokutgivning. Studentlitteraturs trycksaker är miljöanpassade, både när det gäller papper och tryckprocess.

Art.nr 40524 ISBN 978-91-44-13436-9 Upplaga 1:1 © Författaren och Studentlitteratur 2019 studentlitteratur.se Studentlitteratur AB, Lund Omslagslayout: Francisco Ortega Omslagsbild: Shutterstock Formgivning inlaga: Henrik Hast Ombrytning inlaga: Team Media Sweden AB Printed by Dimograf, Poland 2019

INNEHÅLL

Förord 7 01 / Medicinska ord – patientord 11 02 / Ordfamiljer 39 03 / Ord och fraser i vården 59 04 / Försvenskningar 93 05 / Sär- och hopskrivning 95 06 / Grammatisk lathund 97 Facit 101 Ordlista 125

FÖRORD

Det medicinska vetenskapliga språket, som har sina rötter i grekiskan och latinet, har utan tvekan många fördelar. Ofta kan en fackterm vara nödvändig för att uppfylla kravet på tydlighet. Det är ett internationellt språk som gör det mycket lättare för utländsk vårdpersonal att etablera sig i vårt land än vad som är fallet för andra yrkesgrupper. Men om svenskan ska vara ett komplett och samhällsbärande språk är det viktigt att det också finns svenska ord och uttryck för de medicinska begreppen. Det finns med andra ord ett annat medicinskt språk som är lika viktigt att behärska – det medicinska allmänspråket, det vill säga det språk som läkaren, sjuksköterskan och annan vårdpersonal använder i direktkontakten med patienten. Vi får inte glömma att det är varje medborgares demokratiska rättighet att förstå vårdgivarnas information. Detta är särskilt viktigt sedan införandet av elektroniska patientjournaler då vårdtagare i dag kan ta del av sina journalanteckningar i större utsträckning än tidigare. I patientdatalagen (2008:355 3 kap 13 §) heter det: De journalhandlingar som upprättas inom hälso- och sjukvården ska vara skrivna på svenska språket, vara tydligt utformade och så lätta som möjligt [min kursivering] att förstå för patienten.

Det är naturligtvis lika viktigt att vårdpersonalen förstår det språk patienten använder i beskrivningen av sina besvär. Vi har i svenskan en speciell typ av verb, de så kallade partikelverben, som är mycket vanliga i dagligt tal, men som andraspråksinlärare – även på avancerad nivå – kan ha svårigheter med. Ett partikelverb är ett verb, vars

F örord

betydelse helt förändras när det följs av en partikel. Några exempel är skriva ut (en patient), lägga på sig (några kilon) och klappa igenom (det vill säga kollapsa, få ett sammanbrott). Medicinska ord och patientspråk är en övningsbok som i första hand vänder sig till utländsk vårdpersonal på B-nivå eller högre enligt Europarådets nivåskala men den kan även användas av alla som känner att de behöver utöka sitt medicinska ordförråd, till exempel studerande i alla vårdutbildningar. Boken kan med fördel användas av den som vill förbereda sig inför ett C1-prov, det vill säga den nivå som Socialstyrelsen i allmänhet kräver gällande utländsk vårdpersonal. Boken bygger på lång erfarenhet av undervisning av utländsk vårdpersonal men även svenska vårdadministratörer. Boken består av tre huvudkapitel. I det första kapitlet, Medicinska ord – patientord, som omfattar avsnitten 1 till och med 18, övas – precis som titeln säger – den medicinska terminologin och dess svenska motsvarighet. Efter vart sjätte avsnitt följer muntliga övningar i anslutning till de svenska orden. Syftet med dessa övningar är att befästa de svenska orden och utöka ordförrådet ytterligare. I det andra kapitlet, Ordfamiljer, som omfattar avsnitten 19 till och med 24, övas ord som är besläktade med varandra. Även här kan man som andraspråksinlärare stöta på svårigheter, då det ju inom en ordfamilj kan finnas flera substantiv, till exempel känsel, känsla, känning, som alla används i olika sammanhang. Varje avsnitt avslutas med en skriftlig uppgift. I det tredje kapitlet, Ord och fraser i vården, som omfattar avsnitten 25 till och med 42, tränas ord och uttryck som förekommer i den muntliga dialogen mellan patient och vårdpersonal, i patient anpassade texter och i journalspråk. I dessa övningar är orden ordnade i relativt homogena grupper i de olika avsnitten för att utgöra underlag till Rollspelen efter vart femte avsnitt. Förslagen på frågor i Rollspelen gör inte anspråk på att vara fullständiga anamnesfrågor utan syftet är att deltagarna ska träna patientanpassad muntlig kommunikation på den språkliga nivå där de befinner sig. Till skillnad från den medicinska terminologin i många andra länder, till exempel Storbritannien, försvenskar vi ofta de latinska

F örord

och grekiska termerna. I kapitel 4 beskrivs försvenskningsreglerna kortfattat och här finns också en övning på försvenskningar. Ytterligare en svårighet både för andraspråkstalare och moders målstalare är sär- och hopskrivning av ord i svenskan. Regler för detta tas upp i kapitel 5. I kapitel 6 finns en grammatisk lathund, där de grammatiska termer som förekommer i boken förklaras. Det sammanlagda antalet ord som övas är cirka 1 200. Samtliga övningar är försedda med facit, varför boken lämpar sig för såväl självstudier som lärarledd undervisning. Som en hjälp för vidare utveckling av det medicinska ordförrådet hänvisas till Malmquist J. & Lund B. Medicinska ord, Studentlitteratur, 2016. Min förhoppning är att boken kan hjälpa läsaren att utveckla sin förmåga att kommunicera på medicinsk svenska och framför allt få ett mer utvecklat sinne för ords betydelsenyanser. På så vis förenklas vardagen i mötet med kollegor och patienter. Örebro i mars 2019 Elisabeth Legl

KAPITEL 03

Ord och fraser i vården MÅL

När du har arbetat med avsnitten 25–42 har du utökat ditt ordförråd inom områdena levnadsvanor, smärta och värk, medicinering, ledproblem, allergier, klimakteriebesvär, problem i samband med åldrandet och flera andra. Genom rollspelen får du möjlighet att använda orden i självständiga, praktiska situationer, vilket hjälper till att befästa kunskapen. De två sista avsnitten, 43 och 44, ger dig regler för hur man försvenskar de latinska och grekiska termerna och hur man bildar sammansättningar i svenskan.

K apitel 0 3 / O rd och fraser i v å rden

Avsnitt 25 Sätt in rätt ord i meningarna nedan. Ibland måste du böja orden. ansträngning , -en subst ersätta , verb gå över , verbfras hålla igen på , verbfras intag , -et subst i skov , prepositionsfras kittfärgad , adj komma till rätta med , verbfras krystning , -en subst läcka , verb

outhärdlig , adj pågå , verb riklig , adj sköta sig , verb slö , adj tjärliknande , adj undvika , verb uppkördhet , -en subst utredning , -en subst utöver , prep

1 Magen

nu när patienten äter mer

fiberrik mat. 2 Vid hemorrojder är det vanligt med förstoppning i kombination med långvarig

vid toalettbesök.

3 Om man har diarré bör mjölk och glass

första dagarna. 4 Man bör söka vård om diarrén har mer än sex dygn. 5 Vid diarré är det viktigt att

förlusten av

vätska och salt. 6 Man ska kontakta sjukvården om den som har diarré samtidigt är

och/eller har feber.

7 Halsbränna beror på att surt maginnehåll upp i matstrupen. 8 Halsbränna kan vara kroppens reaktion på stress och psykiska . 9 Om man har andra besvär förutom halsbränna krävs en . 10 Efter maten brukar smärtan

men efter ett

tag kommer den tillbaka.

K apitel 0 3 / O rd och fraser i v å rden

11 För att

förstoppning prövas i första hand

fiberrik kost och

mängd vätska.

12 Man måste kontakta sjukvården vid svartfärgad, avföring. 13

smärta är så svår att man inte står ut.

14 Sjukdomen kommer

, det vill säga

sjukdomen försämras tillfälligt. 15 Ljus,

avföring kan tyda på leversjukdom.

16 Svart avföring kan vara tecken på en blödning i magtarmkanalen eller på

av mediciner som

innehåller järn. 17 Om du inte vill gå upp i vikt bör du 18 Om mängden gas ökar upplevs det som knipsmärtor,

kalorierna. det normala, och

buller i magen.

Avsnitt 26 Sätt in rätt ord i meningarna nedan. Ibland måste du böja orden. avråda , verb avstå , verb bearbeta , verb bestående , adj duga , verb dunkande , adj fost/er , -ret subst föranledd , adj försvarsmekanism , -en subst i taget , prepositionsfras

kaffesump , -en subst omställning , -en subst på lång sikt , prepositionsfras revben , -et subst skärande , adj stillastående , adj uppspänd , adj varva ner , verbfras volymökande , adj vånda , -n subst

1 Vid långvariga problem med förstoppning kan man köpa medel. 2 För att bli av med besvären

måste man ofta

ändra livsstil något.

K apitel 0 3 / O rd och fraser i v å rden

3 Öka fibrerna lite

, om du får gaser i magen.

4 Man bör söka vård om man kräks och maginnehållet ser ut som . 5 Om man har

tarm har tarmrörelserna

stannat av och magen blir

och gasfylld.

6 Gallstensbesvär ger en intensiv och under

smärta

på höger sida.

7 Smärta kan vara allt från lindrigt obehag till ren . 8 En kvinna bör

helt från att dricka alkohol

under graviditeten. 9 Om en kvinna är gravid och dricker, går alkoholen över till . 10 Det kan innebära en

att inte dricka alkohol

om man är van att göra det. 11 Det är okänt hur mycket alkohol ett foster klarar av utan att få skador. 12 Många pressar sig själva för mycket för att känna att de

och då kan det vara svårt att efter arbetet.

13 Jag

dig från att fortsätta röka.

14 Huvudvärk brukar beskrivas som pulserande eller . 15 Sömn behövs för att hjärnan ska kunna återhämta sig och dagens alla intryck. 16 En hög procent av alla läkarbesök bedöms vara av smärttillstånd. 17 Vår förmåga att känna smärta är en

som

varnar oss för det som är farligt.

K apitel 0 3 / O rd och fraser i v å rden

Avsnitt 27 Sätt in rätt ord i meningarna nedan. Ibland måste du böja orden. anledning , -en subst arbetsbörda , -n subst avklinga , verb belastning , -en subst främja , verb halsbloss , -et subst hugga till , verbfras invand , adj komma underfund med , verbfras koppling , -en subst

linjal , -en subst omväxlande , adj orkeslös , adj påfrestande , adj rask , adj skörda , verb trappa ner , verb upplevelse , -n subst utlösa , verb åtgärd , -en subst

1 Det kan vara svårt att

vad kronisk

värk beror på. 2 Ibland får patienten beskriva sin

av smärta

med ord, men ibland får man visa på en hur ont man har. 3 Man måste ta reda på

till smärtan för att

kunna vidta de rätta

4 Man kan känna smärta på många olika sätt – det kan till exempel som en kniv i olika delar av kroppen. 5 Rökning

många liv varje år.

6 När man som rökare drar ett

får man i sig

mängder av giftiga ämnen. 7 Snusandet är ett

beteende som går att bryta

om man verkligen vill. 8 Om man inte kan sluta snusa på en gång kan man försöka . 9 Det finns undersökningar som tyder på en mellan snus och cancer i magsäck och matstrupe. 10 Med ökande

följer ibland stressymtom.

K apitel 0 3 / O rd och fraser i v å rden

11 Om vardagen är stressig och

är det inte

underligt om man känner sig trött och 12 För att

sin hälsa bör man vara fysiskt aktiv

minst 150 minuter i veckan. 13 Fysisk aktivitet kan till exempel vara att ta en promenad på 20–30 minuter. 14 Om man har IBS brukar man

förstoppning och diarré. 15 Symtomen kvarstår 3–4 veckor och

därefter

gradvis för att så småningom helt försvinna. 16 Övervikt är en

för hjärtat.

17 Huvudvärk kan bland annat

av spänningar,

alkohol och sömnbrist.

Avsnitt 28 Sätt in rätt ord i meningarna nedan. Ibland måste du böja orden. allsidig , adj andfåddhet , -en subst baksmälla , -n subst bekostnad , -en subst beroendeframkallande , adj handlingsförlamad , adj ihållande , adj känsloyttring , -en subst oförmögen , adj omfång , -et subst

omåttlig , adj prestera , verb roll , -en subst stödstrumpa , -n subst sug , -et subst tankebana , -n subst tillvaro , -n subst trång , adj välbefinnande , -t subst återställare , -n subst

1 Äldre personer behöver ibland använda mot värk i benen och då mäts först benens innan man provar ut dessa. 2 Stress kan göra att vi blir

och inte förmår

göra något alls.

K apitel 0 3 / O rd och fraser i v å rden

3 När man har drabbats av stressammanbrott har man svårt att följa

och man är

att

genomföra vissa kognitiva uppgifter. 4 Ibland har man ett

behov av sömn, och man

kan sova nästan dygnet runt. 5 Sömnbrist kan göra att man

sämre under

dagen. 6 Ett tecken på alkoholberoende är att man känner efter alkohol. 7 Den som är alkoholberoende ger drickandet en central , ofta på

av annat

som är viktigt. 8 En

är en alkoholhaltig dryck som man intar

för att lindra sin

9 Det är viktigt att äta en

kost.

10 Goda matvanor är bra för hälsan och

11 När man har kärlkramp känns det som om det är i bröstet. 12 Kärlkramp kan uppstå i samband med starka , som till exempel oro och ilska. 13 Ett symtom vid kärlkramp är

som kommer

vid ansträngning. 14

smärta är smärta som varar hela tiden utan att gå över.

15 Många läkemedel som ges vid stark smärta är . 16 Det är viktigt att hitta en så smärtfri som möjligt.

Elisabeth Legl är lärare i svenska, engelska och medicinsk terminologi i olika YH-utbildningar inom hälso- och sjukvårdsadministration och har också lång erfarenhet av undervisning av utländsk vårdpersonal.

Medicinska ord och patientspråk En övningsbok

Det medicinska vetenskapliga språket är ett internationellt språk som gör det mycket lättare för utländsk vårdpersonal att etablera sig i vårt land än vad som är fallet för andra yrkesgrupper. Men det finns också ett annat medicinskt språk som är lika viktigt att behärska – det medicinska allmänspråket, det vill säga det språk som läkaren, sjuksköterskan och annan vårdpersonal använder i direktkontakten med patienten. Medicinska ord och patientspråk är en övningsbok som består av tre huvudkapitel. I det första kapitlet övas den medicinska termino login och dess svenska motsvarighet. I det andra kapitlet övas ord som är besläktade med varandra, till exempel känsel, känsla, känning, som alla används i olika sammanhang. Slutligen, i det tredje kapitlet, tränas ord och uttryck som förekommer i den muntliga dialogen mellan patient och vårdpersonal, i patient anpassade texter och i journalspråk. Det sammanlagda antalet ord som övas är cirka 1 200. Samtliga övningar är försedda med facit, varför boken lämpar sig för såväl självstudier som lärarledd undervisning. Medicinska ord och patientspråk – en övningsbok vänder sig främst till vårdpersonal med utländsk bakgrund som vill utveckla sin förmåga att kommunicera med patienter i olika situationer på patientspråk. Boken kan också användas av svenska studerande som vill utöka sina kunskaper i medicinsk terminologi.

Art.nr 40524

studentlitteratur.se