9789144106540 by Smakprov Media AB

LYCKAS MED SVENSKA 1 TEXTBOK Elevpaket – Digitalt + Tryckt

LÄS OCH PROVA ELEVPAKETETS SAMTLIGA DELAR

LYCKAS MED SVENSKA 1, TEXTBOK Elevpaket – Digitalt + Tryckt Lyckas med svenska 1 passar elever som har en kortare skolbakgrund och som är i behov av tydlig struktur och långsam progression. I läromedlets olika delar får eleverna många tillfällen till repetition och varierad träning.

TEXTBOK I textboken presenteras personer som kommer från olika delar av världen, och eleverna får en inblick i deras liv i Sverige. Varje kapitel tar sin utgångspunkt i talet och är tematiskt uppdelat med vardagsnära innehåll. Återkommande är vardagliga fraser och uttryck, grammatikförklaringar med tydliga exempel och illustrationer.

DIGITALT LÄROMEDEL Den interaktiva textboken är inläst med autentiskt tal och textföljning, vilket gör att eleverna kan läsa texterna samtidigt som de hör hur orden och fraserna uttalas. I textboken ingår dessutom utförliga genomgångar av språkliga moment och kapitlens nya ord förklarade på arabiska, somaliska, pashto och dari.

Interaktiv version av boken, inläst med autentiskt tal och textföljning

Genomgångar, ordförklaringar på arabiska, somaliska, pashto och dari m.m.

Fungerar på dator, surfplatta och mobiltelefon

klicka på bilden och prova

LYCKAS MED

SVENSKA 1 TEXTBOK

Sfi B

Katarina Vardeblom

Studentlitteratur Box 141 221 00 Lund Besöksadress Åkergränden 1 Tel 046-31 20 00 studentlitteratur.se

Ett stort tack till sfikollegor och elever på Iris Hadar i Malmö för kloka synpunkter och idéer! Produktionsstöd har erhållits från Specialpedagogiska skolmyndigheten.

Till boken hör även en digital del På insidan av bokens omslag finns en kod och instruktioner för hur du loggar in i läromedlets digitala del. I den digitala delen hittar du hela boken inläst med textföljning, så att du kan läsa och lyssna på samma gång. Välj själv om du vill följa texten i boken eller på skärmen! på sidan, När du ser en liten symbol betyder det att det finns något i den digitala delen som du kan behöva använda. Klicka på symbolen för att gå dit. På Studentlitteraturs webbsida finns instruktioner som visar hur du aktiverar den digitala delen till Lyckas med svenska: studentlitteratur.se/aktiveraprodukt

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares begränsade rätt att kopiera för undervisningsändamål enligt Bonus Copyright Access skolkopieringsavtal, är förbjuden. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright Access. Vid utgivning av detta verk som e-bok, är e-boken kopieringsskyddad. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman eller rättsinnehavare. Studentlitteratur har både digital och traditionell bokutgivning. Denna trycksak är miljöanpassad, både när det gäller papper och tryckprocess. Redaktör: Malin Kågerman Hansén Omslagsbild: Shutterstock Omslag: Francisco Ortega Grafisk form: Lennart Persson Grafisk Formgivning Teckningar: Emelie Falk Renström Art.nr 38908 ISBN 978-91-44-10654-0 © 2019 Författaren och Studentlitteratur AB Upplaga 1:2 Printed by Interak, Poland 2019

Innehåll Hej och välkommen till Lyckas med svenska! � � � � � � � � � � � 5 1 Välkommen! � � � � � � � � � � � Börja med �� Hej! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Vad heter du? � � � � � � � � � � � Vem? � � � � � � � � � � � � � � � � � � Bokstäver och ljud � � � � � � � Hur skriver du bokstäverna? Räkna till 20 � � � � � � � � � � � � Saker i klassrummet � � � � � � Ord och mening � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� 9 10 12 14 15 16 19 20 21 24

2 Anna � � � � � � � � � � � � � Börja med �� Anna Palm � � � � � � � � � � � Var bor du? � � � � � � � � � � Hej! Hej då! � � � � � � � � � � Hur är det? � � � � � � � � � � En vecka � � � � � � � � � � � � I dag, i morgon och i går Stor och liten bokstav � � Skiljetecken � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

25 26 28 30 32 33 34 36 37 38

� � � � � � �

� � � � � � � � ��

3 David � � � � � � � � � � � � � � Börja med �� David Palm � � � � � � � � � � � Hur gammal är du? Är du gift? � � � � � � � � � � � � � � � Elena förstår inte � � � � � � Jag, du, hon, han … � � � � � Räkna mer � � � � � � � � � � � � Nummer � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � 39 � � � 40 � � � 42 � � � � �

� � � � �

44 47 48 50 51

4 Ali � � � � � � � � � � � � � � � � � � Börja med �� Ali studerar och arbetar � � När? � � � � � � � � � � � � � � � � � � Vad gör de? � � � � � � � � � � � � Vad gör svenska kändisar? Klockan � � � � � � � � � � � � � � � Verb � � � � � � � � � � � � � � � � � � Verb i nutid � � � � � � � � � � � � Ordföljd och plats 2 � � � � � Ordföljd med inte � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

53 54 56 58 60 62 64 66 67 68 68

5 Palm � � � � � � � � � � � � � � Börja med �� Familjen Palm � � � � � � � � Har du barn? � � � � � � � � � Har du syskon? � � � � � � � En familj � � � � � � � � � � � � Substantiv � � � � � � � � � � � En, ett, många � � � � � � � � Pronomen � � � � � � � � � � � � Min, din, hennes, hans …

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

69 70 72 74 75 76 77 78 80 80

6 Olga � � � � � � � � � Börja med �� Olga vill studera � Månader � � � � � � � En adress � � � � � � � En mejladress � � � En blankett � � � � � Hur känner de sig? Varför? � � � � � � � � � Ordföljd i fråga � �

� � � � � � � � � �

83 84 86 88 89 90 91 92 94 95

� � � � � � �

� � � � � � � � ��

� � � � � � � � � �

7 Kemal � � � � � � � � � � � � � � � � Börja med �� Kemal studerar och praktiserar � � � � � � � � � � � � Hur är han? Hur ser han ut? Färger � � � � � � � � � � � � � � � � � Adjektiv � � � � � � � � � � � � � � � � Motsatser � � � � � � � � � � � � � �

� 97 � 98

8 Peter � � � � � � � � � � � � � � � � � Börja med �� Peters dag � � � � � � � � � � � � � � Peter – från morgon till kväll Klockan – digital tid � � � � � � Tid på dygnet � � � � � � � � � � � � Vilken tid? Hur dags? � � � � � Måltider på dygnet � � � � � � � Ordföljd med tid � � � � � � � � �

107 108 110 112 114 115 116 117 118

9 Ulla och Nils � � � � � � � � � � � Börja med �� Mormor och morfar � � � � � � Ulla berättar om i går � � � � � Vad gör de? Vad gjorde de? Släkt på mammas sida � � � � Regelbundna verb i dåtid � �

119 120 122 124 125 126 128

10 Diana och Allan � Börja med �� Farmor och farfar � � Släkt på pappas sida Tidsord i dåtid � � � � � Speciella verb i dåtid

131 132 134 136 138 140

��

� � � � � �

100 101 102 103 104

11 Silvia � � � � � � � � � � � Börja med �� Drottning Silvia � � � � � � Sex frågor till drottning Silvia � � � � � � � � � � � � Vad gjorde svenska kändisar? � � � � � � � � � Årtal � � � � � � � � � � � � � � � Ordningstal � � � � � � � � � Datum � � � � � � � � � � � � �

� � � � 141 � � � � 142 � � � � 144 � � � � 146 � � � �

� � � �

148 149 150 152

� � � � � � �

153 154 156 158 159 161 162

Kommer du ihåg? � � � � � � � � Frågeord � � � � � � � � � � � � � � Ordföljd i en vanlig mening Ordföljd i en fråga � � � � � � � Karta över Sverige � � � � � � �

� � � � �

163 164 165 166 167

12 Årstider och väder Börja med �� Årstider i Sverige � � � � Väder � � � � � � � � � � � � � Vilket vackert väder! � Årstider � � � � � � � � � � � Grön, grönt och gröna

� � � � �

Till boken hör en digital del I den digitala delen finns en interaktiv version av boken, inläst med textföljning� Där finns också utförligare genomgångar av olika språkliga moment och översättningar av kapitlens nya ord, på olika språk�

Hej och välkommen till Lyckas med svenska! När du lär dig ett nytt språk behöver du träna på att tala, lyssna och samtala med andra� Du behöver också övning i att läsa och skriva� I Lyckas med svenska kommer du att få arbeta med allt detta� Med hjälp av symboler i de olika delarna ser du vad du ska göra: Du talar eller samtalar� Du lyssnar� Du skriver� Du spelar in� Det finns något i den digitala delen som du kan behöva använda�

Läromedlets olika delar Textboken Textboken har 12 kapitel med olika teman� I början av varje kapitel kan du läsa vad du kommer att träna på� Dessa mål är knutna till de kunskapskrav som finns för kurs B i svenska för invandrare (sfi)� För att lära dig ett nytt språk på bästa sätt är det viktigt att du först lyssnar och talar språket� Sedan läser och skriver du det� Av den anledningen börjar varje kapitel med talet och du får först samtala om och lyssna till beskrivningar av bilder innan du får arbeta med en skriven text� Var noga med att lyssna och kontrollera ditt uttal redan från början� I slutet av varje kapitel finns en länk till inlästa förklaringar av många av kapitlets nya ord, på olika språk�

Författare Författar sson

Författare Författars son opta que ra parumenis am nesequi aut dusanda consequat alicid mo que conectiandi torepre escimus aperovi tisque rera ptibuscil et et amendi fugiatistota que od magnam fugiat

210 × 297 (A4)

LYCK AS MED

SVENSK A 1

| Omslagsmall

Övningsboken

Omslagsmall

Andis di ut deliquo est, eatibus idus vendes nullupideb aperum sim fugit is alique reris fuga. Maximus di dolupta volor pliquias illabo. ese nimus sunturibusa que Cum aligendae quia comnimus erovidusdam ut ea aborit enimaxi ne rem. Nam adi omnis moleces Nam quatur, miliquo corepti dolorep core dolorio. onsendi intotatius, Ignam volum quodita ssimi, cum et fuga. quas re, sequam asimus, ut ad ipit volupta temporro moloruntur as ipsam facepudit si officipsam facculpa officia qui aut id qui omni odiam exerum il minusa magnihil mod etur magniatqu vendae nossitatur, idi dolessiti con cusam quam quiaeped ex et untur rem rem quia quatist et eius consent porporem apit voluptatio. que latiis aut velicabo. Fugia quae dunt

Här hittar du övningar kopplade till textbokens kapitel� Det finns många och varierande övningar som tränar dina färdigheter i att tala, lyssna, läsa och skriva� Till varje kapitel finns en självvärdering (checklista) där du kan kontrollera om du klarat av kapitlets mål�

ÖVNINGS

BOK

Sfi B

Andra upplagan

Art.nr 00000

www.studentlitte

ratur.se

2:a uppl.

Katarina Varde blom

Skrivhäftet

LYCKAS MED

Här tränar du att skriva de viktigaste orden till varje kapitel för hand�

SVENSKA 1 SKRIVHÄ

FTE

Sfi B Katarina Vardebl

I skrivhäftet hittar du också planeringar till kapitlen� Med hjälp av dem kan du planera ditt arbete och kontrollera vilka övningar du har gjort� I planeringen ser du vad som finns att göra i textboken, i skrivhäftet, i den digitala delen och i övningsboken� Här kan du eller din lärare markera de moment som passar dig bäst och som du ska göra� När du är klar med en uppgift sätter du ett kryss� Exempel:

1. VÄLKOMMEN!

Planering Textboken

Övningsboken

Börja med . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hej! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Länder och språk . . . . . . . . . . . . . . . .

Vad heter du? . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vem? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bokstäver och ljud . . . . . . . . . . . . . . .

Räkna till 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hur skriver du bokstäverna? . . . . . . .

Saker i klassrummet . . . . . . . . . . . . .

Räkna till 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spela in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saker i klassrummet . . . . . . . . . . . . .

Hörövning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ordringar och mening . . . . . . . . . . . . . . . . Rita runt det du ska göra� .

Öva . Sättmer ett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kryss när du är klar� Checklista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skrivhäftet

6 Hej! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Den digitala delen

Vad heter du? . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nya ord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hur skriver du bokstäverna? . . . . . . .

Vad heter du? . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Den digitala delen I textbokens digitala del finns hela boken inläst och till vissa delar finns även genomgångar� Också i övningsbokens digitala del finns hela boken inläst samt en stor mängd interaktiva övningar� På Studentlitteraturs webbsida hittar du instruktioner som visar hur du aktiverar de digitala delarna: www�studentlitteratur�se/aktiveraprodukt När du loggat in kan du läsa och lyssna till alla texterna i läromedlets olika delar, arbeta med nya ord, träna grammatik och mycket mer� Här hittar du också ljudfiler till övningsbokens hörövningar� Klicka dig runt och upptäck alla möjligheter�

Till sist... När du lär dig ett nytt språk handlar det mycket om att våga och vilja – så använd ditt nya språk och var inte rädd för att det blir fel! Det är misstagen som tar dig framåt och bidrar till att du gör framsteg� Lycka till!

PS I Lyckas med svenska 2 kan du arbeta vidare med mer utmanande texter och teman�

KAPITEL 1

VÄLKOMMEN! I kapitel 1 tränar du på • att presentera dig

Jag heter �� Jag kommer ifrån �� Jag talar ��

• bokstäver och ljud • att räkna till 20 • ord och meningar • frågeorden vad, varifrån, vem och hur många • ord för saker i klassrummet

Gå till sidan 6 i skrivhäftet� Planera kapitel 1 tillsammans med din lärare�

Börja med … Titta på bilderna. Vad ser du? Vad tänker du på? Berätta!

Lyssna på din lärare som berättar om personerna i texten Hej!

Berätta om dig. Jag heter ... Jag kommer från … Jag talar ...

Lyckas med svenska 1

Peter

Irma

Elena

Kemal

Ali

Habiba

Nordamerika

Europa

Asien

Afrika

Sydamerika

Oceanien

1 Välkommen!

Hej! Hej! Jag heter Peter� Jag kommer från Kanada� Jag talar engelska�

Hej! Jag heter Elena� Jag kommer från Grekland� Jag talar grekiska�

Hej! Jag heter Irma� Jag kommer från Peru� Jag talar spanska�

Uttal

Du skriver

Du säger

jag

engelska

ng blir ett ng-ljud

och

Lyckas med svenska 1

Land Somalia Syrien Peru Turkiet Grekland Kanada

Språk somaliska arabiska spanska turkiska grekiska engelska

1 Hej! Jag heter Ali� Jag kommer från Syrien� Jag talar arabiska�

Hej! Jag heter Kemal� Jag kommer från Turkiet� Jag talar turkiska�

Hej! Jag heter Habiba� Jag kommer från Somalia� Jag talar somaliska�

Habiba, Ali, Irma, Kemal, Elena och Peter bor i Sverige� Alla studerar svenska�

1 Välkommen!

Vad heter du?

Hej! Jag heter Kemal� Vad heter du?

Jag heter Habiba�

Jag kommer från Turkiet� Varifrån kommer du?

Jag kommer från Somalia�

Vad talar du för språk?

Jag talar somaliska� Och du?

Jag talar turkiska�

Lyckas med svenska 1

Vem?

Vem är det?

Det är Peter.

Fråga

Svar

Vad heter du?

Jag heter ��

Varifrån kommer du?

Jag kommer från ��

Vad talar du för språk?

Jag talar ��

Vem är det?

Det är ��

Uttal Du skriver

Du säger

vad

är

e/ä

det

1 Välkommen!

Bokstäver och ljud Det svenska alfabetet har 29 bokstäver� Varje bokstav har en stor bokstav (A) och en liten bokstav (a)�

Stor bokstav

Liten bokstav

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö

aa b c d e f gg h i j k l m n o p q r s t u v w x y z åå ää ö

Lyckas med svenska 1

Bokstavsljud (du läser)

s eller k

v ks s

Bokstäverna c, q, w, x, z har inte ett eget ljud� De har samma ljud som bokstäverna s, k, eller v� Här är exempel:

cykel

café

taxi

zebra

wienerbröd

quinoa

I svenskan finns ljud som inte har egen bokstav� Det är 7-ljud (sj-ljud), 20-ljud (tj-ljud) och ng-ljud� Du skriver ljuden på olika sätt� Här är exempel:

7-ljud

sju

choklad

stjärna

skjorta

20-ljud

tjugo

kyrka

kjol

ketchup

ng-ljud

pengar

vagn

bänk

ring

1 Välkommen!

Vokaler och konsonanter I alfabetet finns vokaler och konsonanter� Det finns 9 vokaler:

aouå

eiyäö

a en vokal a y i ö många vokaler

Det finns 20 konsonanter:

bcdfghjklmnpqrstvwxz b en konsonant b d m p många konsonanter

Här hittar du mer om hur du uttalar bokstäver�

Lyckas med svenska 1

Hur skriver du bokstäverna?

De stora bokstäverna skriver du så här:

De små bokstäverna skriver du så här:

1 Välkommen!

Räkna till 20 0

noll

en, ett

elva

två

tolv

tre

tretton

fyra

fjorton

fem

femton

sex

sexton

sju

sjutton

åtta

arton

nio

nitton

tio

tjugo

1 en siffra 1, 2, 3, 4, 7, 9

Hur många?

många siffror

Uttal

Du skriver

Du säger

sju

sj blir ett 7-ljud (sj-ljud)

tjugo

tj blir ett 20-ljud (tj-ljud)

Lyckas med svenska 1

Saker i klassrummet

en penna

ett papper

ett suddgummi

en bok

en skrivbok

en väska

en pennvässare

en sax

en pärm

en lampa

en stol

ett bord

en klocka

en dörr

ett fönster

en dator

en telefon en mobil

en karta

1 Välkommen!

Kan jag få låna en penna?

Javisst, varsågod!

Vad heter det på svenska?

Här hittar du mer om en och ett� Lexin är ett lexikon på webben� Här hittar du mer om Lexin�

Lyckas med svenska 1

Uttal – var noga med betoningen Alla ord har en betoning� Vid betoning blir ljudet långt� MYCKET mer än du tror� Exempel: aaaa, ssss� Var noga så det blir rätt� Överdriv gärna! Du skriver

Du säger

penna

pennnna

väska

vässsska

lampa

lammmmpa

dator

daaaator

bok

booook

lärare

läääärare

långa konsonanter

långa vokaler

I skrivhäftet kan du stryka under ordet där betoningen kommer och där ljudet blir långt� Exempel: penna

väska

lampa

dator

bok

lärare

Här hittar du mer om betoning i ord� Här hittar du mer om betoning i mening�

1 Välkommen!

Ord och mening Ett ord J

en bokstav

Jag ett ord

jag = ett ord tre bokstäver

En mening en mening

stor bokstav

Jag

heter

Irma.

ett ord

punkt

Jag heter Irma. = en mening tre ord

Tre meningar Jag heter Irma. Jag kommer från Peru. Jag talar spanska. en mening

en mening

Här hittar du mer om ord och meningar� Lyssna på kapitlets nya ord förklarade på andra språk�

Lyckas med svenska 1

Katarina Vardeblom är behörig lärare i svenska som andraspråk, med lång erfarenhet av undervisning inom sfi.

LYCKAS MED

SVENSKA 1 TEXTBOK Lyckas med svenska 1 vänder sig till elever med kortare skolbakgrund, som är i behov av tydlig struktur och långsam progression. I läromedlets textbok, övningsbok och skrivhäfte får eleverna många tillfällen till repetition och varierad träning. Kapitlen är tematiskt uppdelade med vardagsnära innehåll. Varje kapitel inleds med tydliga mål och avslutas med en självvärdering. Det gör det möjligt för både elever och lärare att få en bra överblick. I textbokens digitala del finns en interaktiv version av boken, inläst med textföljning. Där finns också utförligare genomgångar av språkliga moment. I den digitala delen som hör till övningsboken kan eleverna befästa och repetera uttal, ord, uttryck och fraser samt grammatik. Övningarna är direkt kopplade till kunskapskraven.

Lyckas med svenska består av två delar. Lyckas med svenska 1 passar dem som har inga eller små förkunskaper i det svenska språket. Lyckas med svenska 2 passar dem som har tillägnat sig det mest grundläggande i språket och är redo att gå vidare med mer utmanade texter och teman.

Art.nr 38908

studentlitteratur.se