9789127454866

‫ﮐﻠﯿﻠﯽ ﮔەﻧﺠﯿﻨە‬

‫زەﻧﮕﯽ ﺋﺎﮔﺎدارﯾﯿەﮐە ﺑەﻫێﺰﺗﺮ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎﺳﺘﺎ و ﺳﯿﺮوان‬ ‫ﻫەوڵﯿﺎﻧﺪا ﻫەرﭼﯽ زووﺗﺮە ﻟە ﺧﺎﻧﻮوەﮐە دوورﺑﮑەون‪.‬‬ ‫ﺋەوان ﺑﯿﺮﯾﺎن ﻧەﮐﺮدەوه‪ ،‬ﻫﻪر ڕاﯾﺎن دهﻛﺮد‪ ،‬ﺑە‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘەی ﮐڵێﺴﺎﮐەی ﺗەﻧﯿﺸﺖ ﮔﯚﻣە ﺑﭽﻮﮐەﮐە‪ .‬ﻟەﭘڕ‬ ‫ﻟە ﺑەراﻣﺒەر دوو ﺑﺎڵەﺧﺎﻧە زەردەﮐە ڕاوەﺳﺘﺎن‪ .‬ﻗﺎﭼﯽ‬ ‫ﺳﯿﺮوان ﮐەوﺗە ﭼﺎڵێﮏ‪.‬‬ ‫– ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺑە دەﻧﮕێﮑﯽ ﺑەرز ﮔﻮﺗﯽ‪ ،‬ﺋێ دە وەرە!‬ ‫– ﺳﯿﺮوان ﮔﻮﺗﯽ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ‪ .‬ﻗﺎﭼﻢ ﻟﻪ ﻗﻮڕ ﭼەﻗﯿﻮە!‬

‫ﮔ‬ ‫ە‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﮐﻠ ﻣﺎﺗﺲ ﭬێﻨﺒﻼد ە‬

‫‪Detta är Nyckeln till skatten, läsebok 3A,‬‬ ‫‪översatt till kurdiska.‬‬

‫‪ABC-klubben är ett läromedel i svenska för fk–åk 3.‬‬ ‫‪Läromedlet bygger på vetenskaplig grund,‬‬ ‫‪har tydlig progression och ger stora‬‬ ‫‪möjligheter till individualisering.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Läs mer på nok.se/abc-klubben.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ISBN 978-91-27-45486-6‬‬

‫‪9 789127 454866‬‬

‫‪2019-04-02 09:14‬‬

‫‪Nyckeln till skatten – Kurdiska‬‬ ‫‪Omslag_Nyckeln till skatten_kurdisk.indd 1‬‬

‫‪kurdi‬‬

‫بەشی ‪١‬‬ ‫بەشی ‪٢‬‬ ‫بەشی ‪٣‬‬ ‫بەشی ‪٤‬‬ ‫بەشی ‪٥‬‬ ‫بەشی ‪٦‬‬ ‫بەشی ‪٧‬‬ ‫بەشی ‪٨‬‬ ‫بەشی ‪٩‬‬ ‫بەشی ‪١٠‬‬ ‫بەشی ‪١١‬‬ ‫بەشی ‪١٢‬‬ ‫بەشی ‪١٣‬‬ ‫بەشی ‪١٤‬‬ ‫بەشی ‪١٥‬‬ ‫بەشی ‪١٦‬‬ ‫بەشی ‪١٧‬‬ ‫بەشی ‪١٨‬‬ ‫بەشی ‪١٩‬‬ ‫بەشی ‪٢٠‬‬ ‫بەشی ‪٢١‬‬ ‫بەشی ‪٢٢‬‬ ‫بەشی ‪٢٣‬‬ ‫بەشی ‪٢٤‬‬ ‫ ‬

‫‪2019-04-02 09:31‬‬

‫نێوەڕۆک‬

‫پاسکیلی تازە ناکڕدرێ ‪٨‬‬ ‫گەنجینە بزربووەکە ‪١٤‬‬ ‫دواهەمین بابەتی یانەی ا ب س ‪٢١‬‬ ‫تەپڵەکی جگەرە و قوتووە ماسی ‪٢٧‬‬ ‫گەڕان بە دوای گەنجینە‪ ،‬بەشی ‪٣٤ ١‬‬ ‫مێژووی شارەکەی ئێمە ‪٤١‬‬ ‫جامەکە ‪٤٩‬‬ ‫زەنگی ئاگاداری بەردەوامە ‪٥٦‬‬ ‫ماکەرۆنی و شفتە ‪٦٣‬‬ ‫زانیاری گرنگ ‪٦٩‬‬ ‫دەستەی دزەکان ‪٧٦‬‬ ‫ئاستا بە دزی گوێ دەگرێ ‪٨٢‬‬ ‫گەڕان بە دوای گەنجینە‪ ،‬بەشی ‪٨٨ ٢‬‬ ‫من دەمەوێ وازبهێنم! ‪٩٦‬‬ ‫دەرگا لەچاڵرناوەكە ‪١٠٢‬‬ ‫شینە ڕوناکی و ویزەی دەنگ ‪١٠٨‬‬ ‫مۆدوس ئۆپێراندی دزەکان ‪١١٦‬‬ ‫شەومانەوە ‪١٢٣‬‬ ‫بە فڵچەی ددان و سابون تاقی بکەرەوە ‪١٣٠‬‬ ‫ڕۆژێک لە تامەزرۆیی ‪١٣٧‬‬ ‫هەڵبەستەکە ‪١٤٣‬‬ ‫گەنجینەکە لە شوێنی خۆی ‪١٥٠‬‬ ‫کۆمپیوتەر و گەلێك یاری‪ ،‬لەوانەیە؟ ‪١٥٨‬‬ ‫گەنجینەی ڕاستەقینە ‪١٦٦‬‬ ‫ڕاستی‪ :‬بازنگی سووکە ماتۆڕ ‪١٧٤‬‬ ‫لە جوڵە ‪١٧٦‬‬ ‫‪Nyckeln till skatten3_kurdiska_ando.indd 3‬‬

‫خوێندنگە‬

‫ئاستا لە ئێرە دەژی‬

Nyckeln till skatten3_kurdiska_ando.indd 4

2019-04-02 09:31

‫سیروان لە ئێرە دەژی‬

‫گەوهەری ڕەسەن‬

‫بەیان لە ئێرە دەژی‬

‫‪2019-04-02 09:31‬‬

‫‪Nyckeln till skatten3_kurdiska_ando.indd 5‬‬

‫ئەمە ئاستا‪ ،‬بەیان و سیروانە!‬

‫بەڵێ‪ ،‬ئێمە لە ئێرە ئاستا‪ ،‬بەیان و سیروان دەبینین‪ .‬یان یانەی‬ ‫ا ب س‪ ،‬وەکو ئەوان پێی نارساون‪ .‬ئەم پەرتوکە دەربارەی ئەوانە‪.‬‬ ‫ئەم جارە ئەوان بە دوای گەنجینەیەکی‬ ‫هێجگار بەنرخ دەگەڕێن‪ .‬بەاڵم‬ ‫بێجگە لە یانەی ا ب س زۆر‬ ‫کەسی تر بە دوای ئەم‬ ‫گەنجینەیە دەگەڕێ‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪2019-04-02 09:31‬‬

‫‪Nyckeln till skatten3_kurdiska_ando.indd 6‬‬

‫ئەگەر تۆ پەرتوکی «هەڵامتی ئەفسووناوی» یان «گەڕان بە‬ ‫دوای ئەڵامس» ت خوێندبێ ئەوا تۆ زۆربەی کەسەکانی نێو ئەم‬ ‫پەرتوکە دووبارە دەناسی‪ .‬لە ئێرە سیگە و چاالک‪ ،‬بەڕێوبەر‪،‬‬ ‫مامۆستا دارا‪ ،‬سام و خوێندکارانی تری پۆلەکە‪ ،‬پۆلیسێک بە ناوی‬ ‫ئوینگڤە و تاڕادەیەک خامنێکی پیری ئەفسووناوی هەیە‪ .‬بەاڵم‬ ‫بەسەرهاتەکانی ئەم چیرۆکە تەواو نوێیە‪ ،‬هەر بۆیە تۆ دەتوانی‬ ‫ئەم پەرتوکە بخوێنی‪ ،‬تەنانەت ئەگەر تۆ هیچ کام لە پەرتوکەکانی‬ ‫پێشوو ترت نەخوێندبێ‪.‬‬

‫نــــــــــا‪ ،‬من وا دەزانم ئێستا کاتی خوێندنی ئەم پەرتوکە‬ ‫هاتووە‪ .‬پەرتوکێک کە دەربارەی گەڕانە بە دوای گەنجینە‪ .‬بە‬ ‫هیوای ئەوەی تۆ‪ ،‬هەر وەکو ئێمە‪ ،‬حەز بە زانینی ڕووداوەکانی‬ ‫ئەم چیرۆکە بکەی!‬

‫‪2019-04-02 09:31‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Nyckeln till skatten3_kurdiska_ando.indd 7‬‬

‫بەشی ‪١‬‬

‫پاسکیلی تازە ناکڕدرێ‬

‫ئاستا لە ژوورەکەی خۆی لە بەرامبەر ئاوێنەکە وەستاوە‪ .‬ئەو‬ ‫فانیلە دوای فانیلە تاقیدەکاتەوە‪ ،‬بەاڵم وادیارە هەموو فانیلەکان‬ ‫بچووک بوون‪.‬‬ ‫ئاستا دەنگە دەنگی ئەم بەیانییەی هەموو ئەندامانی‬ ‫خێزانەکەی گوێ لێبوو‪.‬‬ ‫– سیگە بە ناڕەزایی گوتی‪ ،‬بەاڵم بۆچی؟‬ ‫– باوکە گوتی‪ ،‬لەبەر ئەوەی ئێمە ئێستا توانای کڕینی‬ ‫پاسکیلێکی تازەمان نییە بۆ تۆ‪.‬‬ ‫سیگە پەڵپە گریان بوو‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪2019-04-02 09:31‬‬

‫‪Nyckeln till skatten3_kurdiska_ando.indd 8‬‬

‫دایکە بە سیگەی گوت‪ ،‬لە جیاتی بۆڵە بۆڵ کردن جل لەبەر بکە‪.‬‬ ‫– تۆ ئەمڕۆ دەبێ بچی بۆ الی باوکی چاالک بۆ مۆزەخانە‪.‬‬ ‫بۆ پراکتیک و ئەزموون پەیدا کردن‪.‬‬ ‫مۆزەخانە‪ .‬ئاستا تاکو ڕادەیەکی زۆر لە بیری چوو بوو‪ .‬ئەو‬ ‫لەگەڵ هەموو پۆلەکە دەبێ بچێ بۆ ئەوێ‪.‬‬ ‫ئاستا فانیلەیەکی نوێی لە سەرووی تەختی خەوتنەکەی هێنا‪.‬‬ ‫دانەیەکی هێڵدار‪ .‬لە بەهار فانیلەکە زۆر گەورە بوو‪ .‬بەاڵم ئێستا‪،‬‬ ‫ئاستا بە ئەستەم دەتوانێ فانیلەکە لە بەربکا‪.‬‬ ‫ئاستا بە دژواری فانیلەکەی لە سەری بەرەو خوار ڕاکێشا بە‬ ‫جۆرێک فانیلەکە جیڕەی لێهات‪ .‬ئاستا بەردەوام بوو لە ڕاکێشانی‬ ‫فانیلەکە هەتاکو گەیشتە سەر لووتی و لە ئەوێ ڕاوەستا‪.‬‬ ‫ئاستا لە ئاوێنەکە قژی وەکو تاڵەکانی گسکی کارەبایی دەهاتە‬ ‫بەرچاو‪ .‬پێستی ڕوومەتەکانی بەرەو خوار هاتبوو و چاوەکانی‬ ‫هیالک و سوور بوو بوون‪ .‬ئەو تۆزێک بە خۆی پێکەنی‪.‬‬ ‫هوو هوو‪ ،‬ئاستا وەکو جنۆکە دەنگی لێدەهات و بە دەوری‬ ‫خۆی سووڕی دەخوارد‪.‬‬ ‫– باوکە هاواری کرد‪ ،‬ئاستا پەلە بکە!‬ ‫ئاستا توانی سەری بە الیەک بسووڕێنێ و فانیلەکە لە سەر‬ ‫لووتی بهێنێتە خوار‪ .‬باڵەکانی فانیلەکە هەتاکو مەچەکەکانی‬ ‫دەهات‪ ،‬بەاڵم ئاستا بە ناچاری ئەم فانیلەی پێ باش بوو‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪2019-04-02 09:31‬‬

‫‪Nyckeln till skatten3_kurdiska_ando.indd 9‬‬

‫– سیگە هەوڵی دا و گوتی‪ ،‬بەاڵم کۆگای وەرزشەکە داشکانی‬ ‫هەیە‪.‬‬ ‫– باوکە گوتی‪ ،‬بە کورتی ئێمە توانای کڕینی پاسکیلامن نییە‪.‬‬ ‫– سیگە بە بۆڵە بۆڵ گوتی‪ ،‬ئێمە توانای هیچامن نییە‪ .‬خۆ ئێمە‬ ‫دەبووا لە پشووی هاوین بچین بۆ شوێنێک‪ .‬بۆ فەڕەنسا! بەاڵم‬ ‫نەچووین‪.‬‬ ‫– ئێمە دواتر باسی ئەمانە دەکەین‪ .‬ئێستا تۆ دەبێ بڕۆی‪.‬‬ ‫ئاستا گوێی لە ئەوە بوو کە چۆن سیگە دەرگاکەی بە توندی لە‬ ‫دوای خۆی پێوە دا‪.‬‬ ‫ئاستا گەرەکی بوو پرچی بشۆرێ‪ ،‬بەاڵم دواتر پەشیامن بوو‬ ‫چونکە پرچی خراپرت دەبوو‪.‬‬ ‫ئاستا هزری کرد‪ ،‬ئێ دەباشە‪ ،‬من هەر چییەک بکەم هەر بە ئەم‬ ‫شێوەیە دەردەکەوم‪.‬‬ ‫لە نیو ساڵی ڕابردوو‪ ،‬واتە شەش مانگ پێش ئێستا‪،‬‬ ‫بەسەرهاتەکانی سەبارەت بە ئەنگوستیلە ئەڵامسەکە ڕوویدا‪.‬‬ ‫ئەوە دواهەمین جار بوو کە ئاستا ئەو خامنە پیرە‬ ‫ئەفسووناوییەی دیبێ‪ .‬لە ئاوێنە کۆنەكە‪ ،‬کە کەوتە خوارێ و‬ ‫پارچە پارچە بوو‪.‬‬ ‫تەنها پێش چەند مانگێک بەر لە ئێستا‪ ،‬بەاڵم ئاستا وا هەست‬ ‫دەکا کە ئەمە چەندین ساڵە ڕوویداوە‪.‬‬ ‫ئەو ئێستا نازانێ باوەڕ بە چی بکا‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪2019-04-02 09:31‬‬

‫‪Nyckeln till skatten3_kurdiska_ando.indd 10‬‬

‫ئاستا زۆر دڵنیا بوو‪ ،‬تاکو ڕادەیەکی زۆر‪ ،‬کە ئەو نامەیەکی خامنە‬ ‫پیرەکەی لە نێو چوارچێوەی ئاوێنەکە دۆزیوەتەوە ‪.‬بەاڵم نامەکە‬ ‫بزر بوو و ئەو ئێستا واهەست دەکا کە هەموو ئەو تشتانە وەکو‬ ‫خەوێکە و بەس‪ .‬هیچی تر‪.‬‬ ‫ئێستا ئاستا گەورە ترە‪ .‬ئێستا ئەو وەکو جاران خەیاڵ و فەنتازی‬ ‫ناکا‪.‬‬ ‫چونکە هەموو ئەو تشتانەی کە ڕوویداوە‪ ،‬فەنتازی و خەیاڵ بوون‪.‬‬ ‫ئاستا بە خشپەیی لە هۆڵەکە دەرچوو‪ .‬دایکە و باوکە لە ناندین‬ ‫ڕاوەستابوون و قسەیان دەکرد‪ .‬هیچ کەس لە ئەوان تێبینی ئاستایان‬ ‫نەکرد‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪2019-04-02 09:31‬‬

‫‪Nyckeln till skatten3_kurdiska_ando.indd 11‬‬

‫– دایکە بە ئەسپایی گوتی‪ ،‬ئێمە دەتوانین قەرز بکەین‪ .‬سیگە زۆر‬ ‫پەرۆشە کە پاسکیلێکی تازەی بۆ بکڕین‪.‬‬ ‫– باوکە گوتی‪ ،‬ئینجا هەفتەی داهاتوو داوای بلیارد دەکا‪ .‬تۆ دەزانی‬ ‫سیگە چۆنە‪ .‬ئەو هەموو کاتێ حەز و بۆچوونی دەگۆڕێ‪ .‬ئێمە توانای‬ ‫کڕینی پاسکیلامن نییە‪ .‬ئیرت بەسە‪.‬‬ ‫ئاستا بە بێدەنگی دەرگاکەی لە دوای خۆی داخست‪.‬‬ ‫لە ڕێگە بۆ خوێندنگە ئاستا بیری لە پشووی هاوین دەکرد‪ .‬ئەوان‬ ‫لە ئەم پشووە نەچوون بۆ هیچ شوێنێک‪ .‬ئەوان دەبووا بچووبان بۆ‬ ‫فەڕەنسا بەاڵم لە ناکاو لەبەر بێ پارەیی نەچوون‪ .‬سیگە زۆر دڵشکاو‬ ‫بوو‪.‬‬ ‫پۆلەکە دەبووا لە دەروازەی خوێندنگە چاوەڕێ بن و دواتر پێکەوە‬ ‫ڕاستەوخۆ بۆ مۆزەخانە بچن‪.‬‬ ‫سیروان و بەیان لە دوور دیار بوون ئاستا دەستی بۆ ئەوان‬ ‫ڕاوەشاند‪.‬‬ ‫– مامۆستا دارا گوتی‪ ،‬زۆر باشە هەموو هاتوون‪ .‬ئێمە ئێستا‬ ‫دەڕۆین‪.‬‬ ‫لە بەرامبەر مۆزەخانەکە مامۆستا دارا هەموو خوێندکارانی لە‬ ‫دەوری خۆی کۆکردەوە‪.‬‬ ‫– مامۆستا دارا گوتی‪ ،‬ئایا هەموو ئەوەی لە بیرە کە ئێمە بۆ سەیری‬ ‫چی هاتووین؟‬ ‫– یەکێک گوتی‪ ،‬شمەکی کۆن‪.‬‬ ‫– سام بە شادی گوتی‪ ،‬ڤیکینگەکانی کۆن‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪2019-04-02 09:31‬‬

‫‪Nyckeln till skatten3_kurdiska_ando.indd 12‬‬

‫– مامۆستا دارا بە پێکەنین گوتی‪ ،‬زۆربەی شمەکەکان لە‬ ‫مۆزەخانەکە نەماوە‪ .‬بەاڵم لە هەمووی گرنگرت‪ ،‬ئێمە دەبێ وەک‬ ‫گروپێک بین و تەنها بە دوای ڕێنیشاندەرەکە بکەوین‪.‬‬ ‫– سام گوتی‪ ،‬لەوانەیە ڕێنیشاندەرەکە ڤیکینگێکی کۆن بێ‪.‬‬ ‫یەکێک کە لە بیرچووبێ و مۆزەخانەکە بۆ زیاتر لە هەزار ساڵە‬ ‫نیشانی خەڵک دەدا‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪2019-04-02 09:31‬‬

‫‪Nyckeln till skatten3_kurdiska_ando.indd 13‬‬

‫ﮐﻠﯿﻠﯽ ﮔەﻧﺠﯿﻨە‬

‫زەﻧﮕﯽ ﺋﺎﮔﺎدارﯾﯿەﮐە ﺑەﻫێﺰﺗﺮ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎﺳﺘﺎ و ﺳﯿﺮوان‬ ‫ﻫەوڵﯿﺎﻧﺪا ﻫەرﭼﯽ زووﺗﺮە ﻟە ﺧﺎﻧﻮوەﮐە دوورﺑﮑەون‪.‬‬ ‫ﺋەوان ﺑﯿﺮﯾﺎن ﻧەﮐﺮدەوه‪ ،‬ﻫﻪر ڕاﯾﺎن دهﻛﺮد‪ ،‬ﺑە‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘەی ﮐڵێﺴﺎﮐەی ﺗەﻧﯿﺸﺖ ﮔﯚﻣە ﺑﭽﻮﮐەﮐە‪ .‬ﻟەﭘڕ‬ ‫ﻟە ﺑەراﻣﺒەر دوو ﺑﺎڵەﺧﺎﻧە زەردەﮐە ڕاوەﺳﺘﺎن‪ .‬ﻗﺎﭼﯽ‬ ‫ﺳﯿﺮوان ﮐەوﺗە ﭼﺎڵێﮏ‪.‬‬ ‫– ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺑە دەﻧﮕێﮑﯽ ﺑەرز ﮔﻮﺗﯽ‪ ،‬ﺋێ دە وەرە!‬ ‫– ﺳﯿﺮوان ﮔﻮﺗﯽ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ‪ .‬ﻗﺎﭼﻢ ﻟﻪ ﻗﻮڕ ﭼەﻗﯿﻮە!‬

‫ﮔ‬ ‫ە‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﮐﻠ ﻣﺎﺗﺲ ﭬێﻨﺒﻼد ە‬

‫‪Detta är Nyckeln till skatten, läsebok 3A,‬‬ ‫‪översatt till kurdiska.‬‬

‫‪ABC-klubben är ett läromedel i svenska för fk–åk 3.‬‬ ‫‪Läromedlet bygger på vetenskaplig grund,‬‬ ‫‪har tydlig progression och ger stora‬‬ ‫‪möjligheter till individualisering.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Läs mer på nok.se/abc-klubben.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ISBN 978-91-27-45486-6‬‬

‫‪9 789127 454866‬‬

‫‪2019-04-02 09:14‬‬

‫‪Nyckeln till skatten – Kurdiska‬‬ ‫‪Omslag_Nyckeln till skatten_kurdisk.indd 1‬‬