G I L L A SVE NS K A är ett heltäckande läromedel
för kurserna B, C och D inom sfi. Det är i första hand tänkt för elever på studieväg 2. Läromedlet bygger på genrepedagogik med synliga strategier och tydliga mål samt är uppbyggt med progression inom varje kapitel. Varje kapitel är fristående och indelat i de fem färdigheterna läsa, höra, samtala, berätta och skriva, med direkt koppling till kursplanen i sfi.
G I L L A SV E N S K A B innehåller 12 kapitel med
vardagsnära teman som är relevanta för den som ska etablera sig i Sverige. Fokus ligger på ett funktionellt språk som eleverna snabbt kan använda.
G I L L A SV E N S K A B består av: • Elevbok tryckt eller digital • Lärarhandledning Webb
På nok.se/gillasvenska finns extramaterial till boken: • Interaktiva övningar • Filmer • Ljudfiler • Facit
ISBN 978-91-27-45218-3
9 789127 452183
NoK_Gilla_svenska_181123.indd 1-4
2018-11-26 16:49
gilla_svenska_B_inlay.indd 2
2018-11-27 14:16
Hej och välkommen till Gilla svenska! I den här boken får du lära dig grunderna i svenska språket. Du kan också lära dig mycket om att leva i Sverige. I boken finns 12 kapitel med olika teman. Din lärare kan välja i vilken ordning ni ska läsa kapitlen. Varje kapitel börjar med olika mål som du ska nå. Du får också lära dig viktiga ord och fraser. Sedan jobbar du med många olika övningar. De kommer alltid i samma ordning. I varje kapitel lär du dig också viktiga grammatikregler. Mer grammatik finns i slutet av boken. I slutet av kapitlen finns en artikel. Den kan du arbeta med om du vill läsa en lite svårare text. När du är färdig med kapitlet kan du kontrollera om du klarade målen. Här får du läsa en kort berättelse. I berättelsen finns många viktiga ord. Här gör du två hörövningar. Här samtalar du med en kamrat. Ni får hjälp av frågor om kapitlets tema. Här berättar du om något för gruppen. Du får hjälp att välja ämne. Här skriver du en kort text. Det kan vara till exempel ett mejl, en lapp eller ett sms. Här använder du internet för att söka information. Den här symbolen visar att det finns extramaterial på bokens hemsida. Det kan vara filmer, ljudfiler eller webbövningar. Hoppas att du får roligt! Vi tror att du verkligen kommer att Gilla svenska!
Sanna och Caroline
3
gilla_svenska_B_inlay.indd 3
2018-11-27 14:16
Innehåll 1 1 Väder och kläder .............................................................6 4 4 Leva tillsammans ......................................................60 Läsa: Kläder efter väder....................................................9
Läsa: Vad är kärlek? ..............................................................63
Grammatik: substantiv
Grammatik: pronomen
Höra: väderprognos, nyhet
Höra: nyhet, telefonmeddelande
Skriva: brev
Skriva: mejl
Läsa text och bild: väderkarta, reklam,
Läsa text och bild: inbjudan, diagram
skyltar
Läsa: Lilian lever ensam ..............................................75
Läsa: Svenskar köper mycket kläder....................................................................................................................21
2 Bostad .........................................................................................................24 2 Läsa: Flytta ihop ...........................................................................27
5 5 Mat och dryck ......................................................................78 Läsa: Bjuda på middag ..................................................81 Grammatik: rak ordföljd i huvudsats Höra: samtal, nyhet
Grammatik: substantiv
Skriva: chatt
Höra: meddelande, nyhet
Läsa text och bild: schema, diagram,
Skriva: mejl
klockan
Läsa text och bild: planlösning,
Läsa: Socker i din frukost .........................................93
diagram Läsa: Billy – en svensk världs kändis .................................................................................................................39
3 3 Arbete och vardag ................................................42 Läsa: Vardagsrutiner .........................................................45
6 6 Resa i vardagen ..............................................................96 Läsa: Besöka en vän ............................................................99 Grammatik: omvänd ordföljd och tidsord Höra: meddelande, nyhet
Grammatik: verb
Skriva: sms
Höra: samtal, nyhet
Läsa text och bild: busstidtabell, betala
Skriva: meddelande
på bussen
Läsa text och bild: schema, diagram,
Läsa: Regeringen vill att fler
klockan
ska cykla ...................................................................................................111
Läsa: Livspussel .............................................................................57
4
INNEHÅLL
gilla_svenska_B_inlay.indd 4
2018-11-27 14:16
7 Vänskap ............................................................................................114 10 Hälsa ............................................................................................................168 10 7 Läsa: Hälsa på en vän ..................................................117
Läsa: Sjukanmälan ............................................................171
Grammatik: adjektiv
Grammatik: frågor
Höra: nyhet, samtal
Höra: samtal, nyhet
Skriva: sms
Skriva: sjukanmälan
Läsa text och bild: meny, biobiljett
Läsa text och bild: telefonnummer,
Läsa: Människans bästa vänner ...........129
dosering Läsa: Sov gott ...............................................................................183
8 8 Skola och utbildning ................................132 Läsa: Familjen pluggar .............................................135 Grammatik: hjälpverb och framtid
11 11 Teknik ......................................................................................................186 Läsa: Gå på konsert .........................................................189
Höra: samtal, nyhet
Grammatik: konjunktioner
Skriva: sms
Höra: nyhet, telefonsvarare
Läsa text och bild: schema, diagram
Skriva: chatt
Läsa: Syv hjälper dig att välja ...................147
Läsa text och bild: diagram Läsa: Använd mobilen
9 Sport och fritid ............................................................150 9 Läsa: Ny i laget ...........................................................................153 Grammatik: satsadverbial Höra: samtal, nyhet
och lär dig svenska! .........................................................201
12 Högtider ..........................................................................................204 12 Läsa: Fira midsommar ...............................................207
Skriva: mejl
Grammatik: räkneord
Läsa text och bild: brev, kursannons
Höra: nyhet, sång
Läsa: Åka skidor som en kung .................165
Skriva: inbjudan Läsa text och bild: kalender, hälsning Läsa: Godis till påsk ........................................................219
Grammatik .................................................................................................222 Källor .................................................................................................................................240 INNEHÅLL
gilla_svenska_B_inlay.indd 5
5
2018-11-27 14:16
Resa i vardagen
6
När du är klar med kapitlet ska du kunna…
96
… läsa och förstå en berättande text, text med bilder och en artikel om att åka kollektivt.
… berätta om din väg från ditt hem till en annan plats.
… lyssna och förstå enkla meddelanden och nyheter om kollektivtrafik.
… skriva ett sms med en vägbeskrivning.
… samtala om att åka kollektivt.
… använda internet för att boka en tågbiljett.
GILLA SVENSKA
gilla_svenska_B_inlay.indd 96
2018-11-27 14:18
Viktiga ord och fraser Läs orden Vilka ord kan du redan? Slå upp ord som du inte kan.
åka kollektivt
ett busskort
byta buss
en station
tåget är försenat
ledig plats
en biljett
tåget avgår
en hållplats
Vilka ord passar till vilken bild? Titta på bilderna och läs orden i rutan. En del ord kan passa till flera bilder. En del ord passar kanske inte alls. a.
b.
c.
d.
e.
f.
6
RESA I VARDAGEN
gilla_svenska_B_inlay.indd 97
97
2018-11-27 14:18
Läsa Innan du läser 1. Titta på bilden. Vad ser du? 2. Läs rubriken på sidan 99. Vad tror du texten handlar om? 3. Läs orden i ordlistan. Slå upp ord som du inte kan.
6
98
GILLA SVENSKA
gilla_svenska_B_inlay.indd 98
2018-11-27 14:18
Besöka en vän Nina ska besöka sin vän Anna. Anna har precis flyttat. Nina söker efter den nya adressen i sin telefon. ”Anna Andersson, Westmansgatan 19.” Det ligger utanför staden. Nina har ingen bil. Hon åker kollektivt. Först går Nina till stationen. Hon köper en biljett till pendeltåget. Tåget ska avgå från spår 3. Men tåget är försenat. Nina väntar. Tåget kommer, men det finns inga lediga platser. Nina måste stå upp hela resan. Sedan byter Nina till en buss. Nina har inget busskort, så hon köper en sms-biljett. På bussen sitter bara fyra passagerare. Nina sätter sig ensam på ett säte, för hon tycker om att sitta ensam. Hon trycker på stopp vid hållplatsen ”Vallavägen”. Nina letar efter rätt hus. Till slut hittar hon Westmansgatan 19 och ringer på dörren. En gammal dam öppnar. Damen ser förvånad ut. Nina blir röd i ansiktet. Hon har adressen till fel Anna Andersson.
ORDLISTA besöka flytta söka efter ny adress det ligger utanför staden
ett spår vänta en sms-biljett ett säte trycka på stopp förvånad
RESA I VARDAGEN
gilla_svenska_B_inlay.indd 99
6
ett pendeltåg
99
2018-11-27 14:18
Svara på frågorna 1. Vad ska Nina göra?
4. Var går Nina av bussen?
a) flytta till en ny lägenhet
b) hälsa på en vän
c) äta middag
b) vid hållplatsen ”Westmansgatan 19”
2. Varför står Nina upp på pendeltåget?
6
a) vid hållplatsen ”Vallavägen”
c) vid hållplatsen ”Westmansgatan 4”
a) Det är fullt.
5. Varför har Nina fel adress?
b) Nina vill stå upp.
a) Många heter Anna Andersson.
c) Nina ska gå av.
b) Nina hittade inte adressen.
c) Nina har åkt fel buss.
3. Varför sitter Nina ensam på bussen?
6. Varför blir Nina röd i ansiktet?
a) Det är varmt ute.
b) Nina har tagit fel.
c) Nina har gått snabbt.
a) Nina tycker om att sitta ensam.
b) Det är bara fyra passagerare på bussen.
c) Nina känner ingen på bussen.
Kan du orden? Vad betyder ”att åka kollektivt”? a) att åka tillsammans b) att åka buss till jobbet c) att åka gratis
Träna på orden Träna på orden i kapitlet. Du hittar övningarna på bokens hemsida.
100
GILLA SVENSKA
gilla_svenska_B_inlay.indd 100
2018-11-27 14:18
Berätta med hjälp av bilder Återberätta texten Besöka en vän på sidan 99 med egna ord. Ta hjälp av orden under bilderna.
SÖKA
LETA ADRESS
6 ÅKA PENDELTÅG
ÅKA BUSS
STÅ UPP
SITTA ENSAM
LETA EFTER
WESTMANSGATAN 19
RINGA PÅ
FÖRVÅNAD
BLI RÖD
FEL ADRESS
RESA I VARDAGEN
gilla_svenska_B_inlay.indd 101
101
2018-11-27 14:18
Grammatik Omvänd ordföljd och tidsord För att visa tid använder du tidsord. Läs mer på sidan 231 (6.2). Nutid nu, idag + presens – Jag åker nu . Dåtid då, igår , förra veckan , i måndags + preteritum – Jag åkte igår . Framtid imorgon , senare , nästa vecka , på måndag , i helgen + presens – Jag åker imorgon . Skriv en mening med alla tidsord ovan: Jag skriver nu . Omvänd ordföljd Jag reser idag är en huvudsats med rak ordföljd: subjekt + verb + tidsord (5.1). I svenskan kan man också ha omvänd ordföljd: Idag reser jag : tidsord + verb + subjekt. Läs mer på sidan 231 (6.1). Använd meningarna du har skrivit med tidsord i uppgiften ovan. Ändra så att tidsorden står först: Jag skriver nu. Nu skriver jag . Skriv av meningarna nedan. Ändra dem så att tidsorden står först: Jag reste igår Igår reste jag .
6
Jag reste igår. Jag reser imorgon. Jag åker buss idag.
Vi åkte tåg förra veckan. Nina hälsade på en vän förra måndagen. Nina åker hem på måndag.
Slå upp sidan 231 (6.1). Där finns ett schema för huvudsats. Skriv dina meningar med tidsord och meningarna ovanför enligt schemat. Jämför! På vilken plats står subjekt och verb i andra språk du kan?
Träna på grammatiken Träna på grammatiken i kapitlet. Du hittar övningarna på bokens hemsida.
102
GILLA SVENSKA
gilla_svenska_B_inlay.indd 102
2018-11-27 14:18
Höra Innan du lyssnar 1. 2. 3. 4.
Läs orden i ordlistan. Slå upp ord som du inte kan. Läs frågorna. Förstår du dem? Lyssna på övningen en gång. Svara andra gången du lyssnar. ORDLISTA
1 Ett meddelande
Välkomna ombord. ett stopp
Lyssna till ett meddelande på bokens hemsida.
en försening
Var är personen?
ansluta kontakta
a)
b)
en tågvärd öka nöjd
6
en undersökning en resenär
c)
d)
2 En nyhet Lyssna till en nyhet på bokens hemsida. Vad handlar nyheten om? a) Många reser kollektivt. b) Många väljer cykeln. c) Många tåg är försenade.
RESA I VARDAGEN
gilla_svenska_B_inlay.indd 103
103
2018-11-27 14:18
Samtala Innan ni samtalar 1. Läs orden i ordlistan. Slå upp ord som du inte kan. 2. Läs frågorna. Vad ska du svara? 3. Vilka ord behöver du lära dig? Slå upp dem. 4. Läs fraserna i pratbubblorna. När passar det att använda dem? ORDLISTA varje dag ofta ibland aldrig miljö billig/ billigare
Samtala om • Nina åker med pendeltåg och buss. Vad finns det för kollektivtrafik där du bor? • Brukar du åka kollektivt? • Vad tycker du om kollektivtrafiken?
– Vad finns det för kollektivtrafik där du bor? – Det finns buss/tåg/ …
6
– Brukar du åka kollektivt? – Ja, varje dag/ ofta/ibland./Nej, aldrig/ inte så ofta. Jag åker … till jobbet. På helgen … Hur gör du?
– Vad tycker du om kollektivtrafiken? – Jag tycker att det är bra/dåligt/… för att det är bra/dåligt för … Alla har inte bil och …
Titta på filmen som visar ett samtal om kollektivtrafik. Filmen finns på bokens hemsida.
104
GILLA SVENSKA
gilla_svenska_B_inlay.indd 104
2018-11-27 14:18
Berätta Innan du berättar 1. Läs orden i ordlistan. Slå upp ord som du inte kan. 2. Läs uppgiften. Vad ska du berätta om? 3. Läs fraserna i pratbubblorna. Vilka kan du använda? Skriv ner det du vill berätta. 4. Läs din text högt. Spela gärna in dig själv på bokens hemsida.
ORDLISTA i (i en stad)
Berätta om
på (på en gata)
• Berätta var du bor och hur du kommer till skolan. Beskriv din resväg.
till (till en plats) från (från en plats)
• Eller välj att berätta om vägen från ditt hem till en vän, till biblioteket eller till apoteket.
först sedan
6
framme
Jag bor på… Jag går/cyklar … åker tåg/buss/bil … Först … jag till … Sedan tar jag … till … Där byter jag … till … Det tar … minuter.
Jag bor på … Jag bor nära/långt ifrån … Det tar … minuter att … dit.
Titta på filmen som visar en person som berättar om sin väg till skolan, biblioteket och apoteket. Filmen finns på bokens hemsida.
RESA I VARDAGEN
gilla_svenska_B_inlay.indd 105
105
2018-11-27 14:18
Hur säger man? I en svensk mening har viktiga ord mest betoning. Betoning betyder att ett ljud är långt. I dialogerna är de långa ljuden understrukna i de ord som har mest betoning.
Gör så här 1. Välj en dialog i taget. Läs rubriken. Vad är det för situation? Behöver du slå upp något ord? 2. Lyssna på dialogen. Lyssna extra noga på de betonade orden. Hör du det långa ljudet? 3. Läs dialogen tillsammans med en kamrat. Tänk på uttalet. Spela gärna in er själva på bokens hemsida.
6
Lyssna på dialogerna på bokens hemsida.
1 Köpa biljett
3 Telefonsamtal
– Hur mycket kostar en biljett till Helsingborg?
– Hej! Vill du se min nya lägenhet?
– Vuxen eller ungdom?
– Jag bor på Stensättargatan 19.
– Vuxen.
– Kan jag ta en buss dit?
– Det blir fyrtiosju kronor.
– Ja, ta buss 12. Gå av vid hållplatsen ”Skräddaregatan”.
2 Fråga om vägen
– Okej, då ses vi snart!
– Gärna! Var bor du nu?
– Ursäkta, varifrån går buss 655? – Från hållplats B. – Tack så mycket!
106
GILLA SVENSKA
gilla_svenska_B_inlay.indd 106
2018-11-27 14:18
Skriva Innan du skriver 1. Läs texten. Vad är det för typ av text? 2. Texten har olika delar: hälsningsfras, inbjudan, adress, vägbeskrivning och avslutning. Vad står det i de olika delarna? 3. Vem har skrivit texten? Varför är den skriven? Vem ska läsa texten? Anna vill bjuda hem sina vänner Johan och Mateo på middag. Hon skickar ett sms med adressen och en vägbeskrivning.
Hälsningsfras
Hej!
Inbjudan
Välkommen hem till mig på middag.
Adress
Jag bor nu på Sparrisgatan 37.
Vägbeskrivning
Ni kan ta buss 14 från stationen och sedan byta till buss 55 mot Hökarvägen. Gå av vid hållplats ”Grönsaksgränd”.
Avslutning
6
Vi ses imorgon! Kram, Anna
RESA I VARDAGEN
gilla_svenska_B_inlay.indd 107
107
2018-11-27 14:18
Skriv tillsammans Amir ska bjuda hem sin vän Aleksandra. Han skickar ett sms med sin vägbeskrivning. Titta på kartan och fyll i vägbeskrivningen. Buss 12
HÅLLPLATS ”BLOMGATAN” 12
TRASTGATAN 8 12
6 Hälsningsfras
Hej!
Inbjudan
Välkommen hem till mig.
Adress
Jag bor på …
Vägbeskrivning
Du kan ta buss … Gå av vid …
Avslutning
Vi ses snart! Kram, Amir
Skriv ett eget sms Skriv ett sms till en ny vän. Bjud hem vännen och beskriv hur man kommer hem till dig.
108
GILLA SVENSKA
gilla_svenska_B_inlay.indd 108
2018-11-27 14:18
Läs och förstå text och bild Här kommer olika typer av korta texter som du kan möta i vardagen.
Gör så här 1. Läs orden i ordlistan. Slå upp ord som du inte kan. 2. Läs och svara på frågorna på sidorna 109–110.
ORDLISTA en busstidtabell avgå
1 Busstidtabell
var 30:e minut varje timme
Tidtabell bussar Växjö
en vuxen pengar kvar ett kort
Buss 13 Växjö station
Gemla
mot
Alvesta
6
07.18 07.29 07.48 13.08 13.19 13.38 19.18 19.29 19.48
Buss 14 Växjö station
Hovmantorp
Lessebo
13.42 13.55 14.45
1. Vilken tid avgår den tidigaste buss 13?
a) kl. 07.18
b) kl. 11.30
c) kl. 13.08
15.15 15.27 16.18
2. Hur ofta går buss 20? Buss 20 Växjö station
Moheda
Lammhult
10.15 07.29 07.48
a) var 30:e minut
b) var 10:e minut
c) varje timme
11.15 13.19 13.38 12.15 19.29 19.48 13.15 07.29 07.48
3. Vilken buss går mot Moheda?
14.15 13.19 13.38
a) buss 13
15.15 19.29 19.48
b) buss 14
c) buss 20
RESA I VARDAGEN
gilla_svenska_B_inlay.indd 109
109
2018-11-27 14:18
2 Betala på bussen a) Vad kostar en resa för en vuxen? b) Vilken biljett väljer den som är pensionär? c) Vad kostar en ungdomsbiljett?
TELE
6
–
+
–
+
–
+
1. Använd internet och undersök om det finns någon hemsida för lokaltrafiken där du bor. Har de någon app? 2. Använd internet och försök boka en resa. SJ AB är svenska statens järnvägsföretag. Öppna webbläsaren och gå in på SJ:s hemsida. Välj vart du vill åka. Ibland kallas det ”destination” och ibland ”resmål”. Välj utresa och återresa. När vill du åka bort och när vill du åka hem? Välj datum och tid. Vad kostar den billigaste utresan? Vad kostar den dyraste utresan? Gör övningen en gång till men ändra resmål och datum.
110
GILLA SVENSKA
gilla_svenska_B_inlay.indd 110
2018-11-27 14:18
Läs mer – en artikel Gör så här 1. Läs orden i ordlistan. Slå upp ord som du inte kan. 2. Läs rubriken på artikeln. Förstår du rubriken? 3. Var kan du läsa en sådan här text? 4. Läs frågorna på nästa sida innan du läser texten.
ORDLISTA cykla SVERIGE
Regeringen vill att fler ska cykla PUBLICERAD IGÅR
Det är inte många som cyklar i Sverige. Bara 9 procent av resorna är med cykel. Många kör bil istället. Regeringen vill att vi ska cykla mer. De kommer att satsa mer pengar på cyklandet. Pengarna ska användas för att göra det säkrare att cykla. Regeringen vill också att fler ska förstå att det är bra att cykla. Redan idag finns det några som väljer cykeln före bilen. Nils Friberg arbetar som busschaufför. Han ser till att många människor kommer till sina arbetsplatser. Men själv cyklar han till jobbet. – Det är bra att åka kollektivt men jag måste vara på jobbet tidigt. Jag tycker om att cykla. Det är bra för man får motion. Det är dessutom billigt. Jag behöver inget busskort, säger Nils Friberg. Att cykla är bra för hälsan och ekonomin. Cykeln är också bra för miljön. Det blir mindre utsläpp. Regeringen satsar därför flera miljoner på att öka cyklandet.
en regering satsa pengar
en busschaufför se till en arbetsplats en motion billigt en hälsa en ekonomi en miljö lite/mindre ett utsläpp
RESA I VARDAGEN
gilla_svenska_B_inlay.indd 111
6
säker/säkrare
111
2018-11-27 14:19
Svara på frågorna
6
a) bil
3. Varför behöver Nils Friberg inget busskort?
b) buss
a) Han arbetar som busschaufför.
c) cykel
b) Han cyklar till jobbet.
c) Han kör bil.
1. 9 procent av resorna görs med …
2. Vad vill regeringen?
a) att fler ska cykla
4. Varför är cykeln bra för miljön?
b) att fler ska åka kollektivt
a) Det är billigt att cykla.
c) att många ska köra bil
b) Det blir mindre utsläpp.
c) Det är bra för hälsan.
Återberätta artikeln Vad handlar artikeln om? Återberätta för en kamrat. Ta hjälp av nyckelorden och fraserna. inte många cyklar busschaufför
112
regeringen vill att fler ska cykla
bra motion
billigt
satsar pengar
bra för miljön
GILLA SVENSKA
gilla_svenska_B_inlay.indd 112
2018-11-27 14:19
Nu kan jag… … förstå en berättande text, text med bilder och en artikel om att åka kollektivt.
… berätta om min väg från mitt hem till en annan plats.
… förstå enkla meddelanden och nyheter om kollektivtrafik.
… skriva ett sms med en vägbeskrivning.
… samtala om att åka kollektivt.
… använda internet för att boka en tågbiljett.
6
Testa dig själv! Gör ett test på bokens hemsida.
RESA I VARDAGEN
gilla_svenska_B_inlay.indd 113
113
2018-11-27 14:19
G I L L A SVE NS K A är ett heltäckande läromedel
för kurserna B, C och D inom sfi. Det är i första hand tänkt för elever på studieväg 2. Läromedlet bygger på genrepedagogik med synliga strategier och tydliga mål samt är uppbyggt med progression inom varje kapitel. Varje kapitel är fristående och indelat i de fem färdigheterna läsa, höra, samtala, berätta och skriva, med direkt koppling till kursplanen i sfi.
G I L L A SV E N S K A B innehåller 12 kapitel med
vardagsnära teman som är relevanta för den som ska etablera sig i Sverige. Fokus ligger på ett funktionellt språk som eleverna snabbt kan använda.
G I L L A SV E N S K A B består av: • Elevbok tryckt eller digital • Lärarhandledning Webb
På nok.se/gillasvenska finns extramaterial till boken: • Interaktiva övningar • Filmer • Ljudfiler • Facit
ISBN 978-91-27-45218-3
9 789127 452183
NoK_Gilla_svenska_181123.indd 1-4
2018-11-26 16:49