Jesper Svenbro
Inget andetag är det andra likt
dikter
Albert bonniers FĂśrlag
Svenbro_Inget andetag.indd 3
2010-12-22 09.15
Av Jesper Svenbro har tidigare utgivits: Det är i dag det sker 1966 Element till en kosmologi och andra dikter 1979 Särimner 1984 Hermes kofösaren 1991 Samisk Apollon och andra dikter 1993 Blått 1994 Vid budet att Santo Bambino di Aracœli slutligen stulits av maffian 1996 Myrstigar 1999 Installation med miniatyrflagga 1999 Pastorn min far 2001 Fjärilslära 2002 Himlen och andra upptäckter 2005 Vingårdsmannen och hans söner 2008
På andra förlag: Francis Ponge: Ur tingens synpunkt (tolkningar) 1977 Ljuset och rummet. Rom 1949 fotograferat av Lennart af Petersens 2004 Försokratikern Sapfo 2007
www.albertbonniersforlag.se isbn 978-91-0-0125 70-7 © Jesper Svenbro 2011 Bookwell, Finland 2011
Svenbro_Inget andetag.indd 4
2011-01-04 13.51
Tio dikter frĂĽn botandets frist
Svenbro_Inget andetag.indd 5
2010-12-22 09.15
Svenbro_Inget andetag.indd 6
2010-12-22 09.15
Datorskärmen
Jag hade laddat hem ett nytt grekiskt typsnitt till datorn men ännu inte testat det när jag drabbades av stroke en försommarmorgon och plötsligt befann mig på neurologen på sjukhuset borta i Meaux. Under förmiddagen vistades jag i ett drömartat dis i sjukrummet, medan läkarna och min hustru avvaktade den vidare utvecklingen av min hjärnblödning. Jag drömde alldeles tydligt att jag på min dator ur minnet skrev ut ”Fader vår” på grekiska med accenttecknen utsatta. Som texten strålade på min datorskärm! I synnerhet var det viktigt att notera grekiskans spiritus-tecken, som vi på svenska transkriberar med h, andningens konsonant. I någon mening markerar den möjligheten för den Helige Ande att ge liv åt en bokstavsföljd. Inget andetag är det andra likt… Under konvalescensen upprepar jag ibland vad jag skrev och frågar mig överväldigad vad bönen betydde
7
Svenbro_Inget andetag.indd 7
2010-12-22 09.15
för mitt botandes frist, fullkomligt oförtjänt. Slå upp Matteus, sjätte kapitlet! Du var lam, och nu kan du gå! Varje steg är ett underverk. Gud visste vad du behövde, innan du bett om det. Men hur ska du kunna leva med denna vetskap utan att själv bli en skrymtare?
8
Svenbro_Inget andetag.indd 8
2010-12-22 09.15
Lovsångens början
I åratal försökte jag förstå hur de gamla grekerna föreställde sig det gudomliga och drog så småningom slutsatsen att en framgångsrik handling i slutet av en process kunde utgöra tecknet på det gudomligas närvaro, — som när bågskytten ber till Apollon, blir bönhörd och träffar sitt mål. Han kunde ju lika gärna ha missat! Verkligheten är ”en öppen affär”. Ingenting är avgjort på förhand. I det lyckade pilskotttet igenkände man det gudomliga och gav guden äran, aldrig sig själv. Också i dikten kunde guden ge sig tillkänna. Dikten ett pilskott. Detta var länge mitt ”förkristna träningsläger”, ett experimentfält där jag pilskott för pilskott försökte närma mig det gudomliga, — tills jag en morgon i drömmen vid min dators tangentbord med fingertopparna ljudlöst bad Herrens bön:
9
Svenbro_Inget andetag.indd 9
2010-12-22 09.15
det gudomliga skulle visa sig i mitt överlevandes ögonblick. Jag måste helt enkelt ha bönhörts! Själva livet en gåva från Gud. I det oöverskådliga myllret av faktorer, orsaker, verkningar, min hustrus sinnesnärvaro i telefon, den franska sjukvårdens organisation, syrgastillförseln i ambulansen, scannern på sjukhuset, läkarnas kompetens utkristalliseras en händelse så underbar att jag bara kan ge den det gudomligas ansikte. I läkarrapporten står det att jag var förlamad i tungan. Själv kan jag ingenting minnas. Men här börjar min lovsång till dig o Gud, som återgav mig dess bruk!
10
Svenbro_Inget andetag.indd 10
2010-12-22 09.15