TILLMAN m.fl.
Escalade 1 TEXTBOK
Escalade
– B E P RÖVAD K L A S S I K E R I N Y S K E P N A D Escalade är ett välkänt nybörjarmaterial i franska för gymnasiet och vuxenutbildningen. Det har genomgått en yttre makeover samtidigt som stora delar av innehållet förnyats och aktualiserats. Studiesatsen består av Escalade 1 och Escalade 2. I Escalade 1 Textbok finns 20 kapitel som tillsammans ger en mångfacetterad bild av dagens Frankrike och en inblick i ett par andra fransktalande länder. Den första delen av varje kapitel är skriven på vardagligt talspråk, ofta som dialoger, medan den andra delen består av en bakgrundstext med svensk översättning. Boken är rikt illustrerad med moderna foton och många teckningar.
Escalade B I R G I T TA
TILLMAN
m.fl.
Escalade 1 Textbok innehåller även 8 bildordlistor – Planches – och en Minigrammatik. Boken avslutas med en fransk-svensk och en svensk-fransk ordlista. Escalade 1 består av Textbok • Övningsbok • Facit • Elev-cd Lärar-cd • Lärarhandledning
Best.nr 47-10432-1 Tryck.nr 47-10432-1
11
TEXTBOK Escalade 1 Omslag.indd 1
2012-05-22 11.07
Escalade B I RGIT TA
LIBER
Escalade 1.indd 1
TI T I LLMAN
m m.fl .fl.
11
TEXTBOK
2012-05-22 10.39
ISBN 978-91-47-10432-1 © 1996 1 uppl. Birgitta Tillman, Matts Windblad, Sylvia Martin, Véronique Lönnerblad och Liber AB © 2001 2 uppl. & 2012 3 uppl. Birgitta Tillman, Matts Windblad, Sylvia Martin, Véronique Lönnerblad, Marie Pettersson, Ewa Sandberg och Liber AB Projektledning och redaktion Göran Lundqvist Bildredaktör Marie Olsson Grafisk form och layout Bånges Grafiska Form AB Språkgranskning Amandine Vinet, La Rochelle Repro Repro 8 AB, Stockholm Tredje upplagan 1 Tryckt i Kina 2012
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares och elevers rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningssamordnare, t.ex. kommuner och universitet. Intrång i upphovsmannens rättigheter enligt upphovsrättslagen kan medföra straff (böter eller fängelse), skadestånd och beslag/förstöring av olovligt framställt material. Såväl analog som digital kopiering regleras i BONUS-avtalet. Läs mer på www.bonuspresskopia.se.
Liber AB, 113 98 Stockholm tfn: 08-690 92 00 www.liber.se kundservice tfn: 08-690 93 30, fax: 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se
Escalade 1.indd 2
2012-05-25 08.53
Bildförteckning
Teckningar Gunilla Kvarnström Omslagsfoto Uli Wiesmeier/LOOK/IBL Fotografier Emma Foster/EPA/Scanpix 6 (1) Francois Guillot/AFP/Scanpix 6 (2) Shutterstock 6 (3–6) Jean-Francois Monier/AFP/Scanpix 7 (1) Francis Leroy/Getty Images 7 (2) Shutterstock 7 (3–6) Per Åke Gleisner 8–10, 12 (1), 13 Photodisc 12 (2) Göran Lundqvist ©GL Text- & Bildkonsult 14 (1–2) Shutterstock 14 (3) Philippe Michel/Age/Scanpix 14 (4) Göran Lundqvist ©GL Text- & Bildkonsult 15 (1–3, 5) Michael Runkel/Age/IBL 15 (4) Francois Durand/Unimedia/Scanpix 17 (1) Joan of Arc, Milla Jovovich. Columbia/Everett Collection/IBL 17 (2) Leon Bonnat. Erich Lessing/IBL 17 (3) Mary Evans/IBL 17 (4) Francois Gerard. Erich Lessing/IBL 17 (5) Marie-Antoinette, Kirsten Dunst. Sony Pictures/Everett Collection/IBL 17 (6) Göran Lundqvist ©GL Text- & Bildkonsult 18 (1) Maskot/Scanpix 18 (2) Anne-Christine Poujoulat/AFP/Scanpix 19 (1) Gaizka Iroz/AFP/Scanpix 19 (2) Göran Lundqvist ©GL Text- & Bildkonsult 19 (3) Heinz Endler/Look/IBL 19 (4) Per Åke Gleisner 19 (5), 22 Etienne de Malglaive/Gamma/IBL 23 Per Åke Gleisner 25 Steve Vidler/IBL 26 Vassal Hugues/Gamma/IBL 27 (1) Malte Christians/DPA/IBL 27 (2) Shutterstock 28 Pierre Hounsfield/Gamma/IBL 29 (1) Emilio Ereza/Age/Scanpix 29 (2) Yves Herman/Reuters/Scanpix 31 IBL 32 (1) Lionel Cironneau/AP/Scanpix 32 (2) Shutterstock 33 Göran Lundqvist ©GL Text- & Bildkonsult 34 (1) Per Åke Gleisner 34 (2–3) Jonas Lindkvist/Scanpix 35 Per Åke Gleisner 37 Shutterstock 38 (1–2) Brendan Howard/Shutterstock 38 (3) Göran Lundqvist ©GL Text- & Bildkonsult 39 (1) Shutterstock 39 (2) Per Åke Gleisner 40, 41 Sebastien Nogier/AFP/Scanpix 42 (1) Chip Somodevilla/AFP 42 (2) Archives le Telegramme/MaxPP/Scanpix 43 (1) Alexandre Meneghini/AP/Scanpix 43 (2) Francois Nacimbeni/AFP/Scanpix 44 Göran Lundqvist ©GL Text- & Bildkonsult 50, 52 Per Åke Gleisner 53 (1) Göran Lundqvist ©GL Text- & Bildkonsult 53 (2), 54, 55 (1) Robert Harding/Masterfile/Scanpix 55 (2) Per Åke Gleisner 57 Christian Goupi/IBL 59 Jacky Naegelen/Reuters/Scanpix 60 Göran Lundqvist ©GL Text- & Bildkonsult 61, 62
Ordlista fransk-svensk.indd 120
2012-05-22 08.26
Till elever och lärare Escalade 1 är avsedd för gymnasiets steg 1 och motsvarande nivå i vuxenundervisningen. Den är också lämplig att använda i studiecirklar och för självstudier. Denna tredje omarbetade upplaga har försetts med ett antal nya texter och till stora delar fått nya illustrationer i form av nytagna foton. Textboken består av 20 kapitel som tillsammans ger en mångfacetterad bild av dagens Frankrike och en inblick i ett par andra fransktalande länder. Den första delen av varje kapitel är skriven på enkelt vardagligt talspråk och är avsedd att tränas aktivt. Den andra delen är en bakgrundstext med svensk översättning. Den läser du först och främst för innehållets skull – till en början kanske mest på svenska. Så småningom märker du att du kan träna upp din läsförståelse och utvidga ditt ordförråd genom att läsa den franska texten. Alla texter i den här upplagan finns inspelade, så att du ska få möjlighet att träna på att lyssna till franska och att öva ditt eget uttal. För att ytterligare fylla på ditt ordförråd finns i boken åtta planches – bildordlistor. I vissa fall kan de användas vid ordrepetition och en del av övningarna i övningsboken är baserade på dessa planches. Övningsboken innehåller en stor mängd övningar, så väl kommunikativa som grammatiska, och i en kompletterande lärarhandledning finns ytterligare material. Ofta övas samma moment i olika former: som muntlig parövning i dialoger och dictéer eller som hörövningar eller skrivövningar. Vi hoppas och tror att Escalade kommer att ge dig en säker grund i dina franskstudier. Författarna
Escalade 1.indd 3
2012-05-22 10.39
Innehåll Sida Kapitel
Ord – fraser – realia
Grammatik
6 C‘est la France
Om Frankrike
8 1 Bonjour – Salut –
Hälsningsfraser, tilltal
Presens av être, s’appeler i presens singular
Au revoir
12
2 Un, deux, trois …
Husdjur (Planche 1, s. 64) Ålder
Räkneord 0–20, obestämd artikel un och une, bestämd artikel le, la och l’, presens av avoir, frågor
14
3 Les amis
Fransktalande länder Presentera sig själv Färger (Planche 2, s. 66)
Tiotalsräkneord, räkneord 21–29, pluralbildning, artikel vid plural, adjektiv
17
4 Qui est-ce ?
Yrken (Planche l, s. 64) Presentation av andra Historiska personer
Presens av être (R), presens av regelbundna verb på -er: parler och habiter, presens av faire, possessiva pronomen med ägaren i singular
21
5 La panne
Apparater i hemmet Diverse föremål Två sånger
Räkneord – hundratal och tusental, il/elle om saker, negationen ne – pas, dans, devant, sur och pour
de courant
23
6 Les soldes
Kläder, mode, parfym Affärsfraser, färger
Räkneord 30–70, adjektiv, presens av prendre och aller, futurum med aller
28
7 La tarte
Frukt, recept (Planche 2, s. 66) Sång
Räkneord 71–100, ils – elles, presens av regelbundna verb på -re: vendre, presens av avoir och être (R), negationer (R), frågor (R)
30
8 Un courriel
Brev, släktskapsord, intressen Belgien Två sånger
Possessiva pronomen med ägaren i singular (R), presens av avoir och être (R), negationer: ne – pas de, aimer och adorer + infinitiv
33
9 Les loisirs
Årstiderna, fritidssysselsättningar (Planche 3, s. 67)
Aimer, adorer och détester + bestämd artikel, presens av verb på -er (R), presens av mettre, jouer à och jouer de
Escalade 1.indd 4
2012-05-22 10.39
Sida Kapitel
Ord – fraser – realia
Grammatik
36
Frankrikes geografi, väderstreck, tidningar
Alfabetet, prepositionerna à och en, il y a / il n’y a pas
Vykort, Europas länder, språk och nationalitet, Sverige
En – au – aux framför länder, presens av venir, genitiv
10 Henri Carron reporter
38
11 Vacances en Europe
40
12 Une semaine chargée
42
13 Après la pluie le beau temps
46
14 Quelle vie le samedi !
Veckodagar, månader, datum Au, à la, à’l och aux, (Planche 5, s. 69) presens av aller (R), presens av pouvoir och savoir Väder, Frankrikes geografi (Planche 6, s. 70)
Oregelbundna adjektiv
Hushållsarbete, köksredskap (Planche 7, s. 71)
Uttryck med faire, frågor med est-ce que
48
15 Un jour comme tous les autres ?
Klockan
Possessiva pronomen med ägaren i singular (R), possessiva pronomen med ägaren i plural
51
16 Une faim de loup
Mat och dryck, kaféliv (Planche 7, s. 71)
Presens av prendre (R), il faut + infinitiv, avoir faim och avoir soif
54
17 Une chambre
Hotell, turism
Ordningstal, futurum med aller (R), genitiv (R)
pour quatre
56
18 La malchance ?
Kroppen, hälsan (Planche 8, s. 72)
Mal à ... ont i ... , passé composé motsvarande svenskt perfekt
58
19 La baignoire
Rum och möbler Belägenhetsord, Québec (Planche 4, s. 68)
Passé composé – perfekt eller imperfekt på svenska, adjektivets böjning (R), adjektivets placering, qui eller que
Skolan
Presens och passé composé av regelbundna verb på -ir
orange
61
20 Tout est bien qui finit bien
64
Planches
73
Minigrammatik
98
Stavning och uttal
103
Fransk-svensk ordlista
113 Svensk-fransk ordlista
Escalade 1.indd 5
2012-05-22 10.39
C’est la France … … les montagnes les plus hautes
Lille
Rennes
de längsta floderna
la Loire Nantes
C’est français … Combinez ! 1 2 3 4 5 6
le Massif Central
Bordeaux
7 L’Arc de Triomphe Fort Boyard 8 le Tour de France café croissant 9 les fromages Astérix le Mont-Saint-Michel 10 les macarons 11 le coq le champagne 12 la mode le Mans
la Garonne
Strasbourg
Lyon
… les fleuves les plus longs
Paris la Seine le Rhône
de största städerna
les Alpes
… les villes les plus grandes
le Jura
de högsta bergen
les Toulouse Marseille Pyrenées
A
B
C
D
E
F
6
Escalade 1.indd 6
2012-05-22 10.39
G
H
I J
K En France il y a 63 millions d’habitants. Paris est la capitale de la France. Le drapeau a trois couleurs : bleu, blanc, rouge. On l’appelle le tricolore. Le 14 juillet, on célèbre la fête nationale. L’hymne national s’appelle la Marseillaise. La France est une république et un membre de l’UE. L’agriculture est importante. On produit du vin, des fruits et des légumes. Dans le secteur du transport on fabrique des voitures comme Citroën, Peugeot et Renault. Le train TGV est français, comme l’avion Airbus. La France est la première destination touristique du monde avec 80 millions de touristes étrangers par an.
L
1 Hur många invånare har Frankrike? 2 Vad heter Franrikes huvudstad? 3 Hur många färger har flaggan? 4 När firas nationaldagen? 5 Vad heter nationalsången? 6 Är Frankrike republik eller monarki? 7 Vad heter EU på franska? 8 Nämn några jordbruksprodukter. 9 Vad är Renault, TGV och Airbus? 10 Hur många utländska turister har Frankrike årligen?
7
Escalade 1.indd 7
2012-05-22 10.39
1
M DU R A N D
M M E P IVOT M DU R A N D M M E P IVOT M DU R A N D M M E P IVOT
Bonjour – Salut – Au revoir C ÉC I LE
Allô.
LO U I S E
Salut, Cécile. C’est moi, Louise.
C ÉC I LE
Salut, Louise. Ça va ?
LO U I S E
Oui, ça va, et toi ?
C ÉC I LE
Ça va bien, merci. Où es-tu ?
LO U I S E
À la gare.
C ÉC I LE
Moi aussi. Super !
Bonjour, madame. Une baguette ? Non, deux s’il vous plaît. Voilà madame. Merci, monsieur. Bonne journée, madame. À vous aussi.
8
Escalade 1.indd 8
2012-05-22 10.39
LU C A N NA LU C A N NA LU C RÉC E PTI O N N I STE LU C
M . AR M EL M L L E MART I N M . AR M EL
Bonsoir. Je m’appelle Luc, et toi ? Je m’appelle Anna. Tu es français ? Oui, je viens de Rennes, et toi ? Je viens de Suède, d’Uppsala. C’est génial ça ! Pardon, vous êtes combien ? Nous sommes six.
Bon voyage, mademoiselle Martin ! Merci, à la prochaine ! Au revoir.
9
Escalade 1.indd 9
2012-05-22 10.39
H I C HAM MARGAUX H I C HAM MARGAUX
H I C HAM
Tu t’appelles comment ? Margaux. Tu habites où ? À Neuville, près de Lyon. Et toi ? Je m’appelle Hicham et j’habite à Nantes.
Dire bonjour en français
Hälsa på franska
En France, on dit bonjour et au revoir quel que soit l’âge. Les jeunes et les gens qui se connaissent bien disent aussi salut et tchao. En partant on dit souvent bonne journée ou bonne soirée.
I Frankrike säger man goddag och på återseende oavsett ålder. Ungdomar och folk som känner varandra väl säger också hej och hej då. När man skiljs säger man ofta ha en trevlig dag eller ha en trevlig kväll.
Quand on salue ou quand on dit pardon, merci, voilà etc., on ajoute le prénom ou monsieur, madame ou mademoiselle.
När man hälsar eller säger ursäkta, tack, varsågod, etc., lägger man till förnamnet eller monsieur, madame eller mademoiselle.
Quand on est présenté à quelqu’un, on tend la main. On ne se tutoie pas spontanément et on ne dit jamais tu à des inconnus ou à des personnes âgées.
När man blir presenterad för någon, räcker man fram handen. Man duar inte spontant varandra och man säger aldrig du till personer man inte är bekant med eller till äldre.
Entre amis on se fait la bise sur la joue – deux, trois ou quatre fois, selon les habitudes de la région. Même deux hommes – s’ils sont père et fils, frères ou vieux amis – se saluent souvent de cette façon. On se salue aussi en se serrant la main.
Bland vänner pussar man på kinden – två, tre eller fyra gånger, beroende på sederna i trakten. Även två män – om de är far och son, bröder eller gamla vänner – hälsar ofta så på varandra. Man tar också i hand och hälsar.
Prenez l’habitude de vouvoyer. Ce n’est jamais incorrect. Et n’oubliez pas de dire bonjour en entrant dans un magasin ou un café.
Ta för vana att säga ni. Det är aldrig fel. Och glöm inte att hälsa när du går in i en affär eller på ett café.
10
Escalade 1.indd 10
2012-05-22 10.40
Des gestes et des grimaces
11
Escalade 1.indd 11
2012-05-22 10.17
TILLMAN m.fl.
Escalade 1 TEXTBOK
Escalade
– B E P RÖVAD K L A S S I K E R I N Y S K E P N A D Escalade är ett välkänt nybörjarmaterial i franska för gymnasiet och vuxenutbildningen. Det har genomgått en yttre makeover samtidigt som stora delar av innehållet förnyats och aktualiserats. Studiesatsen består av Escalade 1 och Escalade 2. I Escalade 1 Textbok finns 20 kapitel som tillsammans ger en mångfacetterad bild av dagens Frankrike och en inblick i ett par andra fransktalande länder. Den första delen av varje kapitel är skriven på vardagligt talspråk, ofta som dialoger, medan den andra delen består av en bakgrundstext med svensk översättning. Boken är rikt illustrerad med moderna foton och många teckningar.
Escalade B I R G I T TA
TILLMAN
m.fl.
Escalade 1 Textbok innehåller även 8 bildordlistor – Planches – och en Minigrammatik. Boken avslutas med en fransk-svensk och en svensk-fransk ordlista. Escalade 1 består av Textbok • Övningsbok • Facit • Elev-cd Lärar-cd • Lärarhandledning
Best.nr 47-10432-1 Tryck.nr 47-10432-1
11
TEXTBOK Escalade 1 Omslag.indd 1
2012-05-22 11.07