FRANSKA FÖR ÅRSKURS 8 Med BON VOYAGE 3 går resan vidare till nya resmål och spännande bekantskaper. Boken bygger vidare på innehållet i Bon Voyage 2, men nu får eleverna utöka och fördjupa sina redan förvärvade kunskaper och färdigheter i franska.
Au revoir et à l'année prochaine !
Men som vanligt öppnar vart och ett av de 14 kapitlen med en fristående berättelse i text- eller dialogform samt sånger, teckningar och många foton från Frankrike. En ny avdelning är Bric-à-Brac som presenterar blandade franska företeelser.
BON VOYAGE 3 T EXT BO K
3 TEXTBOK
I BON VOYAGE 3 får läsaren med hjälp av den tecknade serien Vive la colo ! följa ett gäng kolloungdomar på deras öden och äventyr under en sommar i Sydfrankrike. Det är Léa, Thomas, Manon och Alex. Det händer många roliga och spännande saker på de olika platserna och till dessa kopplar de realiasidor som ligger i anslutning till serieavsnitten.
BON VOYAGE
BON VOYAGE 3
Salut, moi c'est Thomas.
Längst bak i boken finns en Minigrammatik där övningsbokens grammatik sammanfattas och därutöver kapitelordlistor och en fransk-svensk alfabetisk ordlista. BON VOYAGE 3
består av
• Textbok • Övningsbok • Facit • Elev-cd • Lärar-cd • Lärarhandledning
BON VOYAGE 4 Den tecknade serien i nästa bok är ett engagerande ”familjedrama” med flickan Sara Stern i huvudrollen. Vi får följa med henne både i nutid och i spännande tillbakablickar från förr.
Best.nr 47-10400-0 Tryck.nr 47-10400-0
Madeleine Vaderlind Marie Lecomte
BV3 T Omslag NY.indd 1
11-01-18 07.39.29
BON VOYAGE 3 TEXTBOK Madeleine Vaderlind Marie Lecomte
Liber Följ med på vår resa!
001-005 BV3 00.indd 1
11-01-18 08.57.33
Till eleven Välkommen till den tredje årskursen av BON VOYAGE. Jag hoppas att årets ”resa” i det franska språket ska kännas både spännande, stimulerande och nyttig för dig. I och med BON VOYAGE 3 har du hunnit en bra bit på väg med dina studier och du kan redan en hel del franska och känner till mycket om Frankrike och den franskspråkiga världen. När du är klar med den här boken kommer du bl.a. att kunna prata om saker som man gör hemma, hur man planerar en fest och hur man klarar sig på en flygplats. Du kommer att kunna beställa mat och husrum och du kommer att kunna prata om vänskap, känslor och olika aktiviteter på fritiden. Boken är uppbyggd av 15 tematiska kapitel med ett blandat och mycket varierat innehåll: texter, dialoger, sånger och faktainformation. Många illustrationer hjälper dig att förstå och lära dig mera.
Nu ger vi oss av! Också i den här årskursen finns en tecknad serieberättelse som går som en röd tråd genom hela boken. I BON VOYAGE 3 heter den Vive la colo ! och här får du följa fyra franska ungdomar på sommarläger. De råkar ut för en hel del oväntade händelser när de besöker olika platser, men det handlar också en del om känslor dem emellan. En av personerna – Thomas – dyker även upp i övningsboken, för att förklara och hjälpa dig att förstå en del av de grammatiska klurigheterna. I varje kapitel finns en ny avdelning – Bric-à-Brac – där du får lära dig en hel del om fransk kultur och historia. När du fortsätter att läsa franska i årskurs 9 får du i den tecknade serien följa ett spännande familjedrama efter andra världskriget. Madeleine Vaderlind
001-005 BV3 00.indd 3
Velez-Málaga i december 2010
3
11-01-18 08.57.33
Innehåll
1
4
Beställa på restaurang Bric-à-Brac ! Franska matvanor Sång: Le rendez-vous av Manu Chao Vive la colo ! C: La première nuit à Castellane Att fotvandra
BIENVENUE PER ! 6 5
Att vara utbytesstudent Sång: Vive la colo ! Bric-à-Brac ! Frukostvanor, bröd Personerna i Vive la colo ! 2
6
001-005 BV3 00.indd 4
MA VIE EN PANNEAUX 42
Berätta om sin dag Bric-à-Brac ! Skyltar Sång: Je déteste la routine Vive la colo ! E: Le concours de pétanque Boule – spelregler
HALLOWEEN À L’HÔTEL 20
Att resa och boka rum Bric-à-Brac ! Fritid på ett ungdomshärbärge Vive la colo ! B: La première nuit à Castellane Provence
LES AMIS, C’EST PRÉCIEUX ! 34
Vänskapsrelationer Sång: Je serai ta meilleure amie av Lorie Bric-à-Brac ! Franskt vardagsspråk Vive la colo ! D: La tempête SOS-alarm
VOL À DESTINATION DE LYON 14
På en flygplats Bric-à-Brac ! Franska transportuppfinningar Sång: Voyage Voyage av Kate Ryan Vive la colo ! A: Arrivée à Castellane Åka på kollo 3
LE DÎNER AUX CHANDELLES 26
7
OH, LA HONTE ! 48
Livet på en strand Sång: Itsy Bitsy Petit Bikini av Richard Anthony Bric-à-Brac ! Côte d’Azur Vive la colo ! F: Le canyoning Franska världsmästare i surfing
11-01-18 08.57.33
8
À LA RECHERCHE DU
12
DIAMANT NOIR 56
IL FAUT FAIRE LE MÉNAGE ! 86
Städning hemma – en framtidsvision Bric-à-Brac ! Franska uppfinningar Sång: J’en ai ras le bol d’un ado Vivel la colo ! K: Excursion à Grasse En berömd parfym – Chanels No 5
Tryffelodling i Frankrike Bric-à-Brac ! Hundar Vive la colo ! G: Excursion à Avignon Staden Avignon Sång: Sur le pont d’Avignon
13 9
VIVE LES VACANCES ! 62
Semesteraktiviteter Bric-à-Brac ! Rugby Sång: Au contact il faut aller Vive la colo ! H: Le concours de déguisement Ekologi: sopåtervinning
10
MÉGA-FÊTE 94
Att ordna en fest Bric-à-Brac ! Franska landskapsrätter Sång: Les cornichons av Nino Ferrer Vive la colo ! L: Au musée océanographique Några utforskare av havsdjupen
AIMER, CE N’EST PAS TOUJOURS SI SIMPLE 70
Kärleksrelationer Bric-à-Brac ! Mon rêve familier – dikt av Paul Verlaine Sång: Je t’aime av Lara Fabian Vive la colo ! I: Ma Roxanne Cyrano de Bergerac 11
HORS-PISTE 78
Skidåkning i Pyrenéerna Bric-à-Brac ! Uppföranderegler för skidpisten Sång: Je suis le roi du schuss Vive la colo ! J: La baignade au pont du Gard Romerska lämningar i Frankrike
14
LA FIN DE L’ANNÉE SCOLAIRE 102
Besök på Parc Asterix Bric-à-Brac ! Nöjesparker i Frankrike Vive la colo ! M: La fête du départ
FRANSK MINIGRAMMATIK 109 STYCKEORDLISTA 123 FRANSK-SVENSK ORDLISTA 145
001-005 BV3 00.indd 5
11-01-18 08.57.42
1
BIENVENUE PER ! I det här kapitlet • får du läsa om en utbytesstudent hos en fransk familj • lära dig några artighetsfraser • lära dig att berätta om vad du äter till frukost • får du repetera verben être, avoir och -er-verb i presens • Bric-à-Brac : Le petit déjeuner et le pain • får du lära känna huvudpersonerna i serien Vive la colo !
PER est un garçon suédois de 15 ans. Il est brun, grand et mince. Il va passer deux semaines dans une famille d’accueil. La famille Berger habite à Cassis, un petit port à vingt-trois kilomètres à l’est de Marseille.
Toute la famille est à l’aéroport de Marseille-Provence pour accueillir Per : Julien, son correspondant, le père, la mère et la petite sœur, Sophie. Per est surpris, tout le monde lui fait la bise.
6
006-013 BV3 01.indd 6
11-01-18 09.01.41
CATHERINE CLAUDE PER CLAUDE PER SOPHIE PER SOPHIE PER SOPHIE PER SOPHIE CATHERINE
PER CLAUDE
Bienvenue, je suis Catherine, la mère de Julien. Et moi, c’est Claude, le père de Julien. Enchanté. Alors, ce voyage ? Bien, bien, mais un peu long. Comment tu t’appelles ? Pelle. Pelle ? Ça s’écrit comment ? P-E-L-L-E. Pelle, comme une pelle ? Oui mais on prononce Pélé. C’est un diminutif de Per. Tu as quel âge ? Tu as une petite amie ? Tu… Ça suffit, Sophie ! Arrête tes questions ! Tu portes une doudoune, Pelle? Quel temps fait-il à Umeå ? Il fait très froid, il neige et il fait nuit presque tout le temps. Ici, il fait bon, il y a du soleil mais aujourd’hui il fait du vent. C’est le Mistral. Allez, on va à la voiture.
Une heure plus tard, Per et la famille Berger arrivent devant la villa.
CATHERINE
PER
CATHERINE
Entre ! Mais, qu’est-ce que tu fais, Per ? Tu peux garder tes chaussures. En Suède on enlève toujours ses chaussures avant d’entrer dans une maison. Pas ici. Allez, entre ! Fais comme chez toi.
PER
Vous avez une belle maison, Madame Berger ! On voit la mer.
CATHERINE
Oui, on adore cette maison. Mais tu peux me dire Catherine et me tutoyer.
PER
D’accord. J’ai un cadeau pour vous. C’est de la part de toute ma famille. 7
006-013 BV3 01.indd 7
11-01-18 09.01.47
CLAUDE PER JULIEN PER
JULIEN PER JULIEN
PELLE JULIEN PELLE
C’est vraiment très gentil. Merci, Pelle. Il n’y a pas de quoi. Où est-ce que je peux poser mon sac ? Viens avec moi ! …. Voilà ta chambre. Elle est vachement bien. J’ai besoin d’aller à la salle de bain, elle est où ? C’est la porte en face. Je peux prendre une douche ? Bien sûr. La serviette de bain est sur ton lit. Tu peux ranger tes vêtements dans l’armoire. Tu as faim ? Tu as soif ? Non, merci. À tout à l’heure, alors. À tout à l’heure.
Le lendemain matin. TOUT LE MONDE PER LA MÈRE PER SOPHIE PER
Bonjour Per ! Bonjour ! Tu as bien dormi ? Oui, comme un loir. Qu’est-ce que tu prends au petit déjeuner ? Euh, d’habitude un verre de lait, du lait caillé avec des céréales, du pain avec du jambon ou du fromage avec de la confiture d’orange.
SOPHIE
Du fromage avec de la confiture ? Bizarre !
JULIEN
Tu veux du chocolat chaud avec des croissants ? Sinon, il y a des tartines avec du beurre et de la confiture.
PER
Alors, je prends du chocolat chaud et un croissant. Un petit déjeuner bien français.
8
006-013 BV3 01.indd 8
11-01-18 09.01.51
Vive la colo ! Vive la colo, vive les vacances On a hâte que ça recommence Au revoir, papa, au revoir maman Bonjour la liberté et la vie de camp En train, en bus ou en voiture On va tous ensemble à l’aventure Dormir sous la tente avec les copains Oublier l’école ça nous fait du bien Des disputes, des baisers, de l’amour Ça laisse des souvenirs pour toujours Vive la colo, vive les vacances Tout ce qu’on veut c’est que ça recommence Au revoir papa, au revoir maman Bonjour la liberté et la vie de camp C’est génial on se fait plein d’amis On rigole, on chante toute la nuit Les animateurs sont super sympas On a des gâteaux à tous les repas Il ya la baignade et les jeux nautiques Mais aussi les guêpes et les moustiques Vive la colo, vive les vacances Tout ce qu’on veut c’est que ça recommence Au revoir papa, au revoir maman Bonjour la liberté et la vie de camp
9
006-013 BV3 01.indd 9
11-01-18 09.01.55
BRIC
à
BRAC
Le petit déjeuner Les Français ne mangent pas beaucoup au petit-déjeuner. En général, on mange une tartine – une tranche de pain avec du beurre, de la confiture ou du miel. Beaucoup de Français trempent leur tartine dans leur bol de café ou de lait. On mange aussi des céréales avec du lait ou un yaourt. Les croissants sont plutôt une gourmandise du dimanche matin. En général, les adultes boivent un bol de café ou de thé. Les enfants boivent du chocolat chaud ou du lait.
Les Français boivent souvent du café ou du thé dans un bol.
Le pain Les Français mangent beaucoup de pain et ils aiment le pain bien frais. Neuf Français sur dix achètent du pain tous les jours, parfois deux fois par jour. On mange du pain à tous les repas. Certaines boulangeries vendent non seulement du pain mais aussi des gâteaux. Il y a beaucoup de sortes de pain mais la baguette est la préférée. 10
006-013 BV3 01.indd 10
11-01-18 09.01.57
pain complet pain de campagne pain de mie pain de seigle
10
006-013 BV3 01.indd 11
fullkornsbrรถd lantbrรถd formbrรถd rรฅgbrรถd
11
11-01-18 09.02.02
Vive la colo ! – personnages Je m'appelle Léa. J'ai 16 ans. Je suis blonde. Mes cheveux sont longs et frisés. Je suis grande et j'ai les yeux bleus. Je suis sympa et j'aime beaucoup le sport, surtout le cheval, mais je déteste la pluie. Ma meilleure amie est Manon. Salut, moi c'est Thomas. J'ai 16 ans. Je suis roux et j'ai des lunettes. Je suis mince mais un peu maladroit. Le problème c'est que je suis très timide. Quand une fille me parle, je deviens rouge comme une tomate. J'ai plein de copains dans ma ville, à Agen.
Je suis Manon. Je suis un peu petite et un peu ronde mais très jolie. J'ai les cheveux bruns et courts. J'adore danser, chanter, faire du sport et j'adore les gâteaux au chocolat.
Moi c'est Alexandre mais tout le monde m'appelle Alex. Je suis super beau. J'ai les cheveux bruns et les yeux verts. Je fais de la musculation tous les jours. Tu aimes mes biceps ?
12
006-013 BV3 01.indd 12
11-01-18 09.02.11
13
006-013 BV3 01.indd 13
11-01-18 13.13.35
2
VOL À DESTINATION DE LYON
I det här kapitlet • får du lära dig vad man säger på en flygplats och på en resebyrå • får du repetera verben faire och aller • får du lära dig hur man ställer en fråga på franska • Bric-à-Brac : Les moyens transport och sången Voyage voyage • får du börja läsa serieberättelsen Vive la colo ! Arrivée à Castellane.
Dépêche-toi, Henri ! Paie vite le taxi ! Notre avion part dans une heure et demie !
Mais, Corinne, qu'est-ce qu'il y a dans cette valise, un éléphant ?
14
014-019 BV3 02.indd 14
Attends, je vais chercher un chariot ...
Quelle est notre porte d'embarquement ?
Anne, regardons le panneau d'affichage !
Alors ... départ 11h15, vol à destination de Stockholm, porte E13.
Le guichet d'enregistrement numéro III. Viens ! 11-01-18 13.14.31
Mesdames et Messieurs, bienvenue à bord de notre Airbus 321 à destination de Lyon. La durée du vol est estimée à trois heures et cinq minutes. Pour votre sécurité, les téléphones portables doivent être éteints pendant toute la durée du vol. Nous vous rappelons que ce vol est non-fumeur. Veuillez attacher votre ceinture …
Dernier appel. Les passagers du vol 2237 à destination de Lyon sont priés de se rendre immédiatement à la porte d'embarquement B17.
Quinze. Vos passeports, s'il vous plaît. Combien de valises avezvous ?
Mettez votre bagage à main sur le tapis roulant. Videz vos poches et mettez le tout dans le bac, s'il vous plaît.
Non, pas mon ours !!!
Très bien, voilà vos cartes d'embarquement.
Fred, on a quelles places ?
Alors, les 8A et 8B. Je suis côté allée ou côté fenêtre ?
Ma perruque ! Où est ma perruque ?
014-019 BV3 02.indd 15
Regarde, Maëlle, nos valises arrivent par là.
15
11-01-18 09.19.41
BRIC
à
BRAC
Le TGV, le train à grande vitesse, transporte les passagers à une vitesse d’environ 320 km/h. La première ligne TGV est entre Paris et Lyon. Aujourd’hui il y a un grand réseau qui relie plusieurs grandes villes en France :
Au cours du vingtième siècle la France a développé d’incroyables moyens de transport. Voici les symboles les plus connus.
La Citroën 2CV. Cette petite voiture est présentée pour la première fois en 1939 et vendue jusqu’en 1990. Son slogan est « 4 roues sous un parapluie ». Elle a un succès énorme à cause de son prix et sa simplicité.
En 1969 le Concorde est le premier avion de ligne qui vole à une vitesse supersonique.
16
014-019 BV3 02.indd 16
11-01-18 09.19.42
ISBN 978-91-47-10400-0 © 2011 Madeleine Vaderlind, Marie Lecomte, Antonia Jorquera Amador och Liber AB Projektledning och textredaktion Göran Lundqvist Grafisk form och layout Bånges Grafiska Form AB Bildredaktion Göran Lundqvist, Marie Olsson Språkgranskning Georgette Nabiel, Aix-en-Provence Teckningar och serieframställning Enrique Bonet Vera, Granada
Första upplagan 1 Repro Repro 8 AB, Stockholm Tryckt i Kina 2011
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enlig BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
Liber AB, 113 98 Stockholm tfn: 08-690 92 00 www.liber.se kundservice tfn: 08-690 93 30, fax: 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se
001-005 BV3 00.indd 2
FOTON Göran Lundqvist © GL Text- & Bildkonsult: www.gl-textobild.se Omslag: Seglats vid Île de Bréhat, Bretagne, Frankrike 109 av inlagans foton tagna under resor i Frankrike och andra franskspråkiga länder, med undantag av nedanstående 53 bilder: Brian Rasic/Rex Features/IBL Bildbyrå 17 (2) Bridgeman Art Library /IBL Bildbyrå 25 (2) AFP/Scanpix 31 Pascal Le Segretain/Getty Images 37 (1) Leonardo Vargas-Vallejo 41 (1) GAB Archive/Getty Images 51 (2) Eric Estrade/AFP/Scanpix 52 (1) JP. Deya/IBL Bildbyrå 52 (2) Biosphoto/NordicPhotos 53 (1) Boutria Luc/MAXPPP/Scanpix 53 (2) Zeppelin/Sipa/Scanpix 53 (3) Victor Decolongon/Getty Images 55 (1) Jean-Pierre Muller/AFP/Scanpix 55 (2) Nic Bothma/EPA/Scanpix 55 (3) San Rosto/Age/Scanpix 56 Stockfood/Nordic Photos 57 Robert Harding/Masterfile/Scanpix 58 (1) Stockfood/NordicPhotos 58 (2) LOOK-foto/IBL Bildbyrå 61 (1) Ann-Christine Poujoulat/AFP/Scanpix 61 (2) J. Du Sordet/ANA/IBL Bildbyrå 61 (3) Franck Fife/AFP/Scanpix 65 (1) Ian Kington/Scanpix 65 (2) Mark Baker/AP/Scanpix 67 Eugene Carriere. Bridgeman Art Library/IBL Bildbyrå 74 (1) Catarina/Deroubaix/GAMMA/IBL Bildbyrå 75 (1) Hachette/Camera1/Films/The Kobal Collection/The Picture Desk 77 Roy Philippe/EXPLORER/HOAQUI/IBL Bildbyrå 78 Cultura/Adie/Getty Images 83 Robert Harding/NordicPhotos 85 (1) JTB/NordicPhotos 85 (2) Georg Gerster/RAPHO/IBL Bildbyrå 85 (3) Kristofer Sandberg/Scanpix 85 (4) Rafael Fuchs/Corbis Outline/Scanpix 86 Koji Sasahara/AP/Scanpix 88 Photodisc 89 Jörgen Schytte/BAM/Scanpix 90 (1) ANA/IBL Bildbyrå 90 (2) Albert Edelfelt. Keystone/IBL Bildbyrå 90 (3) The Print Collector/Heritage Images/IBL Bildbyrå 90 (4) Erich Lessing/IBL Bildbyrå 90 (5) REX Features/IBL Bildbyrå 90 (6) Photodisc 90 (7) Topham Picturepoint/Scanpix 93 (1) Martti Kainulainen/Lehtikuva/Scanpix 93 (2) Jean-Pierre Couderc/Roger-Viollet/IBL 99 Thomas J. Abercrombie/Getty Images 101 (1) Canal+/The Kobal Collection/The Picture Desk 101 (2) Ho/Reuters/Scanpix 101 (3) Galatée films 101 (4) Joel Robine/AFP/Scanpix 103, 105 Patrick Durand/Corbis/Scanpix 106 (1) Jaume Felipe/Age/Scanpix 106 (2) Pascal Pavani/AFP/Scanpix 106 (3) France Chazot/Explorer/Hoaqui/IBL Bildbyrå 107 (1) Everett Collection/IBL Bildbyrå 107 (2)
11-01-18 08.57.33
←⎯
BV3 T Omslag NY.indd 2
11-01-17 15.43.29
←⎯
BV3 T Omslag NY.indd 2
11-01-17 15.43.29
FRANSKA FÖR ÅRSKURS 8 Med BON VOYAGE 3 går resan vidare till nya resmål och spännande bekantskaper. Boken bygger vidare på innehållet i Bon Voyage 2, men nu får eleverna utöka och fördjupa sina redan förvärvade kunskaper och färdigheter i franska.
Au revoir et à l'année prochaine !
Men som vanligt öppnar vart och ett av de 14 kapitlen med en fristående berättelse i text- eller dialogform samt sånger, teckningar och många foton från Frankrike. En ny avdelning är Bric-à-Brac som presenterar blandade franska företeelser.
BON VOYAGE 3 T EXT BO K
3 TEXTBOK
I BON VOYAGE 3 får läsaren med hjälp av den tecknade serien Vive la colo ! följa ett gäng kolloungdomar på deras öden och äventyr under en sommar i Sydfrankrike. Det är Léa, Thomas, Manon och Alex. Det händer många roliga och spännande saker på de olika platserna och till dessa kopplar de realiasidor som ligger i anslutning till serieavsnitten.
BON VOYAGE
BON VOYAGE 3
Salut, moi c'est Thomas.
Längst bak i boken finns en Minigrammatik där övningsbokens grammatik sammanfattas och därutöver kapitelordlistor och en fransk-svensk alfabetisk ordlista. BON VOYAGE 3
består av
• Textbok • Övningsbok • Facit • Elev-cd • Lärar-cd • Lärarhandledning
BON VOYAGE 4 Den tecknade serien i nästa bok är ett engagerande ”familjedrama” med flickan Sara Stern i huvudrollen. Vi får följa med henne både i nutid och i spännande tillbakablickar från förr.
Best.nr 47-10400-0 Tryck.nr 47-10400-0
Madeleine Vaderlind Marie Lecomte
BV3 T Omslag NY.indd 1
11-01-18 07.39.29