Påven Leo X
TVÅ BULLOR MOT MARTIN LUTHER
z
Heresiarken Martin Luther med en hebreisk bok (efter en målning av den av lutheranerna ofta anlitade konstnären Lucas Cranach d.y.)
Svenska Katolska Akademiens Handlingar nr Acta Academiae Catholicae Suecanae X
PÅVEN LEO X
TVÅ BULLOR MOT MARTIN LUTHER Exsurge Domine och Decet Romanum Pontificem översättning från latinet av Erik Persson
© Erik Persson, :a korrigerade och förbättrade upplagan (:a uppl. ) Förlag: BoD - Books on Demand, Stockholm, Sverige Tryck: BoD - Books on Demand, Norderstedt, Tyskland ISBN: ----
Innehållsförteckning Inledning (av Erik Persson) ............................................... Exsurge Domine ............................................................. Decet Romanum Pontificem........................................... Appendix: Pius IV:s trosbekännelse .................................
Inledning (av Erik Persson)
D
en helige fadern Leo X utfärdade den juni sin berömda varningsbulla Exsurge Domine mot den rebelliske augustinermunken och professorn i Wittenberg Martin Luther och hans irrläror, eller närmare bestämt utvalda teser bland dessa, sedan Luthers uttalanden och skrifter noga granskats och prövats av olika romerska kommissioner i nära samråd med påven.1 I dessa ingick några av samtidens mest välbekanta och lärda teologer och kännare av Luthers skrifter och läror såsom kardinal Cajetanus, som på påvens uppdrag försökt tala Luther till rätta i oktober i samband med riksdagen eller ”dieten” i Augsburg, kardinal Accolti, en av sin tids främsta experter på kanonisk rätt, och Johann Eck, som disputerat mot Luthers vapendragare Andreas Karlstadt och Luther själv i den berömda Leipzigdisputationen på slottet Pleißenburg i Leipzig sommaren , varvid Luther öppet framträtt som försvarare av en rad radikala heretiska eller eljest teologiskt dubiösa åsikter om skärselden, avlaten, botgöringens sakrament, påvens och kyrkomötenas auktoritet, ”sola scriptura” o.s.v.2 I sammanhanget drog man också nytta av de teologiska granskningar av
Se t.ex. Remigius Bäumer: Der Lutherprozeβ, i Remigius Bäumer, Erwin Iserloh, Hermann Täuchle (utg.): Lutherprozess und Lutherbann: Vorgeschichte, Ergebnis, Nachwirkung, Katholisches Leben und Kirchenreform im Zeitalter der Glaubensspaltung, Heft , Verlag Aschendorff, Münster, , ss. -. 1
Se t.ex. Remigius Bäumer: Martin Luther und der Papst, :e uppl., Katholisches Leben und Kirchenreform im Zeitalter der Glaubensspaltung, Heft , Aschendorff, Münster , s. ff. 2
--
Luthers läror som nyligen företagits vid de teologiska fakulteterna i Köln och Louvain. Av de i Exsurge Domine fördömda artiklarna kommer flertalet från Luthers Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum, d.v.s. de teser om, eller snarare mot, avlaten, som Luther jämte ett följebrev skickade till Albrecht av Brandenburg, biskop av Mainz, den oktober och också enligt Melanchthons - av forskarna omstridda - uppgift skall ha spikat upp på kyrkporten till slottskyrkan i Wittenberg samma dag; av de resterande artiklarna är många hämtade från dispuFigur . Editio princeps av Leo X:s bulla tationen med Eck i Leipzig mot Martin Luther (Rom ) . Samtliga teser utom en torde vara regelrätta citat av Luthers yttranden; också den tes (nr ) som man icke lyckats belägga i ordagrann form hos Luther avspeglar givetvis hans kända åsikter. I varningsbullan ges Luther dagar att återta sina irrläror och bränna sina förgripliga skrifter. Detta gjorde den sturske reformatorn ju som bekant ingalunda, utan istället valde han att till trycket befordra en strid ström av ursinniga stridsskrifter och pamfletter med titlar som Adversus Execrabilem Antichristi Bullam (Mot Antikrists avskyvärda bulla), där han bekände sig till ständigt nya heretiska läromeningar, och att, - -