trygga räkan Svenska folkets felhörda låtar del två
Samlade av Joakim Arhammar
En humorpocket från Kartago
Efterfest Artist:
Magnus Uggla
Riktiga texten var:
Är det efterfest på eran balkong Men jag sjöng:
Är det efterrätt i eran kalsong Kommentar:
Min kusin Erik sjöng alltid så där när han var mindre. Ålder när felet upptäcktes: 5 Namn: Jullan
2
Tryggare kan ingen vara Artist:
Traditionell psalm
Riktiga texten var:
Tryggare kan ingen vara, än guds lilla barnaskara Men jag sjöng:
Trygga räkan ingen fara, i guds lilla barnmascara Kommentar:
Jag gick på ett ställe som kallades miniorerna. Kristen församling ungefär. Och alltid innan vi skulle sluta så sjöng vi den. Och då hade jag alltså sjungit fel i två år. Men jag tyckte att det verkade lite konstigt att en psalm handlade om mascara och räkor. Till sist hörde en ledare på miniorerna att jag sjöng fel och rättade mig. Tack gode gud att hon gjorde det. Ålder när felet upptäcktes: 9 Namn: Natalie
I just called to say I love you Artist:
Stevie Wonder
Riktiga texten var:
I just called to say I love you Men jag sjöng:
Anders Kål to say I love you Kommentar:
Mina systrar lyssnade ofta på denna hit långt innan jag själv behärskade det engelska språket. Av någon anledning föreställde jag mej att Anders Kål var en mörkhårig man med glasögon som bodde bakom vår toalettstol. Eventuellt var han till hälften kåldolme, men bara ibland. Denna varelse skulle alltså emellanåt känna ett starkt behov av att ringa upp sin älskade och förklara sin kärlek. Ålder när felet upptäcktes: 10 Namn: Johan P
3
Teddybjörnen Fredriksson Artist:
Lasse Berghagen
Riktiga texten var:
Teddybjörnen Fredriksson, hans nos den var av garn Men jag sjöng:
Teddybjörnen Fredriksson, hans moster var afghan Kommentar:
Min bror satt och skrålade detta i bilen en gång när han var tio, och tyckte vi var korkade som inte hade hört ”rätt”. Ålder när felet upptäcktes: 10 Namn: Agnes
Vingar Artist:
Mikael Rickfors
Riktiga texten var:
Jag ska köpa vingar för pengarna, och flyga ut över ängarna Men jag sjöng:
Jag ska köpa dynga för pengarna, och sprida ut över ängarna Kommentar:
Först trodde jag att det var en kampsång för Lantmännen, tills jag lyssnade lite mer noggrant. Ålder när felet upptäcktes: 29 Namn: Johan S
Pojkar, pojkar, pojkar Artist:
Eldkvarn
Riktiga texten var:
Pojkar, pojkar, pojkar här kommer ett hundår till Men jag sjöng:
Pojkar, pojkar, pojkar här kommer ett punghår till Kommentar:
Det lät ju logiskt, när låten handlar om pojkar. Ålder när felet upptäcktes: 26 Namn: Cecilia
4
Ace of Base Riktiga texten var:
I saw the sign and it opened up my eyes, I saw the sign Men jag sjöng:
I sold a child and it opened up my eyes, I sold a child Kommentar:
Jag sjöng i bussen lite som jag brukar göra när jag fått sova en hel natt, och jag kommer på mig själv att sjunga något som inte alls är politiskt korrekt. Som tur var fanns inga öron i närheten… tror jag. Ålder när felet upptäcktes: 19 Namn: L
5
What a feeling Artist:
Irene Cara
Riktiga texten var:
Take your passion and make it happen Men jag sjöng:
Take your pants off and make it happen Övrig kommentar:
Ska nåt hända bör man ju ta av byxorna… Ålder när felet upptäcktes: 40 Namn: Eva
Vinden har vänt Artist:
Petter
Riktiga texten var:
Ey yo, jag brinner för det här permanent Men jag sjöng:
Ey yo, jag brinner för herrpermanent Kommentar:
Jag fick inte ihop det att allmänt hårlösa Petter gillade herrpermanent. Tog saken i egna händer och lyrics-googlade. Ålder när felet upptäcktes: 20+ (alldeles för sent...) Namn: Ynk
Senza una donna Artist:
Zucchero
Riktiga texten var:
Senza una donna Men jag sjöng:
Sex me Madonna Kommentar:
När låten var som allra hottast berättade två dambekanta för mig om en tredje dambekants pikanta felhörning. Ålder när felet upptäcktes: 20 Namn: STh
6
Invincible Artist:
Carola
Riktiga texten var:
Invincible Men jag sjöng:
En vimsig boll Kommentar:
Min kompis dotter undrade varför de hade ändrat texten och sjöng om en boll. Carola brukade ju sjunga ”En evighet”… Ålder när felet upptäcktes: 5 Namn: Åsa
No woman, no cry Artist:
Bob Marley
Riktiga texten var:
No woman no cry Men jag sjöng:
No woman no child Kommentar:
Jag har tolkat texten så i många år. Det var min son (nu 31 år) som hörde när jag sjöng fel. Jag tror det var på en after ski i Åre för kanske fem år sedan. Ålder när felet upptäcktes: 55 Namn: Anita Eklund
FF Artist:
Kent
Riktiga texten var:
Tellement loin de ce monde Men jag sjöng:
En val i sin pool Kommentar:
Jag och min kompis lyssnade på den här låten eftersom vi trodde vi var bättre än alla andra och att vi skulle höra rätt. Det gjorde vi inte. Ålder när felet upptäcktes: 12 Namn: Siri och Ronja
7
Happy birthday Artist:
Traditionell sång
Riktiga texten var:
Happy birthday to you, happy birthday to you Men jag sjöng:
Happy birthday youhooo, happy birthday youhooo Kommentar:
Egentligen en polares arbetskompis som sjöng så här. Ingen klippa på engelska helt enkelt. Ålder när felet upptäcktes: 40 Namn : Andreas
Snabbköpskassörskan Artist:
Di sma undar jårdi
Riktiga texten var:
Hon är så vacker, och min kärlek är så stor Men jag sjöng:
Hon är så vacker, och min kärring är så stor Kommentar:
I flera år var jag irriterad över hur ”mansgrisen” gick och flirtade med kassörskan för att han tyckte att frun därhemma var för fet, haha! Ålder när felet upptäcktes: 25 Namn: Carro
Var nöjd med allt som livet ger Artist:
Baloo i Djungelboken
Riktiga texten var:
Varthän jag än strövar, varthän jag än går Men jag sjöng:
Att svälja en sjöman, att svälja en gås Kommentar:
Det var min kille som trodde att de sjöng så när han var liten. Så gulligt och roligt! Ålder när felet upptäcktes: 8–10 år Namn: Malin
8
Kall som is Artist:
Karin och Anders Glenmark
Riktiga texten var:
Kall som is Din blick är kall som is Och jag kan inte värma dig Men jag sjöng:
Kalsomis, din blick är Kalsomis och jag kan inte värma dig kommentar:
Det var inte jag som sjöng utan min syster. ”Den där låten om greken, Kalsomis”, brukade hon säga. Ålder när felet upptäcktes: 35 Namn: Marra
Mitt bästa för dig Artist:
Pugh Rogefeldt och Grymlings
Riktiga texten var:
Skuggorna ljuger och går förbi möter sitt eget tyranneri Men jag sjöng:
Skuggorna ljuger och går förbi möter sitt eget turalleri Kommentar:
Sten & Stanley som spelade in låten sjöng fel. Det hela påpekades av flera personer och jag hörde Sten Nilsson försöka förklara det hela i radio. Man riktigt HÖRDE hur han rodnade när han erkände att de inte skaffat texten utan bara skrivit av den direkt från skivan.Ungefär som man själv gjorde som tolvåring på 60-talet. Tror det var 1991. Ålder när felet upptäcktes: 50+ Namn: Karin Strand
9
Hot stuff Artist:
Donna Summer
Riktiga texten var:
Lookin’ for some hot stuff baby this evenin’, I need some hot stuff baby tonight Men jag sjöng:
Lookin’ for some pasta baby this evenin’, I need some pasta baby tonight Kommentar:
Mamma och pappa satt och galade i bilen. Donna Summer kanske var verkligt sugen på pasta, vem vet? Ålder när felet upptäcktes: 44 och 47 (Mamma och pappa) Namn: Familjen S
10
Night of passion Artist:
The Poodles
Riktiga texten var:
One night of passion! Men jag sjöng:
Aaaaanja Pärsson! Kommentar:
Min lillkusin satt och skrek ”Anja Pärsson” oavbrutet på ett kalas en gång. Ingen fattade någonting, förrän hans storebror förklarade att han sjöng på Night of passion med The Poodles. Ålder när felet upptäcktes: 2 Namn: Filippa
Stilla natt Artist:
Psalm
Riktiga texten var:
Kristus till jorden är kommen Men jag sjöng:
Krister till jorden är kommen Kommentar:
Det var min dotter, cirka två år, som sjöng så – förmodligen inspirerad av att en av våra goda vänner hette Christer. Ålder när felet upptäcktes: 2 Namn: Eva Wilander
Främling Artist:
Carola
Riktiga texten var:
Främling vad döljer du för mig Men jag sjöng:
Henry vad döljer du för mig Kommentar:
En kompis till mig sa det till mig när jag var sju år, och jag blev förstås jättearg och sa att det inte alls var så. Sen berättade även mamma för mig att det var fel. Ålder när felet upptäcktes: 7 Namn: Anonym
11