Kommer du ihåg?
Pippi Långstrump, Kr akel Spektakel, Plup p, Trulsa och Mumin. Återse bilderböckerna från din barndom. Bilderboksretro 50-ta l väcker minnen och ger perspektiv på dagens utgivning. Här hittar du korta berättelser och pres entationer av kända karaktärer . Redaktionella kom mentarer om årtiondets bilderboks författare, illustratöre r, fenomen och titlar. Tonvikten ligger på svenska bi lderböcker, men några utländska fin ns också med. Vilken nostalgikick! Lisa Bjärbo och Susa nna Hellsing står fö r text och urval i Bil retro 50-tal. Med tid derboksstypisk formgivning av Lotta Kühlhorn.
Kommer du ihåg?
text:
---------------------------------------------------------Lisa Bjärbo och Susanna Hellsing Formgivning:
----------------------------------------------------------Lotta Kühlhorn och Jeannette Wigren
Rabén & Sjögren Box 2052, 103 12 Stockholm www.rabensjogren.se Copyright © Lisa Bjärbo och Rabén & Sjögren 2011 Copyright © till de enskilda bidragen innehas av upphovsmännen, där ej annat anges. Copyright © för Tomi Ungerer: Crictor, 1963 Diogenes Verlag AG Zürich Schweiz. Vi har tyvärr inte kunnat nå copyrightsinnehavare till samtliga bilder, men är givetvis beredda att i förekommande fall arvodera bidraget enligt gängse tariff. Omslag: Lotta Kühlhorn Tryckt i Italien 2011 ISBN 978–91–29–67757–7
Rabén & Sjögren ingår i Norstedts Förlagsgrupp AB, grundad 1823
I_Retro50-tal.indd 4
2011-07-08 14.00
Lisa Bj채rbo & Susanna Hellsing
BiLDerBoKSretro 50-tal
innehåll Innehåll 6 ------------------------------------------------------------------Förord 9 ------------------------------------------------------------------1950-talet – en präktIg och trygg Idyll? 10 ------------------------------------------------------------------omslag 12 ------------------------------------------------------------------summa summarum 14 --------------------------------------------------------------------Text: Lennart Hellsing Bild: Poul Ströyer Musik: Knut Brodin Rabén & Sjögren 1950 Barna hedenhös 18 --------------------------------------------------------------------Text & bild: Bertil Almqvist Bild ur Barna Hedenhös upptäcker Amerika, Bonnier 1950 hIstorIen om någon 20 --------------------------------------------------------------------Text: Åke Löfgren Bild: Egon Möller-Nielsen Folket i bild 1951 aBc 28 --------------------------------------------------------------------Text: Britt G. Hallqvist Bild: Stig Lindberg Natur och Kultur 1951
mIn BIldordBok 34 --------------------------------------------------------------------Text: Jörgen Clevin & Torben Gregersen Rabén & Sjögren 1952 de gyllene Böckerna 38 --------------------------------------------------------------------FIB:s gyllene böcker kalle Bävers hemlIghet 39 --------------------------------------------------------------------Text: Patsy Scarry Bild: Richard Scarry Översättning: Gösta Knutsson Folket i bild 1954 plupp 46 -------------------------------------------------------------------Text & bild: Inga Borg Bild t.h. ur Plupp och fågelberget, P. A. Norstedt & Söner 1969 Bild t.v. ur Plupp och renarna, Nordisk Rotogravyr 1955 trulsa hos mormor 48 --------------------------------------------------------------------Text: Märta de Laval Foto: Anna Riwkin-Brick Rabén & Sjögren 1955 Barnen på Bråkmakargatan 54 --------------------------------------------------------------------Text: Astrid Lindgren Bild: Ilon Wikland Klumpe Dumpe-tidningen 1956 krakel spektakel köper en kluBBa 62 --------------------------------------------------------------------Text: Lennart Hellsing Bild: Stig Lindberg Rabén & Sjögren 1956
pyssel 68 --------------------------------------------------------------------Klumpe Dumpe-tidningen 1956 och 1957 mumInvärlden 70 --------------------------------------------------------------------Bild: Tove Jansson mumInserIen 72 --------------------------------------------------------------------Text & bild: Tove Jansson Mumintrollet del 1, Geber 1957 klåFIngerdagen 76 --------------------------------------------------------------------Text: Edith Unnerstad Bild: Iben Clante Rabén & Sjögren 1957 kajsa, klas och snurran 82 --------------------------------------------------------------------Text & bild: Eva Billow Klumpe Dumpe-tidningen 1957 pIppIserIen 86 --------------------------------------------------------------------Text: Astrid Lindgren Bild: Ingrid Vang Nyman Klumpe Dumpe-tidningen 1957
eloIse 91 ------------------------------------------------------------------Text: Kay Thompson Bild: Hilary Knight Översättning: Marianne Höök Sammandrag, Rabén & Sjögren 1958 den rolIga utFlykten 100 --------------------------------------------------------------------Klumpe Dumpe-tidningen 1958 Barnen I djungeln 104 --------------------------------------------------------------------Text: Leif Krantz Bild: Ulf Löfgren Rabén & Sjögren 1959 krIktor 112 --------------------------------------------------------------------Text & bild: Tomi Ungerer Översättning: Astrid Lindgren Sammandrag, Rabén & Sjögren 1959 mössens julaFton 120 --------------------------------------------------------------------Text: Alf Prøysen Bild: Willie Nordrå Översättning: Ulf Peder Olrog Texten ur Gumman som blev liten som en tesked Rabén & Sjögren 1959
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hur drar vi gränsen för 1950-talet? Bilderboksretro 50-tal innehåller svenska förstautgåvor i tidsordning 1950–59 så långt det varit möjligt. (De utländska originalen kom några år tidigare, också de på 50-talet.) Förhoppningsvis speglar vi utgivningen på ett rättvisande sätt. Karaktärerna förekommer både före och efter 50-talet och har därför inte fått något exakt årtal inuti boken. Kända barnböcker finns alltid i många utgåvor. Och böckernas vägar är ofta långa och krokiga. En och samma bok kan läsas i flera decennier. Ibland ärvs den inom syskonskaran och förs vidare till nästa generation. Om man inte har älskat sönder den innan dess!
1950-talet – en präktig och trygg idyll? --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tänk dig förutsättningarna: Andra världskriget var slut. Det var inte längre tal om ransoneringar och svåra tider – nu talade man om rekordår för handeln i stället. Det fanns gott om arbete, och stora möjligheter för familjer att bygga upp sin folkhemstillvaro. Det riktigt kliade i fingrarna av köplust och framtidstro! Nästan alltid yrkesarbetade mannen medan kvinnan var hemma och tog hand om barn och hushåll. Många män tjänade tillräckligt bra för att kunna försörja en hel familj på bara en lön. På kvällen när mannen kom hem från arbetet stod middagen på bordet, och barnen satt snällt på sina platser och väntade. Visst är bilden talande? Om man tänker tillbaka på hur barn växte upp och fostrades på 1950-talet får man känslan av både strama tyglar och stor frihet. Å ena sidan förväntades det att barnen skulle vara duktiga och ansvarstagande, prydligt klädda och hemma i tid till middagen. Det var flickor med rosett i håret och välstrukna klänningar, och pojkar med v-ringade pullovers och vattenkammat hår. Å andra sidan var det sällan någon vuxen som blandade sig i deras påhittiga lekar – i timmar kunde barnen springa omkring utomhus i total frihet och hitta på vad helst de ville. Många familjer bodde fortfarande kvar ute på landsbygden. Och i städerna hade bilarna ännu inte trängt ut barnen. Det hoppades hage, rockades rockring, rullades stenkulor och hittades på rollekar som kunde pågå i evigheters evighet utan avbrott från vuxenvärlden. Sällan har det väl synts så många cowboys och indianer i vilda lekar som under 1950-talet!
10
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
När det gällde barnböcker präglades 1950-talet av en stark vilja att sprida god barnkultur. Också för att förhindra ett nytt krig – på lång sikt. Stora kulturpersonligheter vände sig nu till barnen och ville skriva för ”det uppväxande släktet”. Förlagen satsade stort. Dessutom skedde en upprustning av biblioteken runt om i landet, och boklånen blev kostnadsfria. Barnbokens genomslagskraft var stor, och konkurrensen från tv märktes ännu inte (den kom först i slutet av 50-talet). Radion däremot nådde många små lyssnare. Att bläddra igenom bilderböcker från den här tiden är att göra en häftig tidsresa. Genom berättelserna, illustrationerna och fotografierna får vi ta del av allt igen. Här finns tidsandan, möblerna, klädesplaggen, frisyrerna, könsrollerna och lekarna bevarade. Och flera av titlarna som gavs ut under det här decenniet har blivit barnboksklassiker och lever kvar än i dag. Välkommen tillbaka trygga 50-tal! P.S. Naturligtvis var både tryggheten och präktigheten en illusion, inte minst politiskt. Men en allmänt omhuldad sådan. D.S.
jojo, klippdocka, knallpulverpistol, lådbil, rockring 5 x klädesplagg: förkläde, kravatt, skjortblusklänning, slipover, underkjol 5 x InrednIng: kobratelefon, radioapparat, stringhylla, teakbord, öronlappsfåtölj 5 x ätBart: brylépudding, kalaspuffar, puckstång, radiokaka, raketost 5 x leksaker:
11
Omslag Ibland räcker det med en snabb titt på omslaget till en bok för att barndomsminnen ska väckas till liv. Hade du någon av de här titlarna i bokhyllan som barn?
Lennart HeLLsing PouL ströyer Knut Brodin raBèn & sjögren
12
50-tAL
13
1950
marum Summa sum iner sexton sard vet hopp ar i ha iner. när solen sk
Lennart HeLLsing PouL ströyer Knut Brodin raBèn & sjögren
summa summarum
---------------------------text: Lennart
Hellsing Ströyer musIk: Knut Brodin BIld: Poul
Summa Summarum Många av Lennart Hellsings visor har blivit riktiga klassiker. Så här såg det ut i samlingen Summa Summarum när man för första gången kunde ta del av ”Hund och katt och råtta” och ”Sipa lipa lakrispipa”, tonsatta av Knut Brodin. Illustrationerna är av Poul Ströyer i trendigt svart med en dekorfärg. I och med Summa Summarum grundlades ett livslångt samarbete mellan författaren och tecknaren.
Kommer du ihåg? 14
Hund och katt och råtta lekte tafatt i en grotta hunden såg upp katten såg ner och råttan såg ut som en åtta.
Summa summarum inl_IM.indd 17
08-11-13 14.22.07
Sipa lipa lakrispipa segla jorden runt i snipa. Sipa lipa lakrisb책t regnar det blir snipan v책t, det kan en och var begripa, sipa lipa lakrispipa.
Summa summarum inl_IM.indd 18
16
08-11-13 14.22.26
17