bitas • Du får inte
E HILDE P HAGERU
VILJA
Titel: Du får inte bitas Originalets titel: Du biter ikke Författare: © 2013 Hilde Hagerup © Lydbokforlaget AS, Melhus 2013 Översättning: Hans Peterson Omslag: Eva Andreasson Omslagsfoto: iStock/diane39 Sättning: Alltext Svensk utgåva © 2015 Vilja förlag Första upplagan 2015 ISBN 978-91-87831-44-7 Sidantal: 68 Lättlästnivå: 3 av 4 (Large) Lix: 14 Vilja förlag – en del av Nypon förlag AB info@viljaforlag.se www.viljaforlag.se www.facebook.com/viljaforlag På vår hemsida finns gratis arbetsmaterial.
HILDE HAGERUP
Du får inte bitas Översättning: Hans Peterson
Vilja förlag
Jag heter Manne Idag ska mamma få en hund. Hunden ska heta Bamse. Jag heter Manne. Jag jobbar med att hålla rent i staden där jag bor. När jag jobbar har jag en orange väst och handskar. När jag är färdig på jobbet ska jag ta av mig arbetskläderna. Jag ska ta på mig joggingkläder. Sedan ska jag besöka mamma och Bamse. 3
Bamse kommer att skälla när jag ringer på. När mamma öppnar dörren, kommer han att vifta på svansen. Sedan kan Bamse och jag gå ut. När vi går på gatorna måste jag ha Bamse i koppel. Men i rastgården i parken kan jag ta av honom kopplet och kasta en pinne. Bamse kan rusa iväg och hämta den. Det blir bra. Det längtar jag efter. Det är lite svårt att koncentrera sig på jobbet nu när mamma ska få en hund. 4
Mitt jobb är att plocka skräp i parken. Jag jobbar ihop med Jonas. Jonas är starkare än jag. Han har en röd näsa och nästan inget hår på huvudet. Därför använder han en mössa. Då blir han inte solbränd på huvudet. Jonas och jag håller rent och fint. Vi plockar upp skräp. De flesta som är i parken blir glada när vi kommer. De tycker att vi gör ett viktigt jobb. Men alla tycker inte det. En del bryr sig inte. De bara kastar från sig skräp fast man inte får det. 5
Jag försöker vara glad när jag jobbar. Om jag ler mot dem som kastar skräp utanför soptunnan så blir de kanske lite gladare. Den som är glad är kanske bättre på att slänga skräp på rätt ställe … Kanske. Men det är bara något som jag tror. Jag vet ju inte säkert.
6
Jag är glad Några av de som är vänliga ler extra vänligt när vi kommer. Några av de som är sura blir vänliga när jag ler. Men inte alla. Och det vet jag inte innan. Jag känner dem inte. Jag vet inte varför de är sura. Men jag ler i alla fall. Idag ler jag mer än vanligt. Jag hälsar på många som jag inte känner. 7
– Hej, säger jag. – Varför är du så glad? säger en sur dam med blått hår. Hon står och tittar ner i soptunnan när jag kommer. – Jag är glad för att min mamma ska få en hund idag, säger jag. – Jaså. Vad ska hon göra med den? Koka soppa? – Koka soppa? frågar jag. – Ja, det är väl det enda man kan ha hundar till. Att koka soppa på, säger damen och stoppar ner armen i soptunnan. Nu ler hon. Men mest för sig själv. Hon verkar lite konstig, tänker jag. 8
– Nej, den ska hålla mamma sällskap. Eftersom jag jobbar kan jag inte vara med mamma hela tiden, säger jag. Då ser hon på mig och ler, men inte så trevligt. Jag tänker att det är synd om henne. – Ha en bra dag, säger jag. – Kanske, säger damen och skakar på det blå håret. Så går hon sin väg. Jonas kommer fram till mig när damen gått. – Vem var det? frågar han. – Bara en dam, svarar jag. – Som gillar att gräva i soptunnor, säger Jonas. 9
Jag är inte så säker på att hon gillar det, men det säger jag inte till Jonas. Han är inte alltid så snäll. – Hon kastade i alla fall inte sopor på marken, säger jag. – Kom. Det är någon som har slängt en engångsgrill vid dammen, säger Jonas. Vi har en vagn med en sopsäck. Det står stadens namn på vagnen. Bakom sopsäcken finns en liten korg. I korgen har vi vad vi behöver. En liten spade. En ficklampa. En käpp med en tång i ena änden. Den använder vi när vi plockar upp papper från marken. Vagnen är lätt att köra. 10
Det är ganska roligt att köra den. Jonas och jag turas om att köra vagnen till dammen. Dammen ligger på andra sidan av parken. Det är en bit att gå. Men det gör inget. Solen skiner. Det är fåglar i buskarna och blommor i rabatterna. Fåglarna är grå och bruna. Det är gråsparvar. Blommorna är gula och röda. Det är många som är ute och går. De njuter av sommaren och naturen mitt i staden. Någon går ensam. Någon går med sin älskade. Någon rastar sin hund. 11