Monika Saveska Knutagård
Anette de la Motte
Horacio Lizana
Amigos – spanska för skolår 6–9
består av Textbok
Saveska Knutagård
Övningsbok Facit Lärarhandledning Lärar-cd Elev-cd
de la Motte
Du kan också träna ord och fraser på www.liber.se/amigos
Lizana
Best.nr 21-20583-9 Tryck.nr 21-20583-9-05
textos Almqvist&Wiksell
NyNYAmigos_dos_omsl.indd 1
10-03-10 08.48.32
Amigos
dos
Monika Saveska Knutag책rd Anette de la Motte Horacio Lizana
Almqvist&Wiksell AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 1
1
10-03-10 10.06.39
Innehållsförteckning w1 Hola, ¿qué hay? 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
En el mundo de Astrid Lindgren ¿Quieres chatear? Una foto ¿Puedo hablar con Carla? En la cafetería Tú y Yo ¿Dónde está la peli? Argentina Me llamo don Lobón Soy Neo ¿Qué hora es? Deportes Estoy de vacaciones Viva España Estoy resfriado y ¡enamorado! ¿A qué hora desayunas? ¿Adónde vas? Quiero una chaqueta México San Juan La Cenicienta La Navidad en España
4 6 10 12 16 18 22 26 30 34 38 42 46 50 58 62 64 66 70 78 80 90
Extratexter La Navidad en Suecia Pippi Calzaslargas El Rey del Bosque Mi nombre es El Zorro Manu Chao Carolina Klüft ¿Quién eres?
91 92 94 95 96 97 98
Minigrammatik Kapitelordlistor Ordlista till Extratexter
100 110 118 AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 3
3
10-03-10 10.06.41
CAPÍTULO uno
Hola, ¿qué hay?
1 Sandra: Irene: Sandra: Irene: Sara:
4
2 ¡Hola Irene! ¿Qué hay? Bien. ¿Y tú? ¡Estupendo! Sandra, esta es Sara. Hola ¿qué hay?
Adrián: ¡Buenas noches, Cristina! Cristina: Ah, buenas noches, Adrián. ¿Cómo estás? Adrián: Pues regular. ¿Y tú? ¿Qué tal? Cristina: Adrián: Cristina: Adrián:
Mal. Tengo fiebre. Lo siento. ¡Nos vemos! ¡Adiós! ¡Que te mejores!
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 4
10-03-10 10.06.41
1
3 Julia: La señora Fernández: Julia: La señora Fernández: Julia: La señora Fernández: Julia:
¡Buenas tardes, señora Fernández! ¡Buenas tardes, Julia! ¿Cómo está usted? Muy bien gracias. ¿Y tú? Bien gracias. ¡Adiós! ¡Adiós!
4 Miguel: Jorge: Miguel: Felipe:
¡Hombre! ¡Qué sorpresa! ¡Hola Miguel! ¿Qué tal? ¡Bien! Jorge, este es Felipe. Hola, ¿qué hay?
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 5
5
10-03-10 10.06.43
CAPÍTULO dos
En el mundo de Astrid Lindgren
¡Hola a todos! Me llamo Miguel. Tengo cinco años. Soy de Suecia. Vivo en una casa en un pueblo pequeño que se llama Lönneberga. Vivo con mis padres y mi hermana que se llama Ida. Mi mejor amigo se llama Alfredo. Tengo un cerdo que se llama Cominito. Me gusta hacer travesuras. 6
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 6
10-03-10 10.06.45
2 ¡Buenos días amigos! Me llamo Madita.Tengo siete años. Vivo en un chalé grande con mi familia. Tengo una hermana menor que se llama Lisabet. Tengo un perro y un gato. Me gusta estar con Abbe. Es mi mejor amigo. También me gusta ir a la escuela.
¡Hola amigos! Me llamo Ronja. Tengo once años. Soy la hija de un bandolero. Mi padre, que se llama Mattis, es el jefe de una banda de bandoleros. Vivo en un castillo en medio de un bosque. No tengo animales. Mi mejor amigo es un chico que se llama Birk. Me gusta jugar en el bosque.
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 7
7
10-03-10 10.06.47
2
Pippi Calzaslargas
8
Vamos a jugar a mi casa que es todo un castillo vais a conocer mi pequeño mono Mister Nilsson sé que os va a gustar un caballo que vive conmigo si queréis montar le debéis llamar Pequeño Tío
Un día también todos vais a conocer a mi papá es un capitán y ahora está viviendo en Tacatuca me ha dejado una gran maleta llena de dinero para que lo gaste en miles de bombones y caramelos
Pippi Calzaslargas, Pippilota para los niños soy Pippi Calzaslargas sí señor esa soy yo. Pippi Calzaslargas, Pippilota para los niños soy Pippi Calzaslargas sí señor esa soy yo.
Pippi Calzaslargas, Pippilota para los niños soy Pippi Calzaslargas sí señor esa soy yo. Pippi Calzaslargas, Pippilota para los niños soy Pippi Calzaslargas sí señor esa soy yo.
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 8
10-03-10 10.06.51
2 un – una 4 10
3
11 2
5
1
13
8 6
12 7
9
1 un pueblo 2 un bosque 3 una ciudad
Amigos dos Inlaga.indd 9
4 una montaña 5 un río 6 una casa
7 un apartamento 8 un hotel 9 un chalé
10 un castillo 11 una iglesia 12 una escuela
13 una estación AMIGOS dos
9
10-03-10 10.06.55
CAPÍTULO tres
¿Quieres chatear? Lisa tiene clase de español. Chatea en español. Lisa usa el alias Space Girl y quiere chatear con Neo. Space Girl Neo Space Girl Neo Space Girl Neo Space Girl Neo Space Girl Neo Space Girl Neo Space Girl Neo Space Girl Neo Space Girl Neo Space Girl Neo Space Girl Neo Space Girl Neo Space Girl
10
I Sverige bor ungefär 55 000 människor som har spanska som modersmål.
Neo, ¿quieres chatear en privado? Sí, claro Space Girl. ¿De dónde eres? Soy de España ¿y tú? Soy de Suecia. ¡Hombre! ¡De Suecia! Sí, de una ciudad que se llama Malmö. Malmo. ¿Dónde está? Está en el sur de Suecia, cerca del mar. Y tú, ¿dónde vives? Vivo en Madrid. Eres sueca pero ¡hablas español! Sí, hablo español porque estudio español en la escuela. ¿Tienes clase de español ahora? Sí. Hablas muy bien, digo, escribes bien. Gracias :) ¿Hablas otros idiomas? Sí, hablo inglés, alemán y sueco, por supuesto. ¿Cuántos años tienes? Tengo quince años. ¿Y tú? Tengo casi dieciséis años. ¿Eres chico o chica? Mi clase termina ahora. :( ¡Adiós! ¿Eres chico o chica? Soy chica. Hasta pronto. Sólo una pregunta más. ¿Cómo te llamas? Neo
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 10
10-03-10 10.07.01
3 Los números
cero
catorce
siete
uno ocho dos nueve
tres
quince
dieciséis
diez diecisiete once
cuatro
dieciocho doce
cinco
diecinueve trece
veinte
seis dos más uno son tres
dos AMIGOSdos AMIGOS
Amigos dos Inlaga.indd 11
11 11
10-03-10 10.07.03
CAPÍTULO cuatro
Una foto
Rafael: La abuela: Rafael: La abuela: Rafael: La abuela: Rafael: La abuela: Rafael:
12
Abuela, ¿es esta tu foto? Sí, Rafael. Es mi foto. ¿Quiénes son estas personas? Es tu madre y sus hermanos… Es tu familia. ¿Mi familia? Sí, la mujer que está en el centro soy yo. ¡Qué joven! ¿Quién es el abuelo? El hombre que está a la derecha. ¿Y a la izquierda?
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 12
10-03-10 10.07.06
4
La abuela: Rafael: La abuela: Rafael: La abuela: Rafael: La abuela: Rafael: La abuela: Rafael: La abuela: Rafael: La abuela: Rafael: La abuela: Rafael:
Es su hermano menor. Y los chicos son mis tíos, ¿verdad? Sí, son tus tíos Juan y David. Y mamá ¿cuántos años tiene en la foto? Tiene trece años. ¡Como yo! Sí, como tú, mi angelito. ¿Cuándo es tu cumpleaños, abuela? Mi cumpleaños es el 21 de octubre. ¡Pero si es el jueves! Sí, cumplo 73 años. ¡73 años! ¿Qué quieres de regalo? Nada. Los regalos son para los niños. Ya sé qué te voy a comprar. ¿Qué? No te lo digo. Es una sorpresa.
I Spanien har man två efternamn. Det första är från pappan och det andra från mamman. De flesta använder bara sitt första efternamn när de presenterar sig. När man talar om sin familj i Sverige menar man oftast sina föräldrar och syskon. När man talar om sin familj i Spanien räknar man också in mor- och farföräldrar, mostrar, fastrar, kusiner osv. Den spanska familjen är jättestor!
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 13
13
10-03-10 10.07.07
4 Los números veintiuno
veintidós
La semana treinta treinta y uno treinta y dos
veintitrés cuarenta veinticuatro cincuenta veinticinco sesenta veintiséis
setenta
veintisiete ochenta veintiocho
veintinueve
noventa cien setenta y ocho menos cincuenta y tres son veinticinco
14
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 14
10-03-10 10.07.07
4 Los meses
¡Hola Sofía! ¡Hola, Sofía! ¡Hola, mi tía! ¿Nos vemos esta noche? Si me llevas en tu coche. ¡Buenos días, Manuela! ¡Buenos días, abuela! ¿Nos vemos mañana? Si me das manzana. ¡Hola abuelo! ¡Hola Consuelo! ¿Vamos a Lima? ¡Sí, vamos a mi prima! ¡Hola hermanos! ¡Ahora nos vamos! Vamos a mi primo En casa de mi tío.
Palabras mi tía – min moster, faster ¿nos vemos? – ses vi? esta noche – ikväll si me llevas – om du hämtar mig en tu coche – i din bil abuela – mormor, farmor mañana – imorgon si me das – om du ger mig manzana – äpple ¿vamos? – ska vi åka? vamos – vi åker prima – kusin (flicka) nos vamos – vi ger oss iväg primo – kusin (pojke) en casa de – hemma hos
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 15
15
10-03-10 10.07.10
CAPÍTULO cinco
¿Puedo hablar con Carla?
Victoria llama a casa de Carla. Habla con Javier, el padre. Javier: Victoria: Javier: Victoria: Javier: Victoria: Javier: Victoria: Javier: Victoria: Javier: Victoria: Javier: Victoria: Javier: 16
¡Diga! Soy Victoria. ¡Hola Victoria! ¡Cuánto tiempo! Y tus padres, ¿cómo están? Como siempre. ¿Puedo hablar con Carla? Carla no está. ¿Dónde está? Está en la cafetería Tú y Yo. ¿Con quién? Con Jaime y Alicia. ¿Tienes el número de su móvil? Sí, un momento. Es el 6 15 20 50 90. ¿Cómo? El 6 15 20 50 90. Gracias. De nada. ¡Adiós!
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 16
10-03-10 10.07.11
5
¡Diga! ¡Dígame!
España
¡Hola!
Victoria marca el 6 15 20 50 90. Carla: Victoria: Carla: Victoria: Carla: Victoria: Carla: Victoria: Carla: Victoria: Carla:
¡Diga! Hola, soy Victoria. Hola Victoria. ¿Dónde estás? Estoy en casa ¿Todavía estás en la cafetería Tú y Yo? Sí. Estoy aquí con Jaime y Alicia. ¿Nos vemos hoy? Por supuesto. ¿Dónde? En la cafetería. ¿Cuándo? Dentro de 25 minutos. ¿Vale? Vale.
Argentina
¡Bueno!
México dos AMIGOS AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 17
1717
10-03-10 10.07.12
CAPÍTULO veintiuno
El Príncipe
La Cenicienta La Cenicienta El Hada Madrina
La Hermanastra Morena
La Hermanastra Rubia
La Madrastra la Cenicienta – Askungen la madrastra – styvmamma la hermanastra – styvsyster el príncipe – prins el hada madrina – den goda fen
80
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 80
10-03-10 10.19.57
21
Askungen bor tillsammans med sin elaka styvmamma och sina elaka styvsystrar. Hon får göra allt det tunga arbetet i hemmet. Madrastra: Cenicienta: Madrastra: Cenicienta: Madrastra: Cenicienta:
¡Cenicienta! ¡Cenicienta! ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¿Por qué no haces las camas? Pero… ¡Nada de peros! Primero haces las camas. Después limpias la cocina y el baño. Sí, señora.
ya voy – jag kommer ¿Por qué no haces las camas? – Varför bäddar du inte? ¡Nada de peros! – Inga men! primero ... después – först ... sedan después limpias – sedan städar du
la cocina – kök el baño – toalett
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 81
81
10-03-10 10.20.03
21
Det ringer på dörren. Det är brevbäraren. H. Rubia: Madrastra: H. Morena: H. Rubia: Madrastra: H. Rubia: H. Morena: H. Rubia:
una carta – ett brev del rey – från kungen abre – öppna tonta – dumbom ¿Qué dice? – här: Vad står det? todas las chicas del reino – alla unga flickor i kungariket
MIGOS uno
82
¡Mamá, mamá una carta del rey! ¡Del rey! ¡Abre la carta, tonta! ¿Qué dice? ¿Qué dice? Dice que todas las chicas del reino están invitadas a un baile. ¿Dice algo más? Sí, dice que el príncipe quiere casarse. ¡Yo quiero casarme con él! ¡No, yo quiero casarme con él. están invitadas – är inbjudna un baile – en bal quiere – (han) vill casarse – gifta sig casarme – gifta mig con él – med honom
dos AMIGOS AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 82
10-03-10 10.20.05
Extratexter Manu Chao
Manu Chao es un cantante y guitarrista muy famoso. Su nombre verdadero es Óscar Tramor. Es el ex-líder del grupo francés Mano Negra. Hoy es solista y su música es una mezcla de reggae y música latina. Manu Chao dice que el reggae es la única música que es universal. Manu Chao es francés pero su padre es español. Por eso habla francés y español. También habla inglés sin problemas. Casi todas sus canciones son en español. Canta sobre las injusticias, los pobres y el amor. Trabaja con grupos musicales de diferentes países, como por ejemplo España, Argentina y México. Por eso viaja mucho. Da conciertos en Europa y América Latina. A veces sus conciertos son gratis. 96
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 96
10-03-10 10.21.49
FOTON Omslag © Galen Rowell/CORBIS, s. 6, 7 © Per Eriksson/Scanpix, s. 8 ©Jan Delden /Pressens Bild, s. 12 © Monika Saveska Knutagård/Liber, s. 20, 22, 23 © Snitsbilder/Klotterplanket, s. 28 © Annie Anderberg/Pressens Bild, s. 29 © Kit Houghton/CORBIS, s. 30 © Digital Vision, s. 42 © AP Photo/Denis Doyle/Pressens Bild, s. 43 © AP Photo/Lionel Cironneau/Pressens Bild, s. 44 © Snitsbilder/Klotterplanket, s. 47 © Patrick Ward/CORBIS, s. 51, 52, 53_1 © Snitsbilder/ Klotterplanket, s. 53_2 © Sergio Berrenecha/Pressens Bild, s. 53_3 © Snitsbilder/Klotterplanket, s. 54 © Denis Doyle/Pressens Bild, s. 56 © Christophe Simon-STF/AFP/Pressens Bild, s. 58 © Snitsbilder/Klotterplanket, s. 59 © Pressens Bild, s. 63 © Snitsbilder/Klotterplanket, s. 65 © Emilio Morenatti/Pressens Bild, s. 67, 69, 73 © Snitsbilder/Klotterplanket, s. 74 © Pablo Corral Vega/CORBIS, s. 78 © Håkan Sandbring/Pressens Bild, s. 92 © Weine Lexius/Pressens Bild, s. 94 © EyeQnet/Hans Ring/Naturfotograferna, s. 96 © Nordfoto/Thorkild Amdi/Pressens Bild, s. 97 © Nordfoto/Thorkild Amdi/Pressens Bild ILLUSTRATIONER s. 4, 5, 16, 17_1, 18, 38, 39, 40, 66 © Anders Olsson, A-line illustration grafisk design, övriga illustrationer och grafik © Snitsbilder/Klotterplanket SÅNGTEXTER Bailando Musik och text: Luc Rigaux/Patrick Samoy/María García Asensio © Polygram Music Publishing N.V. För Norden: Universal Music Publishing AB. Tryckt med tillstånd av Gehrmans Musikförlag AB Pippi Calzaslargas (Här Kommer Pippi Långstrump) Musik: Jan Johansson Text: Astrid Lindgren. Spansk text: Martín Garea/Ramón Arcusa Alcon/ Manuel De La Calva © Hans Busch Musikförlag AB. Tryckt med tillstånd av Gehrmans Musikförlag AB Luna y Sol Text och musik: Manu Chao Copyright © 2000 Radio Bemba Sarl. Blue Mountain Music Limited. All Rights Reserved. International Copyright Secured. Tryckt med tillstånd av Edition Wilhelm Hansen AS, Köpenhamn.
120
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 120
10-03-10 10.22.07
ISBN 978-91-21-20583-9 © 2004 Monika Saveska Knutagård, Anette de la Motte och Liber AB Redaktörer Kerstin Lagercrantz, Camilla Bengtsson Formgivning Snits Bilder i Växjö AB Produktion Björn Trygg Språkgranskning i Sverige Angel Alonso och Horacio Lizana Språkgranskning i Spanien Cristal Media, Barcelona Projektledare Anders Lidén
Första upplagan 5 Repro: Repro 8 AB, Stockholm Tryck: Kina, 2010
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
Liber AB, 113 98 Stockholm tfn 08-690 92 00 www.liber.se kundservice tfn 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se
2
AMIGOS dos
Amigos dos Inlaga.indd 2
10-03-10 10.06.41
Monika Saveska Knutagård
Anette de la Motte
Horacio Lizana
Amigos – spanska för skolår 6–9
består av Textbok
Saveska Knutagård
Övningsbok Facit Lärarhandledning Lärar-cd Elev-cd
de la Motte
Du kan också träna ord och fraser på www.liber.se/amigos
Lizana
Best.nr 21-20583-9 Tryck.nr 21-20583-9-05
textos Almqvist&Wiksell
NyNYAmigos_dos_omsl.indd 1
10-03-10 08.48.32