På spåret 3D är i första hand avsett för studievana vuxna som läser sfi på D-nivå. Boken passar även för ungdomar på gymnasiets Språkintroduktion.
På spåret 3D
På spåret 3D är en allt-i-ett-bok och innehåller sju temakapitel samt minigrammatik. I varje kapitel ingår bland annat en följetong, Alex+Maria, faktatexter, ordkunskap, grammatik och uttal. Fokus i 3D: • Följetong och läsförståelse • Ord och språklära • Elevaktivitet • Muntlig och skriftlig kommunikation
3D
PÅ
SPÅRET
3D
På spåret är ett basläromedel för nybörjare i svenska (sfi och motsvarande). I På Spåret-serien (2B, 2C, 3C, 3D) ligger fokus på långsam, cyklisk progression och mycket variation. Återkommande inslag är bland annat studieteknik, kontrastiva övningar, ta reda på, samt sång och musik. Längst bak i basboken finns en elev-cd. Till varje bok finns en lärarhandledning och en lärar-cd.
Best.nr 47-09133-1 Tryck.nr 47-09133-1
Karin Elffors
PÅ
SPÅRET
Svenska för invandrare kurs 3D
3D Karin Elffors LIBER
ISBN 91-47-09133-1 © 2011 Karin Elffors och Liber AB
Projektledare: Annsofie Thörnroth Redaktion: Ewa Holm, Annsofie Thörnroth Formgivning: Lotta Rennéus Bildredaktör: Nadia Boutani Werner Produktion: Anna Törnqvist Göpel Första upplagan I Repro: Repro 8 AB, Stockholm Tryckt i Kina 2011
kopieringsförbud Detta verk skyddas av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudmän för utbildningsanordnare, till exempel kommuner/universitet. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare. Liber AB, 113 98 Stockholm 08-690 90 00 www.liber.se kundservice 08-690 93 30 kundservice.liber@liber.se
Innehåll Kapitel 1 Skola och lära 8 Testa dig själv Hur mycket kan du om den svenska skolan? 10 Lästext Alex + Maria: Alex 12 Textuppgifter Ordkunskap, läsförståelse och diskussionsuppgifter 14 Dialog Alex och pappa 16 Grammatik Verbformer, ordföljd i frågor 17 Uttal Betoning 19 Studietips Effektiva studier 21 Ord och uttryck Skola och utbildning 21 Hörövningar En telefonsvarare, Frågor och svar på en skolexpedition 22 Ta reda på Den svenska skolan 23 Om språk Talspråk 23 Att skriva Berättande text 25 Lika och olika sätt Tid 26 Kultur och sång Astrid Lindgren och Idas sommarvisa 28 Hur mycket kommer du ihåg? Repetera 30
Kapitel 2 Köpa och låna 32
Testa dig själv Hur mycket kan du om pengar? 34 Lästext Alex + Maria: Maria 36 Textuppgifter Ordkunskap, läsförståelse och diskussionsuppgifter 38 Dialog Maria och mamma 40 Grammatik Preteritum, adjektiv och adjektiv + substantiv 41 Uttal Långa vokaler och långa konsonanter 43 Studietips Olika sätt att lära sig 44 Ord och uttryck Pengar 44 Hörövningar En lottovinst, Ett bråk 45 Fakta Bra att veta för en konsument 46 Ta reda på Att handla billigt Om språk Talspråk och skriftspråk 49 Att skriva Formellt brev 51 Lika och olika sätt Ordspråk 52 Kultur och sång Evert Taube och Flickan i Havanna 54 Hur mycket kommer du ihåg? Repetera 56
Kapitel 3 Hälsa och känsla 58
Testa dig själv Hur mycket kan du om hälsa och känsla? 60 Lästext Alex + Maria: Alex mår dåligt 62 Textuppgifter Ordkunskap, läsförståelse och diskussionsuppgifter 64 Dialog Alex och mamma 66 Grammatik Tempusharmoni, partikelverb 67 Uttal Betoning i flytande tal 70 Studietips Bra med ordbok, men inte alltid … 72 Ord och uttryck Hälsa 73 Hörövningar Två telefonsvarare 74 Ta reda på Sjukvård och friskvård 75 Om språk Ordböcker Att skriva Meddelande 78 Lika och olika sätt Symboler 79 Kultur och sång Ted Gärdestad och Jag vill ha en egen måne 80 Hur mycket kommer du ihåg? Repetera 82
Kapitel 4 Arbete och ansökan 84
Testa dig själv Hur mycket kan du om arbete? 86 Lästext Alex + Maria: Maria och Alex träffas 88 Textuppgifter Ordkunskap, läsförståelse och diskussionsuppgifter 90 Dialog Alex och Maria 93 Grammatik Skillnaden mellan perfekt och preteritum, ordföljd i påståendesatser 94 Uttal Reducering och förändring 96 Studietips Lär dig att gissa 97 Ord och uttryck Arbete 98 Hörövningar Om platsannonser 100 Ta reda på Arbetsförmedlingen 102 Om språk Förkortningar 102 En meritförteckning 105 Att skriva En arbetsansökan 106 Lika och olika sätt Kvinnligt och manligt i arbetslivet 107 Kultur och sång Proggmusik och Hanna från Arlöv 108 Hur mycket kommer du ihåg? Repetera 110
Kapitel 5 Tro och traditioner 112
Testa dig själv Hur mycket kan du om religion, högtider och traditioner i Sverige? 114 Lästext Alex + Maria: Alex och Maria går på fest 116 Textuppgifter Ordkunskap, läsförståelse och diskussionsuppgifter 118 Dialog Alex och Maria 121 Grammatik Futurum, bisatser 122 Uttal Slutintonation 124 Studietips Öva uttal på fritiden 125 Ord och uttryck Religion, högtider och traditioner 125 Hörövningar Fyra fester 127 Ta reda på Hitta rätt i almanackan 127 Om språk Ordbildning och släktord 128 Att skriva Insändare 130 Lika och olika sätt Familjens betydelse 131 Kultur och sång Carl Michael Bellman och Ja, må hon leva, Vi gratulerar 132 Hur mycket kommer du ihåg? Repetera 134
Kapitel 6 Resa och natur 136
Testa dig själv Hur mycket kan du om resor och naturen i Sverige? 138 Lästext Alex + Maria: Alex och Maria reser bort 140 Textuppgifter Ordkunskap, läsförståelse och diskussionsuppgifter 142 Dialog Maria och mamma 144 Grammatik Mera bisatser, bestämdhet 145 Studietips Lek med nya ord 147 Ord och uttryck Resa och natur 148 Hörövningar På tal om semester 149 Ta reda på Den svenska kartan 150 Om språk Ordbildning och sammansatta ord 151 Uttal Betoning av sammansatta ord 153 Att skriva Blogg/dagbok 154 Lika och olika sätt Semester 155 Kultur och sång Sveriges nationalsång: Du gamla, du fria 157 Hur mycket kommer du ihåg? Repetera 158
Kapitel 7 Kärlek och hopp 160
Testa dig själv Hur mycket kan du om svenska vanor och regler om kärlek? 162 Lästext Alex + Maria: Alex + Maria = sant 164 Textuppgifter ordkunskap, läsförståelse och diskussionsuppgifter 166 Dialog Alex och Maria 169 Grammatik Indirekt tal, bestämdhet och possessiva pronomen 170 Uttal Mer om betoning i flytande tal 172 Studietips Var aktiv 172 Ord och uttryck Kärlek och bröllop 173 Hörövningar Fyra bröllop 174 Ta reda på Lagar om äktenskap 175 Läs Kontaktannonser 176 Om språk Olika texter 178 Att skriva Personligt brev/mejl 181 Lika och olika sätt Kärlek och kultur 182 Kultur och sång Svensktoppen och Kärleken har fått vingar 184 Hur mycket kommer du ihåg? Repetera 186
Minigrammatik 188
B-frågor till A/B-övningar 203
Pengar gör ingen lycklig men de lugnar nerverna. Johann Wolfgang von Goethe
K apitel 2
Köpa och låna I det här kapitlet får du veta vem Maria är. Sedan övar du läsförståelse, ordkunskap och grammatik – preteritum och adjektiv – som hör till texten om Maria. Du får lära dig många nya ord, uttryck och slang om pengar och konsumtion: Hur många tjugor får du för en hundring? Du får lära dig om vad det är för skillnad mellan talspråk och skriftspråk: Du vet, att prata va’, är liksom inte samma som att skriva. Efter kapitlet kan du göra ett test.
32
LH
kรถpa och l รฅna
33
2. köpa och l åna
Testa dig själv Hur mycket kan du om pengar? Sätt en ring runt det svar som är rätt. Bara ett svar i varje uppgift är rätt. De rätta svaren finns längst ned på sidan 35. 1. Vad är inte pengar? 1 Mynt. X Lapp. 2 Sedel.
2. Vad måste man betala tillbaka? 1 Studielån. X Bostadsbidrag. 2 Föräldrapenning.
3. Att betala kontant betyder att man betalar 1 med kort. X direkt med pengar. 2 på ett kontor.
4. På banken kan man ha 1 ett giro. X ett konto. 2 en deklaration.
34
2. köpa och l åna
5. Om man ska köpa en ny bil eller ett hus behöver man kanske ta ett 1 lön. X län. 2 lån.
6. När man har betalat ska man få 1 ett kvitto. X en nota. 2 en räkning.
7. Om man växlar en hundralapp kan man få 1 två femtiolappar. X böter. 2 en hundrakronorssedel.
8. Vem brukar få veckopeng? 1 Personal. X Barn. 2 Föräldrar.
35
Rätt svar:
1. X
2. 1
3. X
4. X
5. 2
6. 1
7. 1
8. X
2. köpa och l åna
Alex + Maria I det första avsnittet av Alex + Maria fick du läsa om Alex. I det här avsnittet får du veta vem Maria är. Här är tre viktiga ord och uttryck från texten:
behålla
vara stolt över ha råd
CD
Maria Maria är 17 år. Precis som Alex bor hon i Lund med sina föräldrar. Men Maria har inga syskon. Hon är lång och smal och har stora mörkbruna ögon. Alla utom Maria tycker att hon ser bra ut. Maria är missnöjd med sin stora näsa, sina sneda tänder och sitt raka hår. De som inte känner Maria tror att hon är blyg. Det är hon inte men hon är ganska tystlåten. Maria går på gymnasiet, i samma skola som Alex faktiskt. Men de känner inte varandra och de har aldrig lagt märke till varandra. Maria tittar inte så mycket på killarna på skolan. Hon tycker att de flesta är omogna och löjliga. Särskilt löjliga är de där killarna som är så stolta över sina piercingar. Maria trivs bra med sitt program. Hennes favoritämne är matematik. Även om hon inte tycker att alla ämnen är lika intressanta, så har hon inga svårigheter att klara sina studier. På helgerna jobbar Maria på en stor, känd hamburgerrestaurang. Egentligen tjänar hon inte så mycket där. Men hon har inga räkningar att betala. Hon behöver inte betala något hemma till sina föräldrar och hon får behålla sitt studiebidrag. Därför har Maria aldrig ont om pengar. Hon sparar en hel del. Men hon köper nya kläder när hon har lust och hon njuter av att kunna köpa dyra prylar som hennes klasskamrater inte har råd med.
36
2. köpa och l åna
Ordlista
Tempus (verb)
bo utom se sned ≠ rak känna blyg tystlåten faktiskt lägga omogen ≠ mogen löjlig stolt favorit- ämne/-mat/-färg … även om lika intressant (en) svårighet, -er klara känd ≠ okänd tjäna (en) räkning, -ar behöva få behålla ha spara en hel del lust njuta köpa (en) pryl (vard.),-ar råd
bor, bodde, bott ser, såg, sett
Uttryck
Släktord
att se bra ut
(ett) utseende
känner, kände, känt tyst lägger, la(de), lagt
att lägga märke till mogen, att mogna att vara stolt över
(en) stolthet
svår klarar, klarade, klarat att känna tjänar, tjänade, tjänat behöver, behövde, behövt får, fick, fått behåller, behöll, behållit har, hade, haft sparar, sparade, sparat
njuter, njöt, njutit köper, köpte, köpt
att räkna (ett) behov (en) behållning att ha ont om ≠ ha gott om
att ha lust att … att njuta av något
(en) njutning (ett) köp
att ha råd med
37
2. köpa och l åna
Textuppgifter Ordkunskap, läsförståelse och diskussionsuppgifter
L H 1. Gör en ordlista Titta på orden i listan (s. 37). Slå upp orden i en ordbok och förklara dem.
L H 2. Gör ett verbschema Verb att öva står i ordlistan med blå färg. Skriv verben i infinitiv, presens, preteritum och supinum.
3. Vad står det i texten? Vad är rätt och vad är fel?
rätt fel
1. Maria gillar sitt utseende. 2. Maria pratar inte så mycket. 3. Maria är blyg. 4. Maria har sett att Alex har en piercing. 5. Maria är nöjd med sitt gymnasieprogram. 6. Maria tycker att alla ämnen i skolan är lika intressanta. 7. Maria sparar ganska mycket pengar. 8. Maria tycker om att köpa dyra saker.
4. Diskutera Diskutera i en grupp om 3–4 deltagare. 1. Maria köper kläder och en del dyra saker. Är det ok? Ska föräldrar bestämma något om vad deras barn ska få lov att köpa? 2. Ska ungdomar som arbetar betala pengar till sina föräldrar när de fortfarande bor hemma? 3. Hur mycket ska de då betala? 4. Vad kostar en tonåring som bor hemma? Gå in på www.konsumentverket.se och sök på ämnesområden: ekonomi, koll på pengarna, flytta hemifrån för att få information.
38
2. köpa och l åna
5. Ord om pengar Vilka sju ord och uttryck handlar om pengar. pengar betalar
köper behöver
behålla en pryl
tjäna ha råd
räkning sparar
en hel del känd
6. Motsatsord Vad är motsatsen till de här orden? Alla orden finns i texten om Maria. Exempel: 1. alltid ≠ aldrig
5. kort ≠
2. vantrivas ≠
6. lätthet ≠
3. pratsam ≠
7. ha gott om ≠
4. vardag ≠
8. rak ≠
7. Släktord Vilka ord saknas? Du hittar orden i texten om Maria, men ibland måste du ändra på formen. Där det står X ska du inte skriva något. VERB
Substantiv
Adjektiv/Perfekt particip
1
att intressera
ett intresse
intressant
2
…
ett prat
…
3
att försvåra
…
svår
4
… – … (två ord)
ett utseende
X
5
…
ett behov
behövd
6
…
en njutning
njutbar
8. Välj rätt släktord Vilka ord från övning 7 passar in i meningarna? Ibland måste du ändra formen på orden. Exempel: 1. Alex gillar inte matte. Han tycker inte att matte är intressant. 2. Maria är jättesnygg. Men hon är inte nöjd med sitt … 3. Min kusin är aldrig tyst. Han är så …
.
.
4. Provet är ganska lätt. Om du har läst på, får du inga … att klara det. 5. Vi har mat så det räcker. Vi har inte … av mer mat.
39
2. köpa och l åna
Dialog Maria och mamma Mamma: Har du köpt nya kläder nu igen? Maria: Ja, snygga va’? Mamma: Är det modernt med så korta kjolar? Maria: Tycker du att den är för kort? Mamma: Om du verkligen vill veta vad jag tycker, så tycker jag att
du borde sätta in dina pengar på banken istället! Maria: Äh, det är ju inte lönt att prata med dig!
1. Läs högt Arbeta i par. Läs dialogen mellan Maria och hennes mamma högt för varandra. Markera vilka ord som ni tror är betonade. (Se s. 19 för att repetera betoning.) Visa för läraren. Läs dialogen igen med rätt betoning.
2. Skriv Arbeta i par. Skriv en kort fortsättning på dialogen, ca 8–10 rader, . Visa för läraren. Man kan betona ord extra mycket för att visa vad man tycker. Vilka ord tror ni att Marias mamma väljer att betona? Vilka ord tror ni att Maria väljer att betona? Markera vilka ord i dialogen som ni tror är betonade. Visa för läraren. Öva sedan på dialogen, med rätt betoning, så att ni kan spela upp den i klassen. Skriv så här: Mamma: Maria: Mamma:
40
etc.
Havet Jag står framför havet. Där är det. Där är havet. Jag tittar på det. Havet. Jaha. Det är som på Louvren. Göran Palm
K apitel 6
Resa och natur I det här kapitlet får du läsa om varför Maria och Alex vill resa bort tillsammans. Sedan övar du läsförståelse, ordkunskap och grammatik – bisatser och bestämdhet – som hör till texten. Du får lära dig många nya ord och uttryck om resa och natur. Vad kan man göra i en skärgård? Du får lära dig mer om ordbildning. Vilket ord får du om du sätter ihop orden flicka och vän? Efter det här kapitlet kan du göra ett test.
136
LH
6. resa och natur
137
6. resa och natur
Testa dig själv Hur mycket kan du om resor och naturen i Sverige? Sätt en ring runt det svar som är rätt. Bara ett svar i varje uppgift är rätt. De rätta svaren finns längst ner på sidan 139.
1. Vad heter Sveriges två största sjöar? 1 Umeå och Luleå. X Vänern och Vättern. 2 Hjälmaren och Mälaren.
2. Var i Sverige finns det fjäll? 1 I södra Sverige. X Mitt i Sverige. 2 I norra Sverige.
3. Var kan en turist bo? 1 I en bastu. X På en turistbyrå. 2 På ett pensionat.
4. Vilket av de här landskapen är en ö? 1 Gotland. X Hälsingland. 2 Södermanland.
138
6. resa och natur
5. Hur är det lättast att åka i Stockholms skärgård? 1 Med tunnelbana. X Med båt. 2 Med cykel.
6. Vad menas med helpension på ett hotell? 1 Boende med frukost, lunch och middag. X Ett hotell för pensionärer. 2 Dubbelsäng.
7. Vad heter nöjesparken i Göteborg? 1 Tivoli. X Liseberg. 2 Gröna Lund.
8. Vilken tågbiljett mellan Lund och Uppsala är förmodligen dyrast? 1 En tur – och returbiljett. X En enkel biljett. 2 En avbeställd resa.
Rätt svar:
139
1. X
2. 2
3. 2
4. 1
5. X
6. 1
7. X
8. 1
6. resa och natur
Ord och uttryck Resa och natur En turist som är intresserad av vacker natur har mycket att välja mellan i Sverige. Allemansrätten ger alla rätt att röra sig fritt i naturen, även på privat mark, utom tomter. Det är tillåtet att plocka blommor, bär och svamp i skogen men man får inte skada naturen. Man kan besöka nationalparker och naturreservat där naturen är särskilt vacker eller ovanlig. Här gäller inte allemansrätten. I norr finns det vildmark med fjäll att vandra i. På vintern kan man åka skidor i fjällen. Det finns också många stora älvar och insjöar. Här kan man paddla kanot och fiska. I Sverige finns det också gott om skog att promenera i. Om man föredrar havet kan man åka till kusten. Det finns skärgårdar både vid östkusten och västkusten. Här finns det hundratals små öar. På västkusten kan man ligga på klippor och sola. Längst i söder är sandstränderna långa. En turist som vill bo ute i naturen kan tälta. Allemansrätten tillåter att man sätter upp sitt tält ute i naturen några nätter. Man kan också bo i husvagn på en campingplats. Det är vanligt att man hyr en stuga. Det finns gott om vandrarhem i Sverige. De är billigare än hotell eftersom man kan ha egna lakan och handdukar. Man städar själv och lagar sin egen mat i ett gemensamt kök. Om man vill ha lite mer service kan man hyra ett rum hos privatpersoner som erbjuder Bed & Breakfast (säng och frukost). Ett litet hotell ute på landet brukar kallas för pensionat. De flesta pensionat erbjuder sina gäster frukost, lunch och middag.
1. Vad betyder orden? Arbeta i par. Läs texten högt för varandra. Hjälp varandra att förstå orden i fetstil.
2. Öva orden Förhör varandra på orden i övning 1. Fråga till exempel så här: Vad betyder allemansrätten? Den som ska svara får inte titta i boken.
148
6. resa och natur
Hörövningar C D 1. På tal om semester Lyssna på olika personer som pratar om semester. Vem är det som pratar? Välj mellan nedanstående personer. 1. Dialog nr 1
a) Grannar som står i trappen.
2. Dialog nr 2
b) En känd person som blir intervjuad i radio.
3. Dialog nr 3
c) Två kollegor i personalrummet.
4. Dialog nr 4
d) Tonåringar i skolan.
149
Bildförteckning Omslag Leonardsson, Patrik/Naturfotograferna/IBL Bildbyrå (1) Andersson, Mikael/Mira/Nordicphotos (2) Inlaga Alriksson, Lina/DN/Scanpix 174(1) Andersson, Mikael/Mira/Nordicphotos 9, 33, 40 Andersson, Niclas/Nordicphotos 48 Apell, Andreas/Scanpix 101 Arnell, Maria/Spegla/Nordicphotos 155(1) Aware/Nordicphotos 18 Birgersson, Lo/Nordicphotos 22 Brandt, Marcus/AFP Photo/Scanpix 72 Bävman, Johan/Sydsvenskan/IBL Bildbyrå 37 Constantini, Michele/PhotoAlto/Getty Images 89 Debnam, Marc/Digital Vision/Getty Images 174(2) Doyle, George/Stockbyte/Getty Images 178 Fitzgerald, Kevin/Taxi/Getty Images 174(4) Fotosearch 115 Fotototo/Age Fotostock/IBL Bildbyrå 69 Fritz, Gerard/Nordicphotos 155(4) Garrett, Chris/Workbook Stock/Getty Images 174(3) Geisser, Anton J./Age Fotostock/IBL Bildbyrå 13 Good, Anders/IBL Bildbyrå 113, 153 Gow, Jessica/Scanpix 169 Gustafsson, Jeppe/Scanpix 102 Hammarsten, Charles/IBL Bildbyrå 80 Holl, Tommy/IBL Bildbyrå 156 ImageState/IBL Bildbyrå 149 Johnsson, Thomas H./Spegla/Nordicphotos 121 Lander, Michael/Nordicphotos 155(3) Liber 24, 26, 34(1-2), 35, 44 Liber arkiv 78(2), 138-139 Lindblom, Stefan/Scanpix 75 Löfqvist, Thomas/Sydsvenskan/IBL Bildbyrå 28 Mary Evans/IBL Bildbyrå 132 McKenzie, Walter B./Photographer’s Choice/Getty Images 27 Nilsson, Ola/Sydsvenskan/Scanpix 85 Noa/Photonica/Getty Images 161 Nuhma, Malin/Nordicphotos 137 Oneborg, Tomas/SvD/Scanpix 47 Orevi, Peter/Tiofoto/Nordicphotos 155(2) Photodisc 10-11, 16, 20-21, 34(3), 60-61, 78(1), 86-87, 94, 97, 114(1), 147(1, 3), 162-163, 172 Pressens Bild/Scanpix 54 Privat 183 Pulkkinen, Sauli/Scanpix 184 Rennéus, Molly 147(2), 154 Rosebud Pictures/Riser/Getty Images 63 Rosenberg, Mats/Tiofoto/Nordicphotos 150 Roth, David/Botanica/Getty Images 58 Shutterstock 78(3-4), 114(2) Stackman, Pelle/Tiofoto/Nordicphotos 52 Stering, Erich/DN/Scanpix 108 Stockbrokerxtra/IBL Bildbyrå 92 Welsh, Ken/IBL Bildbyrå 104 Whitaker, James/The Image Bank/Getty Images 95
208
På spåret 3D är i första hand avsett för studievana vuxna som läser sfi på D-nivå. Boken passar även för ungdomar på gymnasiets Språkintroduktion.
På spåret 3D
På spåret 3D är en allt-i-ett-bok och innehåller sju temakapitel samt minigrammatik. I varje kapitel ingår bland annat en följetong, Alex+Maria, faktatexter, ordkunskap, grammatik och uttal. Fokus i 3D: • Följetong och läsförståelse • Ord och språklära • Elevaktivitet • Muntlig och skriftlig kommunikation
3D
PÅ
SPÅRET
3D
På spåret är ett basläromedel för nybörjare i svenska (sfi och motsvarande). I På Spåret-serien (2B, 2C, 3C, 3D) ligger fokus på långsam, cyklisk progression och mycket variation. Återkommande inslag är bland annat studieteknik, kontrastiva övningar, ta reda på, samt sång och musik. Längst bak i basboken finns en elev-cd. Till varje bok finns en lärarhandledning och en lärar-cd.
Best.nr 47-09133-1 Tryck.nr 47-09133-1
Karin Elffors