Jelleke Rijken & Mack van Gageldonk
Björn och Storbjörn ska gå och fiska idag. Men varför sover Storbjörn i gräset? Och varför vaknar han inte? – Storbjörn är död, säger Elefant försiktigt till sin vän Björn. Björns vänner Höna och Elefant tröstar sin vän och förklarar att Storbjörn alltid kommer finnas hos honom. Och med en begravning, en teckning och många kärleksfulla minnen tar de tillsammans farväl, som bara de kan. En ömsint och innerlig bilderbok om förlust och sorg, men också om djup vänskap och livsglädje.
Hejdå Storbjörn
Hejdå Storbjörn Jelleke Rijken & Mack van Gageldonk ISBN 978-91-526-3725-8
9 789152
52637258_hejda_cover.indd Alla sidor
637258
2018-02-02 11:42
Det is ärvroeg tidigtinpådemorgonen. Het ochtend. Solen precis gått upp Björnwacht väntar Storbjörn. De zonhar is nog maar net opoch en Beer oppå opa. Idag ska de gå ze och fiska.vissen. Men var är Storbjörn? Vandaag gaan samen Maar waar blijft opa? Hanhad skulle ha varit härzijn. för länge sedan. Hij er aljulang moeten Då kommer Dan ziet BeerFågel Vogelflygande. zijn kant op vliegen. –‘Vlug, Fort,’ roept ropar Vogel. Fågel. ‘Kom Följ med hänt något. snelfort. mee.Det Er ishar iets. ’
Så kan, springer Björn efter Fågel. Zo fort vlughan als hij kan, rent Beer achter Vogel aan. Vad det som hänt? tänker Wat är is er aan de har hand? denkt Beer.Björn. Där juhij Storbjörn. Men ... varför ligt ligger och Dan är ziet opa. Maar … waarom opahan daar te sover? slapen? De skulle jutoch fiska? Ze zouden gaan vissen? Björn påBeer tårna tillopa Storbjörn. Op zijntassar tenenfram sluipt naar toe.
‘Opa, wakker worden,’ roept Beer. Dat is gek. Opa wordt helemaal niet wakker. Elefant känner med sin snabel på Storbjörns tår, ‘Opa, wakker worden alsjeblieft.’ Beer vindt het niet meer leuk. Storbjörns hjärta och Storbjörns huvud. Hij weet niet goed wat hij moet doen. Gelukkig is Olifant er. Hon ser allvarlig ut. –Olifant Jag vetvoelt vad met somzijn är fel med … Storbjörn ären död. slurf aanStorbjörn opa’s tenen, opa’s hart opa’s hoofd. Dan trekt hij een ernstig gezicht. ‘Ik weet wat er met opa aan de hand is … Opa is dood!’
Elefant försöker het förklara. Olifant probeert uit te leggen. –‘Als Närjedu är död, prata, röra dig eller andas. dood bent,kan kundujeinte nietlängre meer praten, bewegen of ademhalen. Du leverniet intemeer, längre. Du ärdood. död.’ Je leeft je bent –‘Hoe Hur lang länge är man död? Höna veta. duurt dood?’ wilvill Kip weten. –‘Als Närjeman är död man intelevend bli levande igen. Aldrig mer! doodväl bent, kunkan je niet meer worden. Nooit meer!’ –‘Mijn Menopa Storbjörn kanBeer det! zeker. säger Björn tvärsäkert. wel!’ weet –‘Nee, Nej, lieve Björn,Beer, intezelfs ens Storbjörn. jouw opa niet.’
Björn börjar gråta av rädsla. Han gråter så högt att Höna hör honom. begint te huilen. Hij huilt hard Kip het hoort. –Van Jagschrik kommer, jagBeer kommer! kacklar Höna.zoHar dudat ramlat? ‘Ik komtar al,ett ik kom ’ kakelt Kip. ‘Ben je gevallen?’ Björn djuptal,andetag. haalt diep adem. ‘Opa is dood.’ Kip snapt er niets van. –Beer Storbjörn är död. Höna förstår ingenting.
– Björn, viskar ‘Beer, kom eens bij me,’Elefant. fluistert Olifant. Vi gaan ska snart säga hejdånemen till Storbjörn. ‘Wij straks afscheid van opa.’
Björn något Beervill wilgeopa nogtill ietsStorbjörn. geven.
Han ritar en teckning. Hij maakt een tekening.
En tekening teckning van av en fisk. Een een vis!
Höna på något. får kan en idé. Kip wil ookvill ietsockså doen.hitta Ze weet niet ofHon ze iets maken, tyckteOpa omhield gula van blommor. maar ze Storbjörn heeft een idee. gele bloemen. Sådana skazijhon plocka! Die gaat plukken!
Jelleke Rijken & Mack van Gageldonk
Björn och Storbjörn ska gå och fiska idag. Men varför sover Storbjörn i gräset? Och varför vaknar han inte? – Storbjörn är död, säger Elefant försiktigt till sin vän Björn. Björns vänner Höna och Elefant tröstar sin vän och förklarar att Storbjörn alltid kommer finnas hos honom. Och med en begravning, en teckning och många kärleksfulla minnen tar de tillsammans farväl, som bara de kan. En ömsint och innerlig bilderbok om förlust och sorg, men också om djup vänskap och livsglädje.
Hejdå Storbjörn
Hejdå Storbjörn Jelleke Rijken & Mack van Gageldonk ISBN 978-91-526-3725-8
9 789152
52637258_hejda_cover.indd Alla sidor
637258
2018-02-02 11:42