Svenska steg för steg Lärobok
Monica Tanner Krantz · Agneta Westergren
2
Monica Tanner Krantz • Agneta Westergren
Svenska steg för steg 2 Lärobok
Folkuniversitetets förlag Box 2116, 220 02 Lund Tel. 046-14 87 20 E-post: info@folkuniversitetetsforlag.se www.folkuniversitetetsforlag.se
Kopieringsförbud! Detta verk är skyddat av lagen om upphovsrätt. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus-avtalet, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright Access. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år och bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
Illustrationer: Marie Söderman Övriga bilder: se bildlista s. 182 Omslag: John Wasden Karta: Stig Söderlind
© 2016 Monica Tanner Krantz, Agneta Westergren och Folkuniversitetets förlag Tryckt hos Print Best, Tallinn 2016 ISBN 978-91-7434-647-3
Förord Svenska steg för steg 2 är ett läromedel i sfi för kurs C. Det vänder sig i första hand till lågutbildade kursdeltagare, men texternas innehåll är informativt och användbart för alla invandrare. Läroboken är innehållsrik och ordrik med lättfattliga och konkreta grammatikförklaringar och ett tydligt fokus på träning av uttal. Texterna finns både i berättande form och som dialoger vilka har ett vardagligt, naturligt och enkelt språk. Innehållet anknyter starkt till verkligheten vilket ger inläraren goda verktyg att orientera sig i det nya samhället. Vissa texter, till exempel ”Bra att veta”-texterna och övriga faktatexter, har ett mer formellt språk som ger eleven möjlighet att möta språket på olika nivåer och i olika genrer. Detta svarar väl mot kursplanens mål att eleven ska utveckla sin förmåga att ”förstå svenska i olika sammanhang”. Texterna har ett vuxenperspektiv och kan tjäna som underlag för diskussioner kring interkulturella frågor. Kursplanen anger att ett av målen för sfi-utbildningen är att ge de studerande ett gott uttal. Svenska steg för steg 2 fortsätter på den inslagna vägen från Svenska steg för steg 1 genom att ha med många uttalsövningar. Ett språk är ju i första hand muntlig interaktion och det svenska vokalrika språket med sina konsonantkluster och tydliga melodiska inslag är en stor utmaning för inlärarna. Agneta Westergren har utarbetat ett tydligt och väl beprövat system för att illust rera de enskilda vokalljuden och prosodin. I Svenska steg för steg 2 har dialogerna och de vardagsnära texterna ett naturligt språk, vilket ibland leder till att vissa grammatiska strukturer förekommer innan de är processbara för inläraren. Det bereder som regel inte några svårig heter för de studerande då de oftast besitter en viss extensiv kunskap på denna nivå. Vi rekommenderar därför att man arbetar cykliskt med materialet. Fakta texter och vissa berättande texter har ett mer avancerat språk. Grammatiken i Svenska steg för steg 2 beskrivs så konkret som möjligt. Stor vikt läggs vid förståelsen och vi undviker därför att slentrianmässigt använda latinska begrepp och tolkningar av den svenska grammatiken. Vårt sätt att förklara och förenkla grammatik bygger på lång erfarenhet där vi kunnat konstatera att just detta är en framkomlig väg. I synnerhet lågutbildade elever behöver mycket stöd för att förstå grammatiska regler och många möjligheter att öva in strukturer och former. Vi rekommenderar därför starkt övningsboken till Svenska steg för steg 2, vilken ger många sådana möjligheter. Vi är glada över att genom läromedlet Svenska steg för steg 2 kunna ge vidare våra erfarenheter till andra lärare som liksom vi är fulla av entusiasm och gärna prövar något nytt. Lycka till med arbetet med boken! Monica Tanner Krantz & Agneta Westergren
Innehåll Avsnitt
Teman
Du kan:
Språkliga moment
1 sidorna
Att handla mat Rökning I livsmedelsaffären Glass
Planera inköp av matvaror. Namn på olika avdelningar i livsmedelsbutiken, fråga efter varor, klaga på felaktiga varor. Prata om rökning.
• Imperativ • Ställa, lägga • På
2
Ett kök Alia och Mohammed Inköpsställen På stormarknaden Fel storlek
Beskriva ett kök. Prata om olika sorters affärer. Prata om priser. Resonera om storlekar.
• Användningen av
3 sidorna
Handla kläder Färgerna Regnbågen Defekt färgseende Kläder Skor
Beskriva färger. Prata om kläder och skor. Använda ”för” – för stor/för dyr o.s.v. Beskriva hur någon är klädd.
• Färger/adjektiv och
4 sidorna
Att möta någon Korpen – idrott Människors barn och djurens ungar Zlatan Ibrahimovic Fotboll
Berätta om sin bakgrund. Skilja sig/gifta sig. Ungar av olika slag. Prata om fotboll.
• Possessiva och reflexiva
5 sidorna
Konsumentköplagen Byta en vara Konsumentupplysning Man bör/bör inte Korta samtal Frågesport
Begrepp för köp. Byta en vara, prata om stövlar. Använda bör/borde. Välja rätt hjälpverb.
• Adjektiv efter possessiva
6 sidorna
Svenska storföretag Volvo Ikea Att köpa bil Bilannonser
Läsa bilannonser. Prata om bilar. Prata om bilköp.
• Verb som slutar på -s • Några deponensverb • Adjektivets
10–16
sidorna 17–26
27–37
38–48
49–58
59–67
4
bestämd form • Preteritum och perfekt • Hjälpverb, brukar • Uttal a
attributiv böjning • Kännas • Uttal av ö, u, å • Begreppet klara sig
possessiva pronomen – sin, sitt, sina • Substantiv på -are
pronomen • Bör – borde • Andra hjälpverb
komparation 1 • Uttal av bokstaven c
Avsnitt
Teman
Du kan:
Språkliga moment
7 sidorna
Drömhuset Lars Levi Laestadius Tornedalen Hushållsartiklar Så här bor jag Landskapet Dalarna
Prata om olika länder. Prata om levnadsregler. Prata om hur man använder olika hushållsredskap.
• Adjektivet liten • Adjektivets komparation
Aichas barndomshem i Marocko Glastraditionen i Sverige Landskapet Småland Stjärntecken, horoskop
Prata om olika boende- och levnadsvillkor. Prata lite om glashantverket. Prata om egenskaper och stjärnbilder. Använda trots att, därför att, att, om + bisats.
• Bisatsordföljd • Bisatsinledare – trots att,
Relationskris Slang Bostadsbrist Sveriges tidiga historia Nationalsången Två kända kungar Europas huvudstäder
Prata om relationer, prata om bostadsbrist. Förstå vanliga slangord. Prata om Sveriges land och historia. Beskriva städer med hjälp av superlativer.
• Indirekt tal • Bisatser, ordföljd • Bestämma sig för något,
Morgondopp Simning Kräftfesten Ulf Lundell Öppna landskap Traditionen att skåla
Prata om havet, prata om simning. Läsa tabell. Tacka för senast. Skilja på ut/ute, hem/hemma, brinna/bränna o.s.v. Skilja på tycker/tror.
• Bisats före huvudsats • Adverb, ut/ute o.s.v. • Speciella verb:
Inbrott Hemförsäkring Sverige på 1800-talet Försäkringar
Systemet med hemförsäkring och andra försäkringar. Jämföra Sverige förr och nu. Använda verbet missa.
• Presens, perfekt,
68–81
8 sidorna 82–92
9 sidorna
93–107
10 sidorna
108–120
11 sidorna
121–128
2 och 3 • Prepositioner • Substantiv + bestämdhet • Adjektiv slutar på -a • plural, repetition + uttal
därför att, att, om • Adjektiv på -d/-t • Adjektivbildning -sam,
-lig, -ig
intressera sig för något • Komparerade adjektiv • Uttal av ord med melodi-
topp på sista vokalen
Bränna, brinna m.fl. • Tycka – tro
preteritum • Reflexiva verb • Uttal och stavning av
tj-ljudet • Ord som slutar på -dom
12 sidorna
129–135
Sjukanmälan Beställa tid Läkemedelsförpackning Demokrati
Göra sjukanmälan. Beställa tid. Förstå läkemedelstext. Prata om styrelseskick och representativ demokrati.
• Bisats + huvudsats • Pluskvamperfekt • Substantiv med -el, -er • Till, tills
5
Avsnitt
Teman
Du kan:
Språkliga moment
13 sidorna
Beställa tid hos tandläkaren Tandläkarbesök Helen Keller Punktalfabetet Teckenspråket Funktionsnedsättning Funktionsnedsättning i dag Alias läxa – kroppen
Prata om tandproblem. Beställa tid hos tandläkaren. Prata om kroppen. Prata om olika funktionsnedsättningar.
• Hjälpverb: har eller är • Kortsvar med gör • Uttal vid långa
14 sidorna
Tre företagare berättar Kända invandrare i Sverige Olika sätt att få jobb En invandrare på Sveriges tron – Jean Baptiste Bernadotte Den stora utvandringen
Prata om arbetsmark nadens villkor. Prata om invandring. Läsa kurvor. Berätta i kronologisk ordning.
• Som, där, dit • två verb, med och utan
15 sidorna
Nytt jobb Anställningsintervju Anställningsavtal Kvinnor och män i arbete Bra att veta: Ett trafikmärke, trafik regler, trafiksignaler, gångsignaler
Göra en anställningsintervju.
• Prefixet små • Uttal av verb med prefix • Adjektiv som slutar på
136–148
149–159
160–169
16
sidorna 170–180
6
Kommer du ihåg? Repetition
sammansatta ord • Varken – eller, både – och
att, med och
-ad eller -d- ad • Därför eller därför att
6 Svenska storföretag Under nästan hela 1900-talet var Sverige ett industriland. Det gick bra för de svenska industriföretagen utomlands. Några exempel på framgångsrika företag är Asea, SKF och Alfa Laval. Många av företagen tillverkade varor som byggde på svenska uppfinningar. Det gick också bra för den svenska bilindustrin. I mitten på 1900-talet växte bilföretagen Volvo och Saab, eftersom man började transportera varor på vägarna i nästan hela världen. Numera har många svenska företag börjat arbeta med tjänster i stället för att tillverka saker. Det kan till exempel vara service eller råd om ekonomi och IT. Några svenska uppfinnare Christopher Polhem (1661–1751): mekaniska upp finningar, bland annat hänglås Gustaf Erik Pasch (1788–1862): säkerhetständsticka Alfred Nobel (1833–1896): dynamit Gustaf de Laval (1845–1913): ångturbin, separator Johan Petter Johansson (1853–1943): skiftnyckel, rörtång Erika Aittamaa (1866–1952): lovikkavantar Gustaf Dalén (1869–1937): fyrbelysning (AGA-fyr), spis (AGA-spis) Ninni Kronberg (1874–1949): torrmjölk Sven Wingquist (1876–1953): kullager Baltzar von Platen (1898–1984): kylskåp Nils Alwall (1904–1986): konstgjord njure Rune Elmqvist (1906–1996): pacemaker Håkan Lans (1947–): navigeringssystem Petra Wadström (1952–): soldriven vattenrenare
Volvo I början var Volvo en del av företaget SKF, Svenska kullagerfabriken. De två cheferna Assar Gabrielsson och Gustaf Larson bestämde sig för att konstruera en svensk bil 1924. SKF satsade pengar på bilen, och 1927 rullade den första bilen ut från fabriken i Göteborg. Då blev Volvo också ett eget företag. Den först bilen blev inte så populär, men Volvo lyckades bättre med den första lastbilen 1928. Volvo sålde väldigt många lastbilar. Man tillverkade också bussar.
59
Ett år senare började företaget sälja motorer till båtar. Så småningom började företaget även tillverka truckar och flygmotorer. Volvo växte snabbt och mycket och blev en stor koncern. År 1999 sålde Volvo produktionen av personbilar till det amerikanska företaget Ford Motor Company. Efter en tid sålde Ford tillverkningen av Volvo personbilar till ett kinesiskt företag. Men Volvo lastvagnar är fortfarande svenskt och en av världens största tillverkare av tunga lastbilar.
Nya ord
en uppfinnare - ___________________________
Översätt till ditt modersmål!
en produktion -er _________________________
ett företag -
rulla -r -de -t
___________________________
en industri -er ___________________________
ett bolag -
___________________________
en verkstadsindustri -er ___________________
en bil -ar
___________________________
en bilindustri -er __________________________
en lastbil -ar
___________________________
en uppfinning -ar __________________________
en buss -ar
___________________________
tillverka -r -de -t __________________________
en båt -ar
___________________________
framgångsrik ___________________________
en truck -ar
___________________________
en vara -or
___________________________
en motor -er
___________________________
en tjänst -er
___________________________
en koncern -er ___________________________
___________________________
Övning A. Svara på frågorna. 1. Ge några exempel på svenska företag inom verkstadsindustrin. 2. Varför växte bilindustrin i Sverige så snabbt efter andra världskriget? 3. När tillverkades den första bilen av Volvo? 4. Var låg den första fabriken? 5. Vad hette Volvos två första chefer? 6. Vad började Volvo tillverka det andra året? 7. Vad började företaget tillverka det tredje året? 8. Vilket företag äger tillverkningen av Volvos personbilar? 9. Vad satsar Volvo på nu för tiden? B. Diskutera! • Vilka bilmärken känner ni till? • Vilket bilmärke är bäst? • Vilket bilmärke är sämst? • Vilket bilmärke är snyggast?
60
Ikea Ikea är en förkortning för Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd. Det var Ingvar Kamprad som grundade företaget redan 1943. Han växte upp i Småland som ligger i södra Sverige. Hans föräldrar hade en gård som hette Elmtaryd och som låg i Agunnaryds socken. Kamprad var bara 17 år när han startade Ikea. Han började med att sälja klockor, pennor och andra småsaker som han sålde via postorder. Kunderna kunde alltså beställa varorna per brev och sedan skickades varorna hem till dem. Affärerna gick bra och så småningom kunde Kamprad köpa en fabrik i Älmhult i Småland. Han började visa och sälja möbler från olika företag i Småland, men han sålde också möbler som han själv designat. År 1958 öppnade Kamprad sitt första möbelvaruhus. Det låg i Älmhult. Möblerna var så billiga så att vem som helst hade råd att köpa dem. Då blev andra möbelföretag irriterade över att Ikea sålde så billigt och ville inte leverera möbler till Ikea. Därför började Kamprad att köpa in möbler från utlandet. Ikea gjorde platta paket av möblerna. Det gick då lätt att frakta hem paketen. Det gjorde också så att försäljningen ökade. Under 1960-talet öppnade Ikea flera varuhus i Norden och på 1970-talet i andra delar av Europa och sedan i hela världen. År 2014 fanns det mer än 300 Ikeavaruhus i 27 olika länder. Och det blir hela tiden fler. Ingvar Kamprad som började med två tomma händer har blivit en av världens rikaste män.
Nya ord Översätt till ditt modersmål! grunda -r -de -t ____________________________
en möbel, möbler __________________________
en förkortning -ar _________________________
designa -r -de -t ____________________________
en gård -ar
____________________________
ett varuhus -
____________________________
en penna -or
____________________________
billig -t -a
____________________________
en socken, socknar ________________________
leverera -r -de -t ___________________________
en fabrik -er
irriterad -t -de ____________________________
____________________________
61
utomlands
____________________________
producera -r -de -t _________________________
effektivt
____________________________
en transport -er ___________________________
en produkt -er ____________________________
satsa -r -de -t ____________________________
Övning A. Fråga och svara varandra. 1. När startades Ikea? 2. Vad betyder företagets namn? 3. Varför heter företaget Ikea? 4. Vad gjorde Ingvar Kamprad innan han började sälja möbler? 5. Var öppnade Ikea sitt första varuhus? 6. Varför ville Ikea sälja billiga möbler? 7. Varför ville andra företag inte sälja möbler till Ikea?
GRAMMATIK Några verb som slutar på -s lyckas, misslyckas, hoppas, trivas, synas, andas I de här verben betyder inte -s något särskilt. Obs! Flera verb har samma form i infinitiv och presens. infinitiv presens preteritum perfekt lyckas lyckas lyckades har lyckats misslyckas misslyckas misslyckades har misslyckats hoppas hoppas hoppades har hoppats andas andas andades har andats trivas trivs trivdes har trivts synas syns syntes har synts Exempel: Assar lyckades med sitt företag. Alla hoppas på ett lyckligt liv. Solen syns inte på natten.
Zlatan har sällan misslyckats. Han trivs i Sverige. Hon andades mycket lugnt.
Övning Fråga och svara varandra. Trivs du i Sverige? Varför? Varför inte? Vad hoppas du på? Vad har du lyckats med det här året?
62
Jag hoppas på … Jag har lyckats med att + verb
Att köpa eller inte köpa begagnad bil Kommer du ihåg Jan Bergman från Östersund? Han bodde ihop med sin flickvän. Tyvärr är det slut med henne, och Jan vet inte vad han ska göra på fri tiden. Han funderar på att skaffa sig en bil. Jan drömmer om olika bilmodeller. Han vill absolut inte ha någon BMW men gärna en snygg sportbil, en cabriolet. När man kör omkring i en cabb imponerar man på alla, tänkte Jan. Både på tjejer och killar. Han tror att han skulle känna sig rik och viktig. Men en cabb kan man ju bara ha på sommaren i Sverige, tänkte han, när han vaknade upp ur sin bil dröm. Nästan varje dag läser han bilannonser i tidningen och han brukar kolla på nätet. På Blocket finns privata annonser, men han känner sig lite osäker på dem. Han brukar också titta i biltidningar. Där finns det ofta många annonser. Han har inte så mycket pengar, så han kan inte köpa vilken bil som helst. Han har precis köpt en biltidning och där hittade han de här annonserna:
Nya ord Översätt till ditt modersmål! begagnad
____________________________
en cabb
____________________________
bo -r -dde -tt
____________________________ imponera på någon ________________________
bo ihop
____________________________ rik
____________________________
fundera -r -de -t ___________________________ viktig
____________________________
en sportbil -ar ____________________________
vakna upp
____________________________
en cabriolet -er ____________________________
kolla
____________________________
63
64
Fiat 500 (2010), ljusblå, 10 000 mil. Bränslesnål! Larm, dragkrok. Pris: 71 000:Välkomna till Annikas bilar. Vi hjälper er med finansiering. För mer info ring: 031-130987
Ford Focus 18 000 mil. Årsmodell 2005, röd. Startar i alla väder. Bensin/etanol. Nya däck! Nybesiktigad. Pris 25 000:- vid snabb affär. Ring efter 18. 0701-661024
Audi A3 Att. 1.6 FSI (2007) 12 500 mil, svart. Mycket fin i lacken. Liten parkeringsskada höger bakskärm. Nybesiktigad. Halvkombi, automatväxlad. ABS, ACC/ klimatanläggning, antisladdsystem, antispinnsystem, airbag förare & passagerare, farthållare, elhissar. Pris: 75 000 kronor. Larssons bilar 0708-504187
Volkswagen Golf (2012) 8 000 mil, silver, diesel. Autobroms, antisladd, antispinn. Backkamera, färddator. Ventilation bak. Sidoairbags. Audiopaket med cd. Sommar- och vinterdäck. Pris: 135 000:Ring Oskar 073-8129238
Ford Fiesta (2014)
Ecoboost. Kraftfull o bränslesnål! 700 mil, vit, halvkombi. Elmanövrerade och eluppvämda ytterback speglar. Nyckelfritt, fjärrstyrt låssystem. Ljudsystem med Bluetooth och usb- anslutning. Pris: 159 000:Ring Kalles bilar 08-676339
Jan läser annonser i en tidning och tänker Ford Fiesta – vilken drömbil! Men det är ju en nästan ny bil. Jag skulle gärna vilja ha en ny bil, men priset … Långt över 100 000. Nej, jag måste hitta något billigare. Jag måste köpa en begagnad bil som är äldre. Golfen är två år äldre, men den är också dyr. Det är snyggt med silverlack! Och så går den på diesel – det kan bli billigare än bensin. Både vinter- och sommardäck ingår i priset – det är bra. Och färddator! Kul! Kanske går det att pruta några tusen. Nej, det blir nog för dyrt i alla fall. Fiaten är fyra år äldre än Forden men knappt 90 000 billigare! Det är bra. Den är ljusblå och jag skulle vilja ha en röd bil. Det är väldigt bra att den har dragkrok. Det har inte Forden. Men det är en väldigt liten bil. Man får inte plats med så mycket i den. Ford Focus är verkligen billig. 25 000 för en bil. Det är nästan ingenting. Det är en miljöbil. Det är jättebra. Man kan köra den på både bensin och etanol. Den startar i alla väder, står det. Det tror jag inte på. Och den är säkert rostig. 25 000 vid snabb affär. Vad betyder det egentligen? Nej, det var en skum annons. Audin kostar bara 75 000. Det passar min plånbok. Den har redan gått ganska långt och den är rätt gammal förstås. Men jag kan ju meka själv. Jag måste inte alltid lämna in bilen på en bilverkstad. Men den där parkeringsskadan är kanske inte så liten som det verkar i annonsen. Det står ingenting om däcken, men eftersom det är en bilfirma som säljer den, kan man kanske förhandla om det. Jag ska gå dit och titta, tror jag. Snart åker jag kanske i en egen bil. Det ska bli kul och kanske finns det en tjej någonstans som gillar både mig och en gammal svart Audi.
Nya ord Översätt till ditt modersmål! en drömbil -ar ___________________________
knappt
en silverlack
___________________________
en färddator -er ___________________________
diesel ___________________________
pruta -r -de -t ___________________________
bensin
en dragkrok -ar ___________________________
___________________________
___________________________
65
passa -r -de -t ___________________________
meka -r -de -t ___________________________
etanol
___________________________
lämna in
rostig
___________________________
en bilverkstad, bilverkstäder _______________
egentligen
___________________________
en parkeringsskada -or ____________________
skum
___________________________
verka -r -de -t ___________________________
___________________________
en annons -er ___________________________
ingenting
rätt
en bilfirma -or ___________________________
___________________________
___________________________
Övningar A. Läs alla annonserna! Ta reda på vad orden betyder! B. Vilka förkortningar finns det i annonserna? Vad betyder de? C. Vad måste man tänka på när man köper en begagnad bil? Gör en lista över fem viktiga punkter. Jämför med varandra. D. Tänk dig att du ska köpa en bil. Välj en av annonserna här! Din kurskamrat ska sälja bilen. Vad säger ni till varandra? Skriv en dialog tillsammans och spela upp den för klassen.
GRAMMATIK
Rätt eller fel? Diskutera!
Adjektivkomparation 1 positiv komparativ -are billig billigare dyr dyrare snygg snyggare ny nyare fin finare vacker vackrare
superlativ -ast billigast dyrast snyggast nyast finast vackrast
Ford Fiestan kostade 159 000 kronor. Audin kostade 75 000 kronor. Ford Focusen kostade 25 000 kronor. Audin var 84 000 kronor billigare än Fiestan. Focusen var 50 000 kronor billigare än Audin. Fiestan var dyrast. Focusen var billigast. Obs! Efter komparativ använder man ofta ordet än. Adjektiv som slutar på -er tappar sitt -e i komparativ och superlativ.
66
• Bilar är nyttigare än mat. • Kvinnor är vackrare än män. • Män är starkare än kvinnor. • Pengar är viktigare än kärlek. • Cyklar är snabbare än bilar. • Tv är roligare än radio. • Guld är vackrare än silver.
2
UTTAL
20
Bokstaven c c uttalas som s före e, i, y
c uttalas som k före a, o, u, l, r, k
citat citron cell cigarett centrum city cirka cykel Cypern cd-skiva
cabriolet tack café vecka cafeteria socka clown rock Colombia sucka cup back curry jacka crawla socker
Läsövning Läs för varandra. Både caféet och cafeterian var stängda. I cellen fanns det varken citroner eller socker. I Calcutta finns det mycket curry. Vickan cyklade till centrum. En cigarett är smalare än en cigarr. Clownen cyklade på cirkusen. Clas var coach i city.
KAN DU?
Ja Delvis Nej
Använda verb som slutar på -s, t.ex. trivas, hoppas eller lyckas? Berätta om ett företag? Förstå en bilannons? Skriva en bilannons? Komparera adjektiv? Uttala bokstaven c?
67
10
Morgondopp Det var en tidig augustimorgon. Ingrid satt ute på trappan med sin kaffekopp. Ingvar sov fortfarande. Det var verkligen fantastiskt att ha den här lilla sommarstugan. Ingrid som kom från Mora hade först protesterat när Ingvar ville köpa ett hus vid havet. ”Jag trivs så bra i öppna landskap, hade han sagt, och jag vill bo nära havet”. De måste låna pengar för att köpa den lilla stugan. Hus vid havet är ju alltid så dyra. Men det hade gått bra i alla fall. Deras son Stefan var liten då och de ville att han skulle komma ut i naturen. ”När jag känner vinden från havet, då mår jag verkligen bra”, hade Ingvar också sagt. Havet betydde mycket för honom och han ville att hans barn skulle lära känna havet. Nu satt Ingrid här på trappan med kaffekoppen. Det var en härlig morgon. Lärkorna sjöng underbart och det stora fältet framför henne lyste i solen. Fast det var långt till nästa hus, hörde hon deras tupp. Om det var natt och klart väder, så kunde man faktiskt höra när grannarna pratade och skrattade. Ingrid kände sig lycklig och tacksam. Vad bra de hade det! I Sverige fanns det inget krig och sällan något förtryck. Här levde hon i fred och i frihet. Hon ställde kaffekoppen på trappan och la ett badlakan över axeln. Hon gick långsamt ner till stranden. Det blåste lite och vågorna var ganska höga. Måsarna flög över hennes huvud och hon tyckte att de skrek till varandra. Hon plockade några vackra snäckor och när hon höll dem emot örat, hörde
108
hon musik. Hon log lite för sig själv. Sedan la hon snäckorna på en sten. Hon tittade sig omkring, men hon kunde inte se någon människa på stranden. Då klädde hon snabbt av sig och sprang ut i det glittrande vattnet. Hon simmade ut mot horisonten. Efter en stund la hon sig på rygg och vågorna bar henne framåt. Solen sken in i hennes ansikte och hon tänkte på sin Ingvar. Jag förstår honom, tänkte hon. Jag vill också bo nära havet, för här mår man verkligen bra.
Nya ord Översätt till ditt modersmål! ett morgondopp - __________________________
ett förtryck -
____________________________
en trappa -or
____________________________
simma-r -de -t ____________________________
en kaffekopp -ar ___________________________
en horisont -er ____________________________
fantastisk
____________________________
en rygg -ar
____________________________
ett hav -
____________________________
en frihet -er
____________________________
öppen
____________________________
ett badlakan - ____________________________
en mås -ar
____________________________
låna -r -de -t
____________________________
en snäcka -or ____________________________
lärka -or
____________________________
le -r log har lett ___________________________
ett fält -
____________________________
en strand stränder ________________________
lysa -er -te -t
____________________________
klä av sig -r -dde -tt ________________________ lära känna, lär känna, lärde känna, lärt känna ___________________________
Övning A. Arbeta i smågrupper och skriv upp alla ord ni kommer på, när ni tänker på havet.
HAVET
blått stort
B. Skriv en dikt om havet. Använd ord från den förra övningen! Arbeta med dikterna tills de har ett bra språk och samla hela klassens dikter. Läs dem! C. Skriv hela texten Morgondopp i presens. Det är en tidig augustimorgon …
109
Simning I och runt Sverige finns det mycket vatten. Sverige har en lång kust och ungefär 100 000 sjöar och cirka 28 000 älvar, bäckar och större åar. Allt detta vatten har gjort svenskarna vana vid vatten och trots den korta sommaren kan de flesta svenskar simma. Under många år har skolan kontrollerat simkunnigheten. I skolans läroplan står det att elever som slutar årskurs sex ska kunna simma 200 meter och av det ska 50 meter vara på rygg. Om man inte kan simma, kan man kontakta en simhall. De flesta simhallar kan erbjuda kurser i simning. Att kunna simma är en fantastisk livförsäkring. Tänk om man är på badstranden med sitt barn och barnet har kommit ut på djupt vatten och håller på att drunkna! Om man kan simma kan man snabbt hjälpa barnet, men vad händer om man inte kan simma? Att simma är också en väldigt rolig och jättebra motion.
De fyra simsätten Crawl Crawl är ett snabbt simsätt. Bensparken är viktig när man crawlar och man måste våga ha ansiktet nere i vattnet. Man blåser ut luften nere i vattnet innan man vrider på huvudet, så att man kan andas in ny luft. Ryggsim När man simmar ryggsim, simmar man förstås på rygg. Både bensparken och armtagen liknar crawl. Man sträcker ut kroppen och man har öronen under vattnet. Tyvärr så ser man ju inte vad som finns bakom huvudet, så man kan simma på både folk och grejer som finns i vattnet. Bröstsim Bröstsim är kanske det vanligaste simsättet. Förr brukade man nästan alltid börja med att lära sig bröstsim, som man simmar på bröstet.
110
Fjärilsim Folk som mest simmar för att få motion brukar inte så ofta simma fjärilsim. Det är folk som tävlar i simning som brukar simma fjärilsim.
Nya ord Översätt till ditt modersmål! en simning -ar ____________________________
ett simsätt -
____________________________
en bäck -ar
____________________________
(en) crawl
____________________________
en å -ar
____________________________ en benspark -ar ___________________________
en simkunnighet __________________________
blåsa -er -te -t ____________________________
en läroplan -er ____________________________
vrida -er vred har vridit ____________________
livrädda -r -de -t ___________________________
(ett) bröstsim ____________________________
kontakta -r -de -t __________________________
ett armtag -
en simhall -ar ____________________________
sträcka ut -er -te -t ________________________
en livförsäkring -ar ________________________
en grej -er
en badstrand badstränder __________________
(ett) fjärilsim ____________________________
____________________________
____________________________
drunkna -r -de -t __________________________
Övning Skriv om något av dessa teman: • Så lärde jag mig simma. • Första gången som jag badade i havet. • När jag såg en krokodil i floden. • Att lära sig simma är viktigt.
111
Simkunnighet En simkunnig person kan • falla i vattnet och få huvudet under vattnet • komma upp till ytan igen • simma 200 meter på djupt vatten • simma 50 meter på rygg av de 200. År 2007 och även år 2012 frågade Svenska Livräddningssällskapet kvinnor, män och barn om de trodde att de kunde simma. Det här blev resultatet:
Procentsiffrorna (%) i tabellen nedan visar hur många i de olika grupperna som trodde att de kunde simma (2012). 0–29 år
30–39 år
40–49 år
50–59 år
60 år och äldre
män
kvinnor
83 %
81 %
78 %
68 %
57 %
77 %
69 %
Svara på frågorna 1. 2. 3. 4. 5.
Vad är ”simkunnighet”? Hur många procent av kvinnorna tyckte själva att de kunde simma år 2012? Hur många procent av alla vuxna och barn tyckte att de kunde simma år 2012? I vilken åldersgrupp tyckte flest att de kunde simma? Hur många procent visste inte om de kunde simma? Vilka är mest säkra på att de kan simma, män eller kvinnor?
112
Drunkningsstatistik Så här många personer drunknade under 2013:
totalt
jan
feb
mars
april
maj
juni
juli
aug
sep
okt
nov
dec
4
1
7
17
10
14
29
21
11
6
6
3
Så här många personer drunknade under 2014: jan
feb
mars
april
maj
juni
juli
aug
sep
okt
nov
dec
män
3
3
3
7
8
19
31
19
13
4
1
3
kvinnor
0
1
1
1
0
1
8
2
2
1
0
1
barn
1
0
0
0
2
2
0
0
0
0
0
0
totalt
4
4
4
8
10
22
39
21
15
5
1
4
Svara på frågorna 1. 2. 3. 4. 5.
Hur många barn drunknade i juni 2014? Hur många personer drunknade i april 2014? Under vilken månad drunknade flest personer år 2013 och 2014? Varför, tror du? Var det fler eller färre som drunknade i augusti år 2014 jämfört med 2013? Vilka råkade mest ut för drunkningsolyckor, om man jämför män och kvinnor under 2014?
GRAMMATIK Bisats före huvudsats
Direkt efter bisatsen kommer huvudsatsens verb. Ingrid drack kaffe, innan Ingvar vaknade. huvudsats bisats Innan Ingvar vaknade, drack Ingrid kaffe. bisats verb huvudsats
Övning Hur kan man fortsätta de här meningarna? Innan Ingrid och Ingvar köpte stugan, ____________________________________________________ Innan Ingrid gick till stranden, __________________________________________________________ Innan hon la snäckorna på en sten, ______________________________________________________ Innan hon klädde av sig kläderna på stranden, ____________________________________________ Innan hon sprang ut i det glittrande vattnet, ______________________________________________
113
BILDKÄLLOR Allie Caulfield (flickr.com/photos/wm_archiv/4731853258/) cb 88 Anna Sigvardsson/Bolagsverket 149:1, 150 Berit Watkin (flickr.com/photos/ben124/7660306446/) cb 105:4 (London) BMJ/Shutterstock.com 71 Chantal Mure/girochantal (pixabay.com/sv/inredning-möbler-bord-kök-172705/) co 17 Charles Giraud 70 cidepix/iStockphoto.com 90:1–6, 91:1–6 condesign (pixabay.com/sv/regnbåge-väder-natur-humör-495287/) co 30 Dan Abelin/Folkuniversitetets förlag 64:1–5 Henrik Dahlström/Riksarkivet Sverige (via Wikimedia Commons) cba g 99:1 (stora riksvapnet) Johannes Jaeger (Stockholms stadsmuseum via Wikimedia Commons) q 104 Jonas Lindström/Orrefors Kosta Boda 86 (glasmästare Sam Lilja, Kosta glasbruk) katatonia82/Shutterstock.com 43 Lars Strandberg/Familjen Helsingborg (flickr.com/photos/familjenhelsingborg/16231617264/) cb 37 Library of Congress (loc.gov/pictures/ OCH flickr.com/photos/library_of_congress/) 141, 158:2 Marcus Hansson (flickr.com/photos/marcus_hansson/3403856257/) cb 79:1 Marie-Lan Nguyen/Jastrow (commons.wikimedia.org/wiki/File:Cnidus_Aphrodite_Altemps_Inv8619.jpg) q 147:1 (commons.wikimedia.org/wiki/File:Back_Marcellus_Louvre_Ma1207.jpg) q 148 Martina Schomaker/EvangSchomaker (pixabay.com/sv/abut-firandet-festivalen-festliga-351115/) co 119 Matthias Kabel (commons.wikimedia.org/wiki/File:Greek_statue_discus_thrower_2_century_aC.jpg) cb 147:2 Melker Dahlstrand/Riksdagsförvaltningen 133 Parlophone Music Sweden (mynewsdesk.com/se/parlophone-music-sweden/images/ulf-lundell-pressbild-2012-144263) cb 117 Per-Olof Forsberg (flickr.com/photos/perolofforsberg/7013473597/) cb 60 Roman Boed (flickr.com/photos/romanboed/18574488539/) cb 105:2 (Köpenhamn) Ur Sveriges historia från äldsta tid till våra dagar (Linnströms förlag 1877) 156:1–3 Tanja Popchevska/Folkuniversitetets förlag 59:1–4, 143:1–5 Thomas Cat (flickr.com/photos/thomascat/16960363169/) cb 105:3 (Prag) Thomas Henrikson/ Bolagsverket 149:2, 150 Tommie Hansen (flickr.com/photos/tommiehansen/8730759555/) cb 105:1 (Stockholm) Toshihiro Oimatsu (flickr.com/photos/oimax/146171722/) cb 61 Ulf Johansson (commons.wikimedia.org/wiki/File:Moder_svea_berga.JPG) cb 99:2 (Moder Svea) Universitätsbibliothek Leipzig (flickr.com/photos/ubleipzig/) q 100, 102 William Boag/State Library of Queensland (flickr.com/photos/statelibraryqueensland/5013838820/) 158:1 Zdenko Zivkovic (flickr.com/photos/zivkovic/4867391490/) cb 114 Läs mer på www.creativecommons.se/om-cc/licenserna/ TEXTKÄLLOR s. 58 Blommig falukorv. Text & musik: Hans Alfredson 1965. © Svenska Ljud. Tryckt med tillstånd. s. 117 Öppna landskap. Text & musik: Ulf Lundell 1982. © Rockhead Music. Tryckt med tillstånd.
182
183
Svenska steg för steg 2 är ett heltäckande grundmaterial för kurs C inom sfi-undervisningen. Läromedlet vänder sig i första hand till vuxna kursdeltagare med kort skolbakgrund. Det kan även vara lämpligt för studerande på motsvarande nivå inom andra skolformer. Lärobokens 16 kapitel är indelade efter teman och innehåller korta dialoger och andra texter om vanliga vardagssituationer. Texterna följs av övningar av olika slag samt en presentation av grammatiska moment. Uttalet presenteras på ett metodiskt lättfattligt sätt. Svenska steg för steg 2 har ett rikt ordförråd som ger goda möjligheter till samtal och diskussioner kring ett brett spektrum av ämnen. Ett omfattande bildmaterial underlättar ordinlärningen. Inspelningar av lärobokens dialoger ingår i läromedlet (mp3-filer). Övningsboken innehåller fler övningar som tränar grammatik, ordkunskap, läsförståelse och uttal. Svenska steg för steg 2 följer samma upplägg som första delen, men texterna är lite längre och ger underlag till fler diskussioner och jämförelser.