D E N N A DAG B O K T I L L H Ö R :
Nikki J. Maxwell P R IVAT O C H KO N F I D E N TI E LL
Om du hittar den, var vänlig återlämna den till MIG. HITTELÖN utlovas!
( FÖRBJUDET ATT TJUVKIKA!! ∞)
ée R u ssell n e R l e h c Ra
#5 dagbok om telser t ä r e B
en
SÅ E T (IN ART) er S MBesserwiss Frök e
n
Översättning: Ylva Stålmarck MODERNISTA Stockholm
ONSDAGEN DEN 1 JANUARI OMG! Jag kan INTE FATTA att jag verkligen tänker göra det här! Det ska egentligen bara vara ett litet bus. Men jag måste erkänna att jag är en aning orolig. Jag måste verkligen tänka på konsekvenserna av mina handlingar. För om det går snett finns det risk för att NÅGON faktiskt skulle kunna . . . DÖ! JA, just precis.
DÖ ∆!!
Närmare bestämt . . . JAG! För om mina föräldrar får reda på den här knäppa grejen jag ska hitta på kommer de att DÖDA mig! Alltihop började när Chloe, Zoey och jag bestämde oss för att sova över hos Zoey på jullovet. Vi räknade ivrigt ner sekunderna till midnatt.
”TIO . . . NIO . . . ÅTTA . . . SJU . . . 1
SEX . . . FEM . . . FYRA . . . TRE . . . TVÅ . . . ETT . . .”
GOTT NYTT ÅR!!!
CHLOE, ZOEY OCH JAG FIRAR!!
2
Jag såg verkligen fram emot ett splitternytt år. Mest för att förra året var SÅ himla dramatiskt. Fanns det något bättre sätt att börja det nya året på än att jag och mina två bästisar hade ett VILT och GALET nyårspyjamasparty hemma hos Zoey? Vi laddade upp med pizza, cupcakes med extra choklad, Nonstop och glass, och sköljde ner alltihop med läsk. Snart fick vi en så kraftig sockerkick att vi fnissade hysteriskt och studsade mellan väggarna. Vi hade AAALLDELES för KUL när vi målade naglarna i grymma färger och lekte SANNING ELLER KONSEKVENS för att orka kolla på något trist nyårsfirande från Times Square i New York på TV. ”Zoey! Sanning eller konsekvens?” frågade Chloe och såg Zoey stint i ögonen med ett ivrigt leende. ”Sanning!” svarade hon. 3
NEAPOLITANSK GLASS
CH OK LA DG OT T
CHLOE, ZOEY OCH JAG SOM ÄTER SKRÄPMAT OCH LEKER SANNING ELLER KONSEKVENS
”Jag har en sjukt bra!” tjöt Chloe. ”Den är SÅÅÅ 4
romantisk och kommer från min FAVVIS-bok! Okej, vem skulle du helst kyssa, Fantomen eller Snusmumriken?!” ”Åh! Den var lätt!” fnissade Zoey. ”Jag väljer Snusmumriken. Han är den känsliga konstnärstypen och jättegullig.” ”Ja, men Fantomen är så . . . sjukt . . . snygg och enormt . . . fantomig”, sa Chloe översvallande. Då höll jag på att sätta pizzan i halsen. Jag vet att min bästis är hopplöst romantisk och jag älskar henne över allt annat. Men ibland är jag rädd att hennes TÄNDER kanske är SMARTARE än HON. Att bli kär i en tecknad figur är bara så . . . FEL! Om jag skulle skapa den perfekta killen så skulle han vara SNÄLL, ha kul HUMOR och vara underbart GULLIG (precis som min stora kärlek Brandon) . . . ”Din tur, Nikki”, sa Zoey och vände sig till mig. ”Sanning eller konsekvens?” 5
G ULLIG H ET
SNÄL L H ET
JAG SOM BLANDAR INGREDIENSERNA FÖR ATT SKAPA MIN DRÖMKILLE
6
”Åååh! Jag har en jättebra!” utropade Chloe. Ett elakt flin spred sig över hennes ansikte medan hon viskade i örat på Zoey. Zoeys ögon blev stora som tefat. ”Men herregud, Chloe! Nikki kommer att DÖ om vi frågar henne det!” tjöt hon mellan fnissningarna. Jag rynkade pannan och bet mig nervöst i läppen. Att svara på en sanningsfråga om en påhittad kille var kul och spännande. Men att svara på en fråga om en RIKTIG kille kunde vara SÅ PINSAMT. Och jag hoppades kunna UNDVIKA att prata om en VISS kille, om du förstår vad jag menar. Vilket betydde att jag inte hade något val. ”KONSEKVENS! Ingen har vågat pröva konsekvens än, 7
så jag gör det. Ge mig det svåraste du har!” utmanade jag Zoey. Hon trummade med fingrarna på hakan, djupt fundersam. Sedan syntes plötsligt ett slugt leende i hennes ansikte. ”Är du SÄKER på det, Nikki? Det kan vara MYCKET enklare att välja sanning.” ”Eller kanske INTE!” sa Chloe självbelåtet. ”Ja, jag är säker. KONSEKVENS!” slängde jag ur mig. ”Fram med det!” Ibland önskar jag verkligen att min hjärna jobbade snabbare än min stora, feta mun. För det var helt uppenbart att Chloe och Zoey hade tänkt ut något riktigt djävulskt! Men INTE EN CHANS att jag frivilligt skulle VÄNDA UT OCH IN PÅ MIG SJÄLV om Brandon i en lek. Tills jag hörde Zoeys konsekvens . . . 8
OKEJ DÅ, KONSEKVENS! NIKKI, KONSEKVENSEN ÄR ATT DU SMYGER DIG HEM TILL MACKENZIE OCH LINDAR IN HENNES HUS I TOAPAPPER!
Jag bara stirrade på Zoey och flämtade. Jag trodde inte mina öron. ”OMG!” utbrast Chloe. ”Så grymt farligt och lömskt . . . 9
helt enkelt den BÄSTA konsekvensen någonsin!! Du MÅSTE göra det, Nikki!!” Genast bröt kallsvetten fram. ”Jag v-vet inte, tjejer!” stammade jag. ”Jag menar, tänk om någon kommer på mig?! Jag skulle kunna råka riktigt illa ut! Jag är väl helt enkelt en rädd liten . . . KYCKLING! Ledsen att förstöra allt det roliga.” ”Ingen fara, Nikki. Jag hittade ju på en helt sjuk konsekvens åt dig. Det är bara CSP-typer (Cool, Söt & Populär) som gör sådant. Chloe och jag är också rädda små kycklingar!” bekände Zoey. ”Jag VET att vi är det! Ka-ka! Ka-ka!” kacklade Chloe. Jag tror att Chloe och Zoey sa så där bara för att det skulle kännas bättre för MIG om jag INTE gick med på den där konsekvensen. De är definitivt de BÄSTA kompisarna NÅGONSIN! För att få ut vår frustration skuttade vi runt och kacklade i nio minuter . . . 10
JAG
CHLOE
ZOEY
KYCKLINGDANSEN
Efteråt satt vi bara där och stirrade på varandra och önskade att våra liv var mycket mer – jag vet inte – SPÄNNANDE kanske. Men det konstiga var att ju mer jag tänkte på allt taskigt MacKenzie hade gjort mot oss, desto mer TRIGGAD blev jag. Det finns en gräns för hur mycket offentlig förödmjukelse, elaka trakasserier, ondsint skvaller, 11
samvetslöst sabotage och fula hugg i ryggen man kan ta. Jag hade fått alldeles nog av folk som gjorde allt för att göra livet äckligt surt för mig. Och med ”folk” menar jag snobbiga, ytliga, taskiga tjejer som, hm . . . MACKENZIE HOLLISTER!! Att kalla henne för en ”elak tjej” är en underdrift. Hon är en DOBERMANN med läppglans och designerjeans. Och av någon anledning HATAR hon mig som PESTEN! Om MacKenzie skulle behöva städa bort några rullar toapapper skulle det inte vara NÅGONTING jämfört med den väldigt långa listan med vidrigt ruttna saker hon har gjort mot OSS. Och hon har varit dum mot andra också. Det var HENNES fel att Brandon nästan flyttade till Florida. ”Vet ni vad, tjejer? Jag är FORTFARANDE riktigt arg för att MacKenzie låste in oss i det där för rådsrummet precis innan vi skulle åka skridskor i Holiday on Ice-showen!” utbrast jag ilsket. 12
”Ja! Om hon hade fått det som hon ville skulle vi ha suttit kvar där än!” kved Chloe. ”Tills någon hittade våra skelett!”
JAG
ZOEY CHLOE
JAG, CHLOE OCH ZOEY SOM INTE SER SÅ SÖTA UT EFTER ATT HA SUTTIT INLÅSTA I DET DÄR FÖRRÅDSRUMMET I TRE VÄLDIGT LÅNGA ÅR!!
13
”Just precis! Och DET var droppen! Jag har ändrat mig om konsekvensen. Jag tänker göra det! Men bara om ni två hänger med”, meddelade jag. ”Du kan lita på oss, tjejen!” sa Zoey. ”Det här är ingen konsekvens längre! Det är en HÄMND! Jag hämtar toapapperet!” Så nu sitter jag inlåst på Zoeys toalett och skriver allt det här i dagboken. Och i stället för att sova den här natten planerar vi i hemlighet Den stora toapapperskuppen. Den goda nyheten är att en viss tjej (även kallad MacKenzie) ÄNTLIGEN kommer att få precis vad HON förtjänar ∞ !! Den DÅLIGA nyheten är att om mina föräldrar någonsin får reda på det så är det UTE med MIG! Jag kan inte fatta att det bara har gått trettiosju minuter på det nya året och att jag redan håller på att FREAKA UT. 14
En sak är helt klar. DET HÄR året kommer att bli MYCKET mer DRAMATISKT än det FÖRRA.
∆!!
15
TORSDAGEN DEN 2 JANUARI Har du någonsin haft RIKTIGT onda aningar om något? Så där så att det är en liten röst som skriker i huvudet på dig: ”NEEEEEEEEJ! Stopp! Gör det inte!” Det var nämligen så att den där lilla rösten varnade MIG för att vår stora toapapperskupp skulle bli en total och komplett
KATASTROF!!
Men lyssnade jag? Självklart inte! Fast jag måste erkänna att en del av mig bara ville avstyra hela grejen. Det lät spännande att smita ut i den kalla mörka natten och ställa till med djävulskap. Men vi kunde ha haft precis lika kul om vi hade stannat inne och gjort alla de vanliga sova-över-sakerna. 16
Du vet, som att . . . krypa ner i min varma och mysiga sovsäck och LÅTSAS sova. Medan mina bästisar fnissar okontrollerat och häller vatten på min hand för att få mig att kissa på mig. S , FN I S S S I N F
!!
FNISS, FNISS!! FN I S S , FN I S S ! !
JAG SOM LÅTSAS SOVA
17
Och stjäla Chloes övernattningsväska och rota i Zoeys underklädeslåda medan de två har fullt upp med att borsta tänderna. Och sedan i hemlighet trycka in alltihop i frysen. JAG SOM I HEMLIGHET TRYCKER IN CHLOES OCH ZOEYS KLÄDER I FRYSEN
18
Och turas om att SKRÄMMA IHJÄL varandra genom att berätta super-LÄSKIGA spökhistorier i ficklampssken. . . . OCH SEDAN SVÄVADE SPÖKET GENOM RUMMET OCH STÖNADE: ”ZOEY!! NIKKI!”
19
Men en annan del av mig – en väldigt mörk och primitiv sida – bara MÅSTE få ge igen på MacKenzie. Det kändes så COOLT att vara en tonårsrebell med en sak att kämpa för. I stunden åtminstone. Även om jag hade varit hemma hos MacKenzie förut, av en ren slump (OMG! DET är en lång och gastkramande historia!), så hade jag inte insett att hon bara bodde några hus från Zoey. Allt kändes lite bättre när jag förstod att vi inte behövde gå så väldigt långt i mörkret. Zoey och jag letade upp ficklampor och samlade ihop toapappersrullar. Men Chloe var inte till någon som helst hjälp. Hon satt bara framför spegeln och nynnade ”Girls Just Want to Have Fun” medan hon sminkade sig så att hon såg ut som en kanin.
20
ÄR INTE DE HÄR LUDDIGA KANINÖRONEN HELT ENKELT FÖR SÖTA? NU ÄR JAG KLAR ATT GÅ!
21