Var ligger Utomlands? ¿Dónde está El País Extranjero? Text: Malin Roca Ahlgren Illustrationer: Mats Molid Översättning: Thomas von Seth
Utgiven av: Vivlio förlag, 2011 Sättning: Ikolog kommunikation Tryckt hos: Davidsons Tryckeri AB, Växjö © Text: Malin Roca Ahlgren, 2011 © Bild: Mats Molid, 2011 ISBN: 978-91-975682-8-9 www.vivlio.se
Leo ska åka Utomlands. Då måste man packa en stor resväska. Byxor, tröjor och till och med badbyxor ska packas ner. Och tandborsten förstås, för i Utomlands stannar man flera dagar. Leos gosedjur Nine ska också följa med.
Leo se va a ir al Extranjero. Entonces hay que hacer una maleta grande. Pantalones, jerseys y hasta bañador hay que meter en el equipaje. Y por supuesto el cepillo de dientes, porque en el Extranjero uno se queda varios días. Y claro que Nine, el peluche de Leo, también va a acompañarle.
Men var ligger Utomlands, undrar Leo. Pero d贸nde est谩 el Extranjero, se pregunta Leo.
Utomlands är alla andra länder som inte ligger här. Titta på jordgloben. Det här är hela världen. Alla länder som finns. Och i alla de här länderna pratar man andra språk än svenska.
El Extranjero son todos los demás países que no están aquí. Mira al globo terráqueo. Este es el mundo entero. Todos los países que existen. Y en todos estos países se hablan otros idiomas que no son el sueco.
I bland pratar de med en massa rullande RRRR. Som till exempel i Frankrike. Där pratar man franska. De vez en cuando se habla con un montón de RRRR’s guturales. Como por ejemplo en Francia. Allí hablan francés.
“Uppfriskande med en tvåspråkig barnbok – där det ena språket är svenska – som dessutom lockar till både läsande och till att lära sig mer om världen”. Lottie Knutson. Kommunikationsansvarig, Fritidsresor
Leo ska åka Utomlands med sina föräldrar. Men var ligger Utomlands, undrar Leo. Det finns ju så många olika länder. Följ med på Leos resa och ta reda på var Utomlands egentligen ligger. ISBN: 978-91-975682-8-9
9 789197 568289