En afrikansk Aisopos Kanske kom Aisopos egentligen från norra Afrika? Det är en teori som lanseras av den sydafrikanska barnboksförfattaren Beverly Naidoo. ”Varför är annars så många av Aisopos djur afrikanska?” frågar sig Naidoo. I en bok från 2011 har Beverly Naidoo skrivit om flera av Aisopos fabler så att de istället utspelas på afrikansk mark. Så här låter Lejonet och musen i hennes version:
Lejonet och musen Ett lejon låg och sov under en kålpalm i skuggan av ett par stora stenar. Just när han drömde att han höll på att sätta tänderna i en tjock zebra, sprang en mus över hans ansikte och väckte honom. Med ett svep av tassen fångade lejonet det lilla djuret och höll fast det mot en sten, beredd att krama livet ur det. ”Å, förlåt mig herre”, pep musen. Lejonet tyckte om att bli kallad för ”herre” och väntade på vad den lilla musen skulle säga härnäst. ”Om du låter mig leva, herre”, sa musen bedjande, ”så lovar jag att jag en dag ska betala tillbaka din stora godhet.”
104
Muntliga berättelser
40697059_nama1.indb 104
2018-06-18 11:02