+HQU\ &|VWHU
µ¬ EHGULYD XQGHUYLVQLQJ ¬µ 2P N\UNDQV GLGDVNDOLD
1\WU\FN DY +HQU\ &|VWHU µ «EHGULYD XQGHUYLVQLQJ «µ 2P N\UNDQV GLGDVNDOLD 6YHQVND N\UNDQ .\UNRNDQVOLHW ‹ +HQU\ &|VWHU 2PVODJVIRWR 0DUJDUHWD %UDQGE\ &|VWHU )|UODJ %R' ² %RRNV RQ 'HPDQG 6WRFNKROP 6YHULJH 7U\FN %R' ² %RRNV RQ 'HPDQG 1RUGHUVWHGW 7\VNODQG ,6%1 - - - -
,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ
%HGULYD XQGHUYLVQLQJ I|U OLYHWV VNXOO«««« ««««««««««« 8QGHUYLVQLQJHQV VLWXDWLRQ L OMXVHW DY WHRORJLQV I|UVWnHOVH DY NULVWHQGRPHQ«««««««««««««««««« ««« « 3ODVWLFLWHW ² LQWH SOXUDOLWHW +\EULGLWHW ² LQWH XSSO|VQLQJ DY WUDGLWLRQHQ 'LVNXUVLYLWHW ² LQWH EDUD HWW ELGUDJ L RIIHQWOLJKHWHQV VDPWDO /lUSURFHVVHQ JnU DWW EHVNULYD RFK VDPWLGLJW LQWH 'LVNXUVLY SUDNWLN .ULWLVN WHRUL %HGULYD XQGHUYLVQLQJ PHG HQ GLGDNWLVN KHUPHQHXWLVN NRPSHWHQV +HUPHQHXWLN 'LGDNWLN
)|URUG
)
|U QlVWDQ WLR nU VHGDQ EHGUHY 6YHQVND N\UNDQ YLG .\UNRNDQVOLHW L 8SSVDOD HWW SURMHNW RP N\UNDQV XQGHUYLVQLQJ PHG ILO GU (OVH 0DM (LQHERUJ )DON VRP SURMHNWOHGDUH RFK PHG HQ OLWHQ UHIHUHQVJUXSS PHG VWLIWVNRQVXOHQW /RULWD GD 5RV *UDSH XQLYHUVLWHWVOHNWRU &KULVWLQD 2VEHFN RFK GnYDUDQGH K|JVNROHUHNWRU ILO GU /DUV *|UDQ &DUOVRQ 6NULIWHQ µ« EHGULYD XQGHUYLVQLQJ«µ 2P N\UNDQV GLGDVNDOLD LQJLFN L SUR MHNWHW RFK XWNRP I|UVWD JnQJHQ (IWHUVRP ERNHQ YDULW VOXW OlQJH PHQ IRUWIDUDQGH HIWHUIUnJDV NRPPHU GHQ KlU L HWW Q\WU\FN , HIWHURUGHW VNUHY /DUV *|UDQ &DUOVVRQ EO D DWW µ3URIHVVRU +HQU\ &|VWHUV VNULIW « P|WHU HWW OlQJH XSSOHYW EHKRY DY HQ LQWURGXNWLRQ WLOO WHRORJLVN RFK GLGDNWLVN UHIOHNWLRQ |YHU N\UNDQV XSSJLIW DWW XQGHUYLVD +HQU\ &|VWHU EMXGHU LQ WLOO HQ NXQVNDSVUHVD L N\UNRKLVWR ULHQ WHRORJLQ RFK L ILORVRILQ .\UNDQV XQGHUYLVQLQJ VlJHU KDQ VNDOO LQWH EDUD I|UPHGOD HWW NXQVNDSVLQQHKnOO PHG RUG XWDQ lU HQ OlUSURFHVV GlU WURQ RFK GHQ NULVWQD IULPRGLJKHWHQ EOLU QlUYDUDQGH L OLYHW « /lVDUHQ XWPDQDV RFNVn JHQRP WDQNHQ DWW N\UNDQV XQGHUYLVQLQJ GLGDVNDOLD LQWH HQGDVW XWJ|U HQ DY N\UNDQV YHUNVDPKHWHU XWDQ LVWlOOHW lU HQ VDPPDQIDW WDQGH EHWHFNQLQJ Sn N\UNDQV ROLND NlQQHWHFNHQ «µ
/DUV *|UDQ &DUOVVRQ UHNRPPHQGHUDGH GlUI|U ERNHQ WLOO OlVQLQJ I|U Q\D SHUVSHNWLY RFK VDPWDO RP KXU DQVWlOOGD RFK PHGDUEHWDUH L HQ I|UVDPOLQJ VND NXQQD ELGUD RFK XWYHFNOD GHQ NULVWQD WURQV OlUDQGH VRP HQ GHO DY GHW OHYGD OLYHW RFK I|U OLYHWV VNXOO %RNHQ GLVSRQHUDV NULQJ I\UD IHQRPHQ
x x x x
GLGDVNDOLD L N\UNDQV WUDGLWLRQ IHQRPHQHW UHOLJLRQ RFK NULVWHQGRP EHW\GHOVHQ DY DWW OLYVI|UVWnHOVH WDU IRUP L HQ OlUSURFHVV DQVYDU I|U GHQQD SURFHVV I|UXWVlWWHU HQ KHUPHQHXWLVN GLGDN WLVN SUREOHPPHGYHWHQKHW
)|U HQ PHU LQWUlQJDQGH UHIOHNWLRQ L lPQHW KDU MDJ L WH[WHQ O\IW IUDP HWW DQWDO LQVSLUHUDQGH SHUVRQHU RFK L VOXWHW DY ERNHQ JHU MDJ I|UVODJ Sn OLWWH UDWXU GlU GHUDV DUEHWHQ lU I|UGMXSDW .DUOVWDG L DXJXVWL +HQU\ &|VWHU
%HGULYD XQGHUYLVQLQJ I|U OLYHWV VNXOO
0RWVWnQGHW VRP N\UNDQV XQGHUYLVQLQJ VNDOO |YHUYLQQD lU LQWH EULVWHQ Sn OlUGRP XWDQ EULVW Sn OLYVPRG
$
OOW VRP YL OHYHU DY NRPPHU WLOO RVV XWLIUnQ 'HW W\FNV YDUD HQ RIUnQNRPOLJ LQVLNW VRP UHQW DY VNXOOH NXQQD SnVWnV YDUD HWW FHQWUDOW WHPD L EnGH GHQ KHEUHLVND RFK NULVWQD OLYVI|UVWnHOVHQ $OOGHOHV RDYVHWW RP GHW KDQGODU RP |YHUUDVNDQGH EHIULHOVH IUnQ VODYH ULHW L (J\SWHQ HOOHU GHW KDQGODU RP PLQ HJHQ YDUGDJV OLY Vn lU GHW JLYHW 6DPWLGLJW VRP GHW ERNVWDYOLJW I|UKnOOHU VLJ Vn DWW DOOW YL OHYHU DY NRP PHU WLOO RVV XWLIUnQ Vn W\FNV YL QlVWDQ VNDPI\OOW YLOMD KnOOD GHQ HUIDUHQ KHWHQ Sn DYVWnQG 9L WDODU MX LEODQG VRP RP PDQ MXVW LQWH VND WD OLYHW I|U JLYHW 1lU YL UHIOHNWHUDU |YHU RO\FNDQ VRP GUDEEDW RVV OLYHWV EUlFN OLJKHW Vn NDQ YL XSSPDQDQGH VlJD RVV VMlOYD RFK DQGUD µMD PDQ NDQ YHUNOLJHQ LQWH WD OLYHW I|U JLYHWµ 8WWU\FNHW ULVNHUDU DWW I|UD RVV YLOVH bU GHW LQWH L VMlOYD YHUNHW EDUD GHW PDQ NDQ WD OLYHW I|U JLYHW" )|UV|NHU PDQ DWW LQWH WD GHW I|U JLYHW XWDQ LVWlOOHW I|UWMlQD GHW ² HOOHU lQQX YlUUH ² I|UV|NHU PDQ EDUD WD OLYHW Gn NDQ YL LQVH VDQQLQJHQ L DWW OLYHW EDUD NDQ OHYDV VRP JLYHW VRP HQ XWLIUnQ NRPPHQ JnYD WLOO YDU RFK HQ 'HWWD WLOO V\QHV RIUnQNRPOLJD DWW YL OHYHU DY GHW VRP NRPPHU WLOO RVV XWLIUnQ EOHY IUnQ DOOUD I|UVWD E|UMDQ L GHQ NULVWQD N\UNDQV OLY HWW FHQWUDOW RFK RUGQDQGH WHPD 'HW V\QV NDQVNH W\GOLJDVW L WYn WHUPLQRORJLVND IH QRPHQ GHQ WLGLJDVWH N\UNDQV JUHNLVND WHUP I|U WUR RFK KHQQHV WHUP I|U OlUDQ WUDGLWLRQHQ 7UR KHWHU L 1\D WHVWDPHQWHW SLVWLV 'HQ WHUPHQ DQYlQGV RFNVn L GHQ JUHNLVND ILORVRILQ DY $ULVWRWHOHV ² I .U L KDQV YLNWLJD DUEHWH 5HWRULNHQ 'HW lU HQ WHUP VRP EHWHFNQDU WLOOLWHQ WLOO GHW VRP EOLU VDJW +RV 3DXOXV KDQGODU GHW RP DWW GHW VRP *XG JHU P|WV DY PlQQLVNDQ
VRP SLVWLV IUnQ E|UMDQ WLOO VOXW 'HW YLOO VlJD JHQRP WLOOLW WLOO DWW PlQQLVNDQ IDNWLVNW KDU InWW GHW 3DXOXV WDODU RP QlPOLJHQ UlWWIlUGLJKHW GHW VRP YL L GDJOLJW WDO EUXNDU NDOOD OLYVPHQLQJ OLYVYlUGH 7LOOLWHQ WLOO GHQQD JnYD NRPPHU DY GHW PDQ K|U 5RP +RV $ULVWRWHOHV RFK KRV 3DXOXV lU SLVWLV EHWHFNQLQJHQ Sn GHW VRP K|UDQGHW nVWDGNRPPHU KRV O\VVQDUHQ $ULVWRWHOHV EHVNULYHU YDG GHW lU L WDODQGHW VRP YlFNHU WLOOLW WLOO GHW VRP EOLU VDJW WLOOLW WLOO GHW VRP JHQRP WDOHW XWLIUnQ P|WHU O\VVQDUHQ 'HW lU DOOWLG QnJRW VRP XWLIUnQ P|WHU PlQ QLVNDQ VRP VNDSDU WLOOLW ,QJHQ NDQ VMlOY VNDSD VLQ HJHQ WLOOLW 0DQ NDQ XSSWUlGD µVRP RPµ PDQ K\VHU WLOOLW PHQ VMlOYD WLOOLWHQ PnVWH YlFNDV DY HWW XWLIUnQ NRPPDQGH IHQRPHQ , GHQ WLGLJDVWH lQQX JUHNLVNVSUnNLJD N\UNDQ lU SLVWLV WLOOLW EHWHFNQLQJ Sn GHW VRP YL DOOWI|U VQlYW EUXNDU NDOOD WUR 3DXOXV SnSHNDU DWW GHQQD WUR NRPPHU DY O\VVQDQGHW RFK GHW YL K|U NRPPHU DY .ULVWL RUG 'HW DQGUD WHUPLQRORJLVND XWWU\FNHW I|U DWW GHW YLNWLJD L OLYHW NRPPHU XWLIUnQ lU GHW YL LGDJ NDOODU WUDGLWLRQ 'HQQD WHUP KDU VLWW XUVSUXQJ L ODWL QHW PHG EHW\GHOVH GHW |YHUOlPQDGH 3n JUHNLVND lU PRWVYDUDQGH WHUP SDUDGRVLV 'HWWD EHW\GHU DWW GH PHVW FHQWUDOD WHUPHUQD I|U DWW EHWHFNQD WURQ RFK GHW VRP WURQ KDQGODU RP HOOHU OLWDU WLOO lU RXSSO|VOLJW I|UNQLSSDGH PHG JLYDQGHW GHW VRP NRPPHU WLOO RVV VRP |YHUOlPQDG JnYD .ULVWHQ WUR KDU Sn GHWWD VlWW HWW RIUnQNRPOLJW WHPD L VLQ WLOOLW WLOO DWW GHW PlQVNOLJD OLYHWV \WWHUVWD EHVWlPQLQJ JHV PHG GHW VRP NRPPHU WLOO RVV XWLIUnQ /LYHW JHV VRP *XGV VNDSHOVH VRP OLYVPHQLQJHQ L GHW PlQVNOLJD OLYHW +lUL OLJJHU RFNVn EDNJUXQGHQ WLOO DWW GHW JLYQD JHQRP KHOD N\UNDQV KLVWRULD YDULW LQWLPW I|UNQLSSDW PHG N\UNDQV VMlOYI|UVWnHOVH RFK I|UXWVlWWQLQJ 'HQ NULVWQD WURQ OHYHU DY GHW VRP EOLYLW JLYHW DY *XG WLOO PlQQLVNDQ IUnQ HQ JHQHUDWLRQ WLOO HQ DQQDQ IUnQ HQ PlQQLVND WLOO HQ DQQDQ RFK VRP I|UVDPOLQJHQV SnPLQQHOVH WLOO VLJ VMlOY %nGH L GHQ KHOOHQLVWLVND ILORVRILQ KRV 3ODWRQ RFK L N\UND RFK WHRORJL EHVNULYV GHWWD VRP HWW VDPEDQG PHO ODQ GHQ |YHUOlPQDGH OLYVPHQLQJHQ RFK GHQ |YHUOlPQDGH XQGHUYLV QLQJHQ 'HVVD WUH EHJUHSS WUDGLWLRQ XQGHUYLVQLQJ RFK OlUD lU VDP PDQIOlWDGH JHQRP KHOD N\UNDQV KLVWRULD .\UNDQV I|UXWVlWWQLQJ NDQ
GlUI|U EHVNULYDV L VDPEDQGHW PHOODQ WUH QlUOLJJDQGH IHQRPHQ GHW JLYQD VMlOYD JLYDQGHW RFK GHW VRP L JnYDQ NRPPHU WLOO WDOV SDUDGRVLV ươƱơƤƯƳƩƲ WUDGLWLRQHQ GHW |YHUOlPQDGH GLGDVNDOLD ƤƩƤơƳƪơƫƩơ XQGHUYLVQLQJHQ GLGDFKp ƤƩƤơƷƧ OlUDQ GHW VRP NRPPHU WLOO WDOV +lUL OLJJHU EDNJUXQGHQ WLOO DWW µEHGULYD XQGHUYLVQLQJµ XWJ|U HQ I|U N\U NDQ DYJ|UDQGH FHQWUDO XSSJLIW +lU VNDOO MDJ O\IWD IUDP QnJUD DVSHNWHU L GHQQD FHQWUDOD XSSJLIW L KRSS RP DWW ELGUD WLOO HWW IRUWJnHQGH RFK Q|G YlQGLJW VDPWDO RFK HQ UHIOHNWLRQ NULQJ N\UNDQV XSSGUDJ DWW EHGULYD XQGHUYLVQLQJ 5HGDQ L GH WUH WHUPHUQD ² WUDGLWLRQHQ XQGHUYLVQLQJHQ RFK OlUDQ ² OLJJHU QnJUD SUREOHP VRP lU YlUGD XSSPlUNVDPKHW 7UDGLWLRQHQ SDUDGRVLV
7HUPLQRORJLVNW KDU IHQRPHQHW XWWU\FNWV Sn OLNDUWDW VlWW L JUHNLVNDQ L OD WLQHW RFK L VYHQVNDQ 'HW KDQGODU RP GHW VRP KDU |YHUOlPQDWV , DOOD WUH VSUnNHQ ILQQV GHW L WHUPHQ |YHUOlPQD HQ YLNWLJ GXEEHO LQQHE|UG 0DQ NDQ |YHUOlPQD QnJRW I|U DWW Sn Vn VlWW VNlQND HQ JnYD 0HQ PDQ NDQ RFNVn |YHUOlPQD I|U DWW GlULJHQRP I|UUnGD HOOHU VYLND QnJRQ , 1\D WHV WDPHQWHW DQYlQGV GHQQD WHUP EnGH I|U I|UUlGHULHW PRW -HVXV RFK VRP EHWHFNQLQJ Sn *XGV JnYD WLOO RVV PlQQLVNRU 'HQQD GXEEOD EHW\GHOVH NDQ IXQJHUD VRP HQ YDUQLQJVNORFND RP YLN WHQ DY DWW UHIOHNWHUD NULQJ GHQ XSSJLIW VRP NDQVNH LQOHGQLQJVYLV YHUNDGH Vn HQNHO .\UNDQV XSSGUDJ DWW EHGULYD XQGHUYLVQLQJ KDQGODU MX RP DWW KnOOD WUDGLWLRQHQ YLG OLY 0HQ KXU J|U YL GHW I|U DWW LQWH XWDQ DWW HQV PlUND GHW L VMlOYD YHUNHW EHGULYD HQ XQGHUYLVQLQJ VRP I|UUnGHU GHW YL InWW WD HPRW" 7UDGLWLRQHQ KDQGODU GlUI|U L WHRORJLQ LQWH HQEDUW RP GHW YL EHYDUDU IUnQ HQ JHQHUDWLRQ WLOO QlVWD 'HW KDQGODU RFNVn RP GHW VRP *XG JHU MXVW YnU JHQHUDWLRQ $WW |YHUOlPQD WUDGLWLRQHQ NDQ DOOWVn EHW\GD DWW |YHU OlPQD *XGV JnYD WLOO *XGV JLYDQGH 'HW lU LQWH YL VRP EHYDUDU WUDGL WLRQHQ 'HW lU LVWlOOHW *XGV JLYDQGH VRP lU WUDGLWLRQHQ GHW VRP *XG
LQWH YL VMlOYD WLOO YDUMH JHQHUDWLRQ JHU VRP OLY RFK VDOLJKHW RFK IULPRGLJ KHWHQV JUXQG 'HW ILQQV HQ ULVN DWW YL I|UYDQGODU GHW VRP GHQ WLGLJDVWH WHRORJLQ NDO ODGH SDUDGRVLV WLOO HQEDUW YnU JnYD WLOO QlVWD JHQHUDWLRQ .\UNDQV WUDGLWLRQ lU LQWH EDUD VHGYDQD 7UDGLWLRQHQ lU RFNVn HQ WHRORJLVN IDFNWHUP VRP EHWHFNQDU JHVWDOWQLQJHQ DY RFK SODWVHQ I|U DWW V\QOLJJ|UD RFK OnWD GHW NRPPD WLOO WDOV VRP *XG L VLQ XSSHQEDUHOVH |YHUOlPQDW WLOO PlQQLVNDQ .\UNDQ I|UYDOWDU GHWWD 0HGYHWHQKHWHQ RP ULVNHQ DWW WUDGLWLRQ |YHU OlPQDQGHW NDQ I|UYDQGODV WLOO HWW I|UUlGHUL PRWLYHUDU WHRORJLQ DWW UHIOHN WHUD NULQJ GHW |YHUOlPQDQGH VRP YL NDOODU XQGHUYLVQLQJ GLGDVNDOLD 8QGHUYLVQLQJ GLGDVNDOLD
gYHUOlPQDQGHW lU GHQ DNWLYLWHW VRP lU RVNLOMDNWLJW I|UHQDG PHG JnYDQ 'HW ILQQV HQ ULVN DWW JLYDQGHW VWlOOV L IRNXV Vn DWW JnYDQ KDPQDU L VNXJ JDQ 0HQ JnYDQ RFK JLYDQGHW XWJ|U WYn SHUVSHNWLY Sn GHW IHQRPHQ VRP GHW JLYQD OLYHW lU bYHQ RP JnYDQ lU SULPlU NDQ YL LQWH JlUQD DYVWn IUnQ UHIOHNWLRQ NULQJ JLYDQGHW /LYHW RFK OLYVPHQLQJHQ VRP JLYHQ DY *XG VRP DOOD JRGD JnYRUV JLYDUH 'HW lU DQOHGQLQJHQ WLOO N\UNDQV RFK WHROR JLQV EHKRY DY WYn ROLND EHWHFNQLQJDU GHOV GHW JLYQD WUDGLWLRQHQ GHOV JLYDQGHW XQGHUYLVQLQJHQ %nGD WHUPHUQD KDU HQ LQQHE|UG VRP DQW\GHU DWW DNWLYLWHWHQ SHNDU ERUW IUnQ VLJ VMlOY YLVDU QnJRW 6n lU GHW RFNVn L GHQ JUHNLVND WHUPHQ GLGDVNDOLD , N\UNDQV XQGHUYLVQLQJ I|UHIDOOHU GHW ULPOLJW DWW GHW VRP XQGHUYLVQLQJHQ YLVDU Sn LQWH lU QnJRW VRP OlUDUHQ EHVLWWHU RFK HOHYHQ VDNQDU 7YlUWRP XQGHUYLVQLQJHQV XSSJLIW lU DWW YLVD Sn GHQ JnYD VRP EnGH OlUDUH RFK HOHY KDU InWW VLJ JLYHQ (Q DYJ|UDQGH FHQWUDO XSSJLIW I|U N\UNDQV XQGHUYLVQLQJ lU GlUI|U DWW LQWH EHJUlQVD XSSGUDJHW WLOO XQGHU YLVQLQJ RP N\UND RFK NULVWHQGRP XWDQ RFNVn VH GHW VRP HQ XQGHUYLV QLQJ RP GHW VRP EOLYLW JLYHW VRP IULPRGLJKHWHQV I|UXWVlWWQLQJ 8QGHU YLVQLQJHQ lU Sn Vn VlWW GHW VRP NRPPHU WLOO WDOV L WDFNVDPKHWHQ HX FKDULVWRL .RO ² 'HW lU EDNJUXQGHQ WLOO DWW GHW VRP L GHQ WLGLJD N\UNDQ NDOODV GLGDVNDOLD IRUPDV RFK NRPPHU WLOO WDOV RFK NDQ µK|UDVµ L N\UNDQ VRP GHQ DOOPlQQHOLJD JHPHQVNDSHQ L JXGVWMlQVW I|UNXQQHOVH RFK VDNUDPHQW RFK L GLDNRQL