TEXTBOK
¡Vamos! 2 är ett läromedel i spanska för årskurs 7.
Harriette Persson • Erik Cardelús • DENNIS HJELMSTRÖM
¡Vamos! 2 består av: • en textbok med texter, sånger, styckeordlistor, en spansk-svensk ordlista samt en elev-cd med ljudet till texterna • en övningsbok med övningar och en svensk-spansk ordlista • en lärarhandledning med bl.a. metodiska tips, extraövningar, färdiga prov och kopieringsunderlag • ett elevfacit • två lärar-cd:ar med texter, sånger och hörövningar • en elev-cd (5-pack) för komplettering www.bonline.se www.glosmastaren.se
TEXTBOK
Harriette Persson • Erik Cardelús • Dennis Hjelmström
BONNIERS www.bonnierutbildning.se
(9439-7)
Bonnier Utbildning Postadress: Box 3159, 103 63 Stockholm Besöksadress: Sveavägen 56, Stockholm Hemsida: www.bonnierutbildning.se E-post: info@bonnierutbildning.se Order/Läromedelsinformation Telefon: 08-696 86 00 Telefax: 08-696 86 10 Grafisk form: Cosmos Art/Helen Miller Crafoord Illustrationer: Veras Verk/Vera Mulder Bildredaktör: Putte Salminen Omslagsfoto: Kevin Dodge/Corbis/Scanpix Projektledning innehåll: Ann Wennerström Språklig granskning: Ana María González Muñoz Pedagogisk granskning: Hanna Holmlund, Maria Norman, Ana Gloria Valladares
¡Vamos! 2 Textbok ISBN 978-91-622-9439-7 © 2010 Harriette Persson, Erik Cardelús, Dennis Hjelmström och Bonnier Utbildning AB, Stockholm Första upplagan Första tryckningen
Kopieringsförbud! Detta verk är skyddat av lagen om upphovsrätt. Kopiering utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus-Presskopias avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus-Presskopia. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsmän/rättsinnehavare. Printed in Slovenia by Korotan Ljubljana 2010
2 – dos
Vamos2_s1-75.indd 2
10-02-03 13.57.45
Till dig som använder ¡Vamos! 2 ¡Vamos! 2 fortsätter att blicka långt ut i den spansktalande världen, med särskilda djupdykningar i våra fyra huvudpersoners vardag. Följ med Elena och hennes kusin Jordi på spansk fotbollsmatch, och inte vilken match som helst! De ska se ”El Clásico” – Real Madrid mot Barcelona. Maria planerar en lång resa. Hon ska flyga hela vägen från sitt hemland Mexiko till Sverige, där hennes faster Dolores bor. José åker till Chiles huvudstad Santiago och deltar i en musiktävling. Där möter hans musikgrupp hård konkurrens. Läs hur det går för dem och sjung med i sången! Den person som stannar i sin hemmiljö och njuter är Roberto. Inte minst verkar stranden, kompisarna och ledigheten locka honom. Manolo då? I övningsboken återkommer Manolo med tips och råd, nu tillsammans med sina djungelkompisar. Förutom att repetera mycket av det du lärde dig i ¡Vamos! 1, kommer du bl.a. att lära dig att på spanska • prata om kläder, sport, musik och mat • berätta om några djur som finns i den spansktalande världen • berätta om saker som du tänker göra i framtiden • göra jämförelser Tillsammans med ¡Vamos! 2 kommer du att kunna prata ännu mer spanska! ¡Vamos! 2 är full av spännande möten och mycket användbar spanska! Så därför ... ¡Vamos otra vez! Harriette, Erik och Dennis
tres –
Vamos2_s1-75.indd 3
3
10-02-03 13.57.46
iNNEHÅll CapíTulo 8
1 ¡Feliz cumpleaños!
aprENDES
FraSES Y palabraS
Du LÄr Dig
frasEr OcH OrD
I det här kapitlet repeterar du: att berätta om dig själv: namn, ålder, var du bor, din familj, vad du tycker om, favoritmånader, datum frågeord: ¿quién?, ¿cuándo?, ¿adónde?, ¿cómo?
hija mía otro ya verás vamos a Barcelona a ver va a ser un viaje fenomenal
GraMÁTiCa me llamo, vivo, (él) vive, me gusta, es, tienes, ¿quién tiene?, ¿Cómo van?, va al colegio, voy, mi cumpleaños, tu primo nytt: ir a pie, ir en bicicleta
nytt: att berätta om hur du åker Ord i bild: olika färdsätt 10
El fútbol – el deporte rey
Faktatext med uppgifter
12
2 ¡Vamos a Santiago!
I det här kapitlet repeterar du: klockan Ord i bild: reseeffekter
14
la música latina está de moda
Faktatext med uppgifter
16
3 En la playa de Miraflores
I det här kapitlet repeterar du: att berätta var någon befinner sig att säga vilken dag det är nekande meningar Ord i bild: några ord på stranden
todo el país ¡Qué emoción! oye sale en cinco minutos ¡vamos! nos vemos ¡Buena suerte! ¡Hasta el lunes!
toco la guitarra, tengo, hay, están, tus amigos
no sé no tengo ni idea vente a casa ahora mismo a comer vale me voy pobrecito ¡qué ricos! me gustan los refrescos
soy, estoy, estás, está nekande meningar
4 – cuatro
Vamos2_s1-75.indd 4
10-02-03 13.57.51
18
El cóndor andino
Faktatext med uppgifter
20
4 amigos electrónicos
I det här kapitlet repeterar du: att beskriva dig själv och andra
22
El lobo ibérico
Faktatext med uppgifter
24
repasamos 1–4
Här repeterar du kapitel 1–4.
28
El aVE – no es un tren cualquiera
Faktatext med uppgifter
30
5 ¡Voy a comprar un hámster! Sång: Estaba la rana…
nytt: att prata om dina husdjur, t.ex. vad de äter att fråga vad något kostar att berätta vad som ska hända i morgon eller senare att berätta vad du vill ha
por Internet ¡Escribidme! tengo los ojos marrones me gustan los animales quiero un amigo ¡Escríbanme!
la piraña
Faktatext med uppgifter
34
6 Hace demasiado calor
nytt: hur dags? att säga hur dags något händer att berätta vad du tycker om (flera saker) repetition: skolämnen
36
Sång: Gasolina
son, buscan
por eso toda la gente lo siento espere un momento ya vuelvo otra vez de verdad contigo
a veces ¡cuidado!
3:e person plural av -ar- verb, estar och -er verb: están, miran, comen ir a + grundform: voy a comprar, va a comprar
Ord i bild: olika slags husdjur 32
adjektivets placering och böjning
quiero este
¡váyase a clase! más o menos
–¿A qué hora? –A las once.
¿a qué hora? a las…/a la…
me gustan, no quiero helado
¿de qué sabor? a ti te gusta el helado
Sång och några fakta om artisten Daddy Yankee
cinco –
Vamos2_s1-75.indd 5
5
10-02-03 13.57.54
CapíTulo 38
7 Hablando de ropa
aprENDES
FraSES Y palabraS
Du LÄr Dig
frasEr OcH OrD
nytt: fraser för att köpa och beskriva kläder, lägesord: allí, a la derecha, al lado (de), al fondo, a la izquierda
le gusta la falda roja me gusta más voy a probarme el sábado
mer om adjektivets böjning och placering
Los helados son cinco euros con 20 céntimos
¿qué queréis ¿qué quieres? para mí
un gran día ¡ya ves! somos los mejores
están nerviosos tienen ganas de tiene mucha hambre están muy contentos el estadio está lleno para ti tenemos que cantar tenéis suerte él está loco de alegría
GraMÁTiCa
repetition: att beskriva en eller flera saker hay que Ord i bild: klädesplagg 41
repasamos 5–7
Här repeterar du kapitel 4–6.
44
la moda española
Faktatext med uppgifter
46
Sång: Eres tonto
Sång och några fakta om El Canto del Loco
48
8 un gran día en el Camp Nou
nytt: namn på några maträtter några fotbollsord och fraser uttryck med tener och estar
50
¿Qué comen los jóvenes españoles?
Faktatext med uppgifter Ord i bild: mat
seis 6 – cinco
Vamos2_s1-75.indd 6
10-02-03 13.58.00
52
9 Chile, un país de talentos
nytt: adjektivets komparation ord och fraser som har med musik att göra
54
El streetdance – pasión y popularidad
Faktatext med uppgifter
56
10 ¡Vamos a Suecia!
nytt: använda några ord och fraser som har med resande att göra berätta några fakta om en stad puedo och quiero + infinitiv
58
El oso de anteojos
Faktatext med uppgifter
60
repasamos 8–10
Här repeterar du kapitel 8–10.
63
Sång: Suerte
Sång och några fakta om Shakira
64
Mi primera gramática española Styckeordlista Spansk-svensk ordlista
76 88
Es una música muy bonita. Su música es más bonita que la música de Los Monos Mágicos. Es el mejor grupo de todos. Tienen el texto más bonito.
está mirando ¿qué dices? es mejor así hacer la maleta está lista
no puede dormir no quiero descansar no puedo dormir
algo así
cinco siete –
Vamos2_s1-75.indd 7
7
10-02-03 13.58.05
Capítulo 2
¡Vamos a Santiago!
Valparaíso
Mi nombre completo es José Sánchez Pozo. Vivo en Valparaíso con mis padres. Me gusta la música. Toco la guitarra. Mi cantante favorito es Juanes.
5
10
Ahora estoy en casa con mi madre. Mi padre todavía está en el trabajo. José La madre José La madre José La madre José La madre José
Mira mamá, aquí tengo una carta de mi profesor de guitarra. ¿Una carta? En mayo mi grupo y yo vamos a Santiago. A Santiago, ¿por qué? Tengo un concierto con mi grupo. ¿Qué tipo de concierto es? Es un concurso, allí hay grupos de todo el país. ¡Qué emoción, Joselito! Tu padre y yo vamos también. Por favor, mamá, me llamo José.
12 – doce
Vamos2_s1-75.indd 12
10-02-03 13.58.31
En el terminal de buses
La madre
5
10
Oye, José. Ya son las ocho y media. El bus sale en cinco minutos. José Sí, sí. Pero, ¿dónde está mi guitarra? ¿Dónde está? El padre Tranquilo, aquí tienes tu guitarra. José Gracias, papá. Ay, ¡qué horror, un concierto sin guitarra! La madre Tranquilo, José, ya tienes tu guitarra. Y tus amigos ya están en el bus. ¡Vamos! José Sí, vamos. ¡Nos vemos, papá! El padre ¡Buena suerte! ¡Hasta el lunes! La madre ¡Chao! ¡Vamos, José! ¡Rápido!
un bolso
una bolsa
una mochila
una maleta
una maleta
trece –
Vamos2_s1-75.indd 13
13
10-02-03 13.58.36
El cóndor andino El cóndor andino es un pájaro muy grande. Este pájaro puede tener una envergadura de más de tres metros. Y puede pesar hasta 15 kilos. También puede tener muchos años, ¡a veces hasta más de 50 años! 5
10
15
El cóndor vive en lugares donde hace mucho viento. Necesita el viento para flotar en el aire. Con 15 kilos es muy importante tener la posibilidad de flotar, porque con 15 kilos es muy pesado mover las alas. Normalmente hace mucho viento en las montañas y por eso muchos cóndores viven en los Andes. Pero a veces también hay mucho viento en los desiertos o en la costa y por eso también hay cóndores allí. Donde hay mucho viento y comida – hay cóndores. ¿Y qué come el cóndor? Pues le gusta la carne, el pescado, el león marino y la foca. Pero no le gusta mucho pelear, y por eso come los animales muertos.
18 – dieciocho
Vamos2_s1-75.indd 18
10-02-03 13.59.42
a Leta efter följande meningar i texten: 1 2 3 4
Kondoren är en mycket stor fågel. Den behöver vind för att sväva i luften. ibland blåser det också mycket i öknarna äter den döda djur.
b Svara på frågorna på spanska i din skrivbok. 1 ¿Qué come el cóndor? 2 ¿Dónde vive el cóndor? 3 ¿Por qué necesita mucho viento el cóndor? Soy muy lindo, ¿no?
VoCabulario El cóndor andino Den andinska kondoren puede /den/ kan envergadura vingbredd pesar väga hasta upp till lugares platser pesado tungt, jobbigt
mover röra /på/ alas vingar las montañas bergen por eso därför la carne kött el pescado fisk la foca säl pelear slåss
diecinueve –
Vamos2_s1-75.indd 19
19
10-02-03 14.00.01
CAPíTULO 5
¡Voy a comprar un hámster!
•
Ciudad de México
caballo
culebra
cobayas
perritos
gatitos
oveja
María y su perro Candy están en un mercado de animales con Teresa, su mejor amiga. Teresa está muy contenta, porque va a comprar un hámster. La vendedora
¿Qué deseas? Teresa ¿Cuánto cuesta el hámster negro? La vendedora 15 pesos. Teresa ¡Son preciosos! Quiero este, por favor.
30 – treinta
Vamos2_s1-75.indd 30
10-02-03 14.01.11
Teresa compra también una jaula para su hámster. Las chicas miran todos los animales que venden en el mercado: perritos, gatitos, periquitos, cobayas, dos conejos, una culebra y también una rata. 5
10
María
Mira la rata, ¿te gusta? Teresa Sí, bastante, pero ahora tengo mi hámster. No necesito más animales, pero voy a comprar comida para Óscar. María ¿Quién es Óscar? Teresa Pues, mi hámster, claro. María Y los hámsteres, ¿qué comen? Teresa Granos de maíz y a veces lechuga. Y tu perro, ¿qué come? María ¡Cuidado! Candy come sólo hámsteres... ja, ja, ja.
y también un ratón rata
conejos
pájaro rana
palomas
periquitos
treinta y uno –
Vamos2_s1-75.indd 31
31
10-02-03 14.01.19
El Canto del Loco
Esta historia que te cuento es como un grito Una voz desesperada que grita pidiendo auxilio Auxilio por no ver nada que me llene en el camino Auxilio por ver que hay mucha falta de cariño Me paro y me pregunto por qué no vives Rodeado de más verdad y buscando ese equilibrio Que te llene de valor y que te quite del suicidio No tener que depender para sentirte más querido
Usando menos el coco y un poquito más la piel Ya que somos lo que somos y si no lo quieres ver ¡Eres tonto! Si no te gustas es que no estás vivo ¡Eres tonto! Eso es algo que nació contigo Y mañana al despertar Saltar de la cama, luchar tu mañana Mirar a la cara, que no debes nada ¡Eres tonto! Salir a la calle sin la tontería Sacando de dentro entera tu vida Entera tu vida
Parece que está de moda ir de tontito Aparentar ser la persona que siempre tú habías querido ¿Por qué no te quieres aunque sea sólo un poquito? ¿Por qué no eres tú mismo y no algo parecido?
Usando menos el coco y un poquito más la piel Ya que somos lo que somos y si no lo quieres ver ¡Eres tonto!…
46 – cuarenta y seis
Vamos2_s1-75.indd 46
10-02-03 14.03.49
El Canto del Loco tar emot utmärkelser i musiktävlingen Los Premios 40 Principales.
El Canto Del Loco (ECDL) är ett pop- och rockband från Spaniens huvudstad Madrid. Bandet bildades av Dani Martín och Iván Ganchegui, två studenter med ett gemensamt intresse för spansk ”powerpop”. Bandets första hit, Pequeñita, släpptes år 2000. Under åren som följde blev bandet ett av Spaniens mest populära. De har bland annat vunnit priset för bästa spanska artist på MTV Europe Music Awards. Eres tonto släpptes 2008 på deras femte studioalbum Personas.
ERES TONTO Text: Dani Martín, musik: David Otero ©Sony BMG Music Entertainment España S.L.
cuarenta y siete –
Vamos2_s1-75.indd 47
47
10-02-03 14.04.08
CAPíTULO 8
Un gran día en el Camp Nou Antes del partido
5
10
Jordi y Elena están nerviosos. No tienen ganas de desayunar. Es un gran día con un gran partido: el Barça contra el Real Madrid. A las dos y media entran en un bar para tomar algo. Elena tiene mucha hambre. Toma un bocadillo de tortilla y un refresco. Jordi toma una hamburguesa y un refresco. Los padres comen una ensalada y pollo con arroz. Beben cerveza. Todos están muy contentos.
15
48 – cuarenta y ocho
Vamos2_s1-75.indd 48
10-02-03 14.04.18
En el Clásico
5
Por fin están en el estadio. El estadio es enorme y está completamente lleno. Hay casi cien mil espectadores que gritan y cantan. Hay banderas, fotógrafos y periodistas de todo el mundo. Tocan y cantan el himno del Barça. Es en catalán. Elena
10
Oye, Jordi, este himno es como chino para mí. Jordi No es chino, primita, es catalán. Y no es muy difícil. Elena Ya lo sé, pero es una lengua rara. Jordi Para ti es rara, tú que eres hincha del Real Madrid y que vives en Toledo. ¡Tenemos que cantar! Elena Aquí no canto nada. ¿Tienen que gritar tanto? Jordi Cantan, Elena, cantan, no gritan.
El partido empieza. Es un partido entre dos equipos con jugadores excelentes. Primero el Barça marca un gol. 15
Jordi
¡1–0! ¡Vamos a ganar! ¡Força el Barça! Elena Tenéis suerte, mucha suerte. Después de unos minutos el Madrid marca un gol. Elena
¡Ya ves, primito, somos los mejores! ¡Haaala Maaaadrid! 20
Ya es el segundo tiempo. Y en el último minuto el Barça marca otro gol – ¡2–1! Jordi está loco de alegría. Jordi
¡Vamos a ganar la liga, vamos a ganar la liga! Elena Vamos a ir a casa. ¡Vamos a ir a casa! cuarenta y nueve –
Vamos2_s1-75.indd 49
49
10-02-03 14.04.24
Capítulo 9
Chile, un país de talentos Santiago
José está en Santiago para participar en el concurso con su grupo ”Los Monos Mágicos”. Los dos muchachos y las dos muchachas están nerviosos, pero también están muy contentos. 5
Los Monos Mágicos entran en el escenario. Tocan y cantan su canción que se llama ¡Vamos!. Después reciben un aplauso enorme del público. Pero hay nueve grupos más, jóvenes que también tienen mucho talento. Después del concurso todos los músicos tienen que esperar. Ahora el jurado va a decidir qué grupo va a ganar.
52 – cincuenta y dos
Vamos2_s1-75.indd 52
10-02-03 14.05.08
No, ¡estás loca! Las chicas de Santiago tienen un texto más alegre. Y su música es más bonita que la música de Los Monos Mágicos. Es genial.
El jurado Los chicos de Valparaíso hacen una música muy hermosa.
Pero yo soy el más genial de todos.
Pues, para mí sólo hay un grupo: Los Monos Mágicos. Es el mejor grupo de todos. Tienen el texto más bonito y la música más alegre.
¿Quién va a ganar?
Pasan unos minutos muy largos. Entra una mujer en el escenario. Lleva un sobre en la mano. La mujer ¡Buenas
noches, señoras y señores! Todos los grupos aquí son muy buenos.Y por eso es muy difícil decidir. Pero… tenemos un ganador.
5
La
mujer abre el sobre.
10
Y el ganador es…, es el grupo Los Monos Mágicos de Valparaíso. ¡Felicidades!
Estamos muy contentos
José y sus amigos están locos de alegría. Gritan y saltan. Llega un hombre con un micrófono. El hombre
15
Monos Mágicos, felicidades. ¿Qué tal? José Muchas gracias. ¡Estamos muy contentos! El hombre Tengo otra buena noticia para ustedes. Chicos, ustedes van a participar en un concurso en la televisión. José ¡Es increíble!
cincuenta y tres –
Vamos2_s1-75.indd 53
53
10-02-03 14.05.14
TEXTBOK
¡Vamos! 2 är ett läromedel i spanska för årskurs 7.
Harriette Persson • Erik Cardelús • DENNIS HJELMSTRÖM
¡Vamos! 2 består av: • en textbok med texter, sånger, styckeordlistor, en spansk-svensk ordlista samt en elev-cd med ljudet till texterna • en övningsbok med övningar och en svensk-spansk ordlista • en lärarhandledning med bl.a. metodiska tips, extraövningar, färdiga prov och kopieringsunderlag • ett elevfacit • två lärar-cd:ar med texter, sånger och hörövningar • en elev-cd (5-pack) för komplettering www.bonline.se www.glosmastaren.se
TEXTBOK
Harriette Persson • Erik Cardelús • Dennis Hjelmström
BONNIERS www.bonnierutbildning.se
(9439-7)