¡VALE! 9 Textboken
9 Örjan Hansson · Livia Ramírez Nilsen
Textboken
Läromedel i spanska för skolår 9 ¡VALE! består av Örjan Hansson · Livia Ramírez Nilsen
Textbok med styckeordlista Övningsbok med alfabetiska ordlistor Lärarmaterial med metodiska tips, färdiga prov och kopieringsunderlag Elevfacit Lärarljud online med texter, dialoger, sånger och hörövningar Övningsmästaren elevens ljudfiler, ordträning och övningar på www.ovningsmastaren.se
¡Vale! 9 Textboken inklusive elev-cd ISBN 978-91-622-6918-0
Best.nr 622-6918-6 (6918-6)
LG 0 Vale 9 TB Omslag.indd 1
2017-02-01 15:49
Sanoma Utbildning AB Postadress: Box 30091, 104 25 Stockholm Besöksadress: Alströmergatan 12, Stockholm Hemsida: www.sanomautbildning.se E-post: info@sanomautbildning.se Order/Läromedelsinformation Telefon: 08-587 642 10 Telefax: 08-587 642 02 Redaktör: Helena Bergmark Grafisk form: Soya Teckningar: Martin Ehrling Bildredaktion: Soya Bildförteckning Omslag Patrick Zachmann/Magnum Photos 8 REX Features/IBL Bildbyrå, Ary Diesendruck/ Getty Images 9 Toño Labra/Age Photostock, Richard Price/Getty Images 11 (bildmontage) Gary Wade, Image100, Eduardo Garcia/Getty Images 13 Roberto Schmidt/Pressens Bild 18 (tv-skärm) David Robbins/Getty Images, “Operación Triunfo” © Telecinco www.ot.telecinco.es 19 Lluis Gene/EFE 20 Nilla Andersson 22 Loetscher Chlaus/Lucky Look, Xela/Lucky Look, Melanie Acevedo/Johnér/ Photonica, (iguana) JH Pete Carmichael/Getty Images 23 Fabienne Fossez/Lucky Look, Stock Boston/ Lucky Look, Tompio Design/Lucky Look 26 Natphotos/Getty Images 27 Luis Rosendo/Getty Images, Daniel Luna/Pressens Bild 29 Theo Allofs/Johnér/Photonica 30 Domenech Castello/Scanpix, Jason Szenes/Pressens Bild 31 Frans Lemmens/Getty Images, Mark Andersen/Getty Images 35 Purto Del Rosario/Scanpix 36 The Kon-Tiki Museum/IBL Bildbyrå 37 Wolfgang Kaehler/Getty Images 38 Porträtt av William Kent/Bridgeman Art Library/IBL Bildbyrå 49 Raymond Forbes/Age Photostock 50 Eva Wernlid 53 Jean Dieuzaide/MANAUD Jean-Luc – RAPHO/IBL Bildbyrå, Självportätt av Frida Kahlo/ Gamma/IBL Bildbyrå 54 Aykut Akici/Turksporfoto/Scanpix, Horst Neumann/Johnér/Photonica 55 Paul Hanna/Reuters/Scanpix 59 Palmi Gudmundsson/Nordic Photos, Hans Wretling/Nordic Photos, Ann-Sofi Rosenkvist/Pressens Bild 60 Anders Good/IBL Bildbyrå 61 Pär Eliasson/Pressens Bild. ¡Vale! Skolår 9, Textboken ISBN 978-91-622-6918-0 © 2006 Örjan Hansson, Livia Ramírez Nilsen och Sanoma Utbildning AB Första upplagan Tionde tryckningen
Kopieringsförbud! Detta verk är skyddat av lagen om upphovsrätt. Kopiering utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus Copyright Access avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/ universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnares huvudman eller Bonus Copyright Access. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/ rättsinnehavare. Tryck: Livonia Print, Lettland 2018
LG 1 Vale 9 TB tr1.indd 2
2018-03-02 10:41
Innehåll
Extratext
1 ¿Qué has hecho este verano? • berätta om vad man har gjort • prata och skriva om sin sommar
sid 10–11 • repetition av gerundium
3 Amor • jämföra saker • ett kärlekstest
sid 12–13 • repetition av adjektivkompration
4 Opiniones • uttrycka sin åsikt • prata om sin framtid
sid 6–9
• repetition av perfekt
2 Crees en fantasmas? • en spöklik historia
Grammatik
sid 14–17 • diftongerande verb
5 ¡Yo quiero ser una estrella!
sid 18–19
• texter om en talangtävling i Spanien
6 Yo quiero conocer el mundo
sid 20–23
• ett brev från en svensk tjej som arbetar utomlands • fakta om Centralamerika och Nicaragua
7 ¿Qué haces por la mañana? • prata om vad man gör hemma på morgonen
sid 24–25 • reflexiva verb
8 Argentina – un país en Sudamérica
sid 26–27
• fakta om Argentina
9 Las cataratas de Iguasú
sid 28–29
• meddelanden från en resa i Argentina • sms på spanska
Música de América Latina
sid 30–31
10 El ladrón en el tren
sid 32–33
• en deckarhistoria
11 En una patera a Canarias
sid 34–35
• en text om den illegala invandringen till Spanien
12 El ombligo del mundo
sid 36–37
• en text om Påskön
13 Un señor de La Mancha • förstå när någon berättar vad de gjorde igår • texter om boken Don Quijote och författaren Miguel de Cervantes
sid 38–39 • presentation av preteritum
Extratexter
sid 40–52
Una obra de teatro: Las setas venenosas
sid 40–42
Érase una vez…
sid 43–45
El ladrón en el tren (segunda parte)
sid 46–48
La colonia sueca en Argentina
sid 49–50
Chocolate
sid 51–52
Español para todos
sid 53–61
• en tidning om den spansktalande världen
Tema Suecia
sid 58–61
Minigrammatik
sid 62–84
Styckeordlista
sid 85–99
4
Opiniones
I det här kapitlet arbetar du med • att uttrycka din åsikt • att prata om din framtid
La profesora
¿Cómo es vuestro horario, bueno o malo? ¿Qué pensáis?
Pienso que es bastante bueno. A n a Yo estoy de acuerdo. M ó n i c a A mí no me gusta. Pienso que es muy malo. p r o f e s o r a Y tú, Pablo, ¿qué piensas? P a b l o No sé. Creo que es mejor empezar temprano. I r e n e Para mí es peor empezar temprano. Prefiero empezar tarde. óscar
5 La
10
Rubén
A mí me gustaría empezar tarde todos los días.
¿Qué prefieres? ¿Prefieres empezar tarde o temprano?
62 % Empezar tarde
14
38 % Empezar temprano
¿Prefieres terminar más tarde y no tener deberes?
58 % Terminar más tarde y no tener deberes
42 % Terminar más temprano y tener deberes
¿ Jugamos el sábado? Laura suele jugar al tenis con sus amigas. Ahora está hablando con su amiga Beatriz de cuándo van a jugar. 5 10
¿Quieres jugar al tenis este fin de semana? B e a t r i z Claro que sí. ¿Qué día prefieres jugar? L a u r a Yo pienso que es mejor si jugamos el domingo. B e a t r i z ¿Por qué piensas que es mejor el domingo? Yo prefiero jugar el sábado por la tarde. Si jugamos el sábado podemos ir directamente a la fiesta de Juan Carlos después. L au r a
L au r a
Pero, ¿no juegas con tu padre los sábados? A veces sí, pero este fin de semana mi padre no puede, tiene que trabajar.
B e at r i z
15
20
¿Qué han dicho Julia y Alejandra? ¿Pueden jugar el sábado? B e a t r i z Sí. L a u r a Bueno, si estáis todas de acuerdo, jugamos el sábado.
B e at r i z
L au r a
Perfecto. Hasta luego. Pero, ¿a qué hora quedamos?
A las tres y media, ¿vale? B e a t r i z Sí, vale. Adiós. L au r a
15
4 I det här kapitlet arbetar du med • att uttrycka din åsikt • att prata om din framtid
En el futuro me gustaría… ¡Qué clase más aburrida! Vamos a la cafetería. F e l i p e Vale. Oye, Javier y Eva ¿queréis acompañarnos a la cafetería?
Pilar
Claro que sí. Tengo ganas de… F e l i p e Comer algo, ¿no? Tú siempre tienes hambre. Vamos. J av i e r
5
En la cafetería:
Café con leche. ¡Qué rico! P i l a r No entiendo por qué tenemos que estudiar tanto. Deberes todos los días. Exámenes. Es tan aburrido. E va
10
Pero para mí el colegio es importante. P i l a r ¿Por qué? Para sacar buenas notas, para entrar en algún instituto para seguir estudiando y, bueno, ya eres viejo.
Felipe
15
Felipe
Pilar
20
Felipe
Pilar
25 30
16
Pero me gustaría tener un buen trabajo y quiero ganar suficiente dinero para vivir bien. ¡Eres muy materialista! ¿Por qué quieres ganar tanto dinero? ¿Para comprar un coche deportivo y una casa más grande que los demás? No sé. ¿Piensas que es malo tener un buen coche y vivir bien? Hombre, no es necesario tener un coche para vivir bien. Hay otras cosas que son más importantes…
Claro que sí. P i l a r ¿Qué opinas tú, Eva? ¿Qué es lo más importante para ti?
Felipe
No sé. Es importante pasarlo bien ahora, pero… P i l a r ¿Qué te gustaría hacer en el futuro? E va Yo quiero hacer algo… importante, pero no sé qué. Quiero viajar y conocer a gente de otras partes del mundo. También me gustaría vivir y trabajar en otro país. E va
¿Con qué te gustaría trabajar? E va Bueno, quizás quiero ser médico y por eso tengo que sacar buenas notas. Pero creo que…
Pilar
Pilar 5
J av i e r
Felipe 10
¿Y tú, Javier, qué opinas? ¿Piensas que el colegio es importante? Para mí no. En cinco años voy a jugar en el primer equipo del Real Madrid y ganar más dinero que todos vosotros juntos. ¡Hombre, claro que sí! Pero ahora empieza la clase de inglés. Vamos.
¿ Quieres leer más? ¡H AY LO B OS EN ESPA ñ A ! página 55
17
5
¡Yo quiero s una estrella!
I det här kapitlet arbetar du med • texter om en talangtävling i Spanien
El casting de Operación Triunfo: 2000 personas con grandes ilusiones Operación Triunfo, el ntes jóvenes, ha vuelto canta de lar concurso popu ngs en este año en Telecinco. Después de casti des, el ciuda otras y Madrid, Zaragoza, Valencia de Ferias io palac El ga. Mála a turno ha llegado hoy s, ante aspir 2000 unos a ido recib ha de Málaga to talen su do que en diez segundos han demostra musical. de mi “Han sido los diez segundos más largos las de una , años 16 a, Sierr edes Merc vida”, dice era prim la es participantes del concurso. Mercedes y ocho las a ana en entrar al palacio esta mañ toda la media, ¡después de hacer cola durante que ha sabe ya tarde más hora una salir noche! Al sido eliminada. elegidos Cien de los dos mil aspirantes van a ser unos cien para otro casting mañana. De estos para mayo de 24 el veinte pueden ir a Barcelona final. gran participar en la al Los objetivos de la final son dos: Elegir el en ña Espa ganador que va a representar a tes cipan parti 16 a r elegi festival de Eurovisión y ación Oper de emia Acad la en r que van a entra ación Triunfo. Allí van a recibir una completa form como artistas.
Málaga, 11 de mayo
5
10
15
20
25
18
dice “La música es muy importante para mí”, de mi vivir ría gusta me o Mercedes. “En el futur o grup un en rra guita la toco y o música. Cant s muy somo que o piens Yo rock. pop/ ca músi de concurso buenos. Este año me han eliminado del a voy año imo próx el pero Operación Triunfo, intentarlo otra vez.”
5
o ser
Cor a z ó n l at i n o Corazón latino... Dicen que en el amor lo mejor está en el sur, que tiene magia y ritmo, que sabe a vino y ron, es como un hechizo, tiene un dulce despertar, junto a una piel dorada con sabor a sal. Déjate llevar por el embrujo de este son, de guitarra vieja a la orilla del mar, dale a tu vida una fiesta sin final, llénala de sol, llénala de mí. Corazón latino, de sangre caliente pegado a tu piel, corazón latino, te invita a vivir un verano sin fin.
David Bisbal 5
10
15
En el primer año de Operación Triunfo, en 2001, David Bisbal va al casting y llega a ser uno de los 16 elegidos para entrar en la Academia de Operación Triunfo. David no gana el concurso, pero durante los tres meses en la academia aprende lo suficiente para empezar una carrera de mucho éxito. Ahora David es el ex alumno de la Academia de Operación Triunfo que más discos ha vendido. Por ejemplo, su primer disco Corazón Latino, ha vendido en total un millón y medio de copias. David también ha recibido varios premios, por ejemplo el Word Music Award en la categoría “Mejor Artista Latino del Mundo”. ¿Cómo es este joven artista? ¿Es el mismo después de varios años de éxito mundial? Pues todavía dice que lo más importante para él es su familia y sus amigos…
Tiene sabor a fresa, aroma de palmeral, noches de luna llena perfumadas de azahar, es un beso robado que jamás olvidarás, una caricia a oscuras, un te quiero y un adiós... Dale a tu vida una fiesta sin final, llénala de sol, llénala de mí. Corazón latino, de sangre caliente pegado a tu piel Corazón latino, de sangre caliente pegado a tu piel, corazón latino, te invita a vivir un verano sin fin, corazón latino, tatuado a fuego en tu blanca piel, corazón latino, locura y deseo hasta el amanecer... Corazón. Text och musik: Jordi Cubino © Punto Music Publishing
¿ Quieres leer más? L a s J ó v e n e s e S T R E L L AS D El F Ú T B O L , e s c u e l a s d e fútbol página 54
19
6 I det här kapitlet arbetar du med • ett brev från en svensk tjej som arbetar utomlands • fakta om Centralamerika och Nicaragua
Yo quiero conocer
el mundo
5
10
A los jóvenes siempre les ha gustado viajar y conocer a gente de otros países. Ahora en Europa, con la Unión Europea, es más fácil que nunca. Miles y miles de jóvenes salen a otros países para viajar, estudiar o trabajar. La mayoría se queda en Europa, pero algunos se van muy lejos. Nilla, una chica sueca, está haciendo unas prácticas en Centroamérica. Después de hacer un curso en una escuela superior en Suecia, se fue a Nicaragua. Nilla gana muy poco, unos cien euros al mes, pero para ella el dinero no es lo importante, sino la posibilidad de conocer el mundo y encontrar nuevas personas. Va a quedarse allí unos cinco meses. Luego, en Suecia, va a continuar su trabajo visitando colegios para contar sus experiencias.
Aquí hay unas fotos. Nilla es la chica que está en la foto en el centro. En la página a la derecha hay una carta que ha escrito Nilla a una amiga española.
20
Querida Luisa: ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cóm o estás? ¿Qué estudiando toda tal tu vida? ¿Est vía? ás Ahora yo estoy haciendo unas pr ácticas de trab Vivo en una ciud ajo en Nicaragua ad pequeña que . se lla ma Matagalpa. diferente aquí, La vi da es pero me gusta muy y aprendo cosa s nuevas todos días. La gente es los muy amable conm igo. También he español, ya habl aprendido mucho o bastante bien y he empezado a leer novelas. Por suer periódicos y te hay otra suec a trabajando aq a veces puedo ha uí ta mbién, así que blar un poco de sueco. Vivo con una fa milia de tres pe rsonas, la madre una chica de mi y sus dos hijos: edad y un chico de 13 años. Vivi una buena maner r con una famili a para aprender a es la vida de los ni La mayoría del ca ra gü en ses. tiempo trabajo en un preescolar guardería en Es (c re o qu e se llama paña). Los niños tienen entre tr Hay más o men es m es es y cinco años os 70 niños en . total. Aquí trab ajan siete mujer Cada día más de es. 100 niños comen en el comedor. los niños del ba Casi todos rrio comen en el preescolar. María, la otra su eca, y yo estam os con los niños la comida. Me gu o ayudamos con sta mucho el tr ab aj o. Nosotros cant todos los días co amos y jugamos n los niños. A ve ces hacemos ex semana, por ejem cursiones. Esta plo, hemos ido a un zoo con mon más grandes. H os con los niños a sido muy dive rtido y lo hemos pasado muy bien ¿Y qué tal el ve rano? Me has di . cho y escrito no que quieres visi sé cuántas vece tarme en Suecia s . Regreso en ju para julio y agos lio y no he hech to. Si quieres po o planes demos hacer un visitando a algu viaje por Suecia nos amigos mío , s. ¿Qué te pare ce?
5
10
15
20
25
¡Escríbeme!
Un gran abrazo
de Nilla
¿ Quieres leer más? ÉraSe una vez páginas 43–45
21
6 I det här kapitlet arbetar du med • ett brev från en svensk tjej som arbetar utomlands • fakta om Centralamerika och Nicaragua
América Central Méx ico
Belice Hondur as
El Mar Caribe
Nic ar agua Guatemal a El Sa lvador Costa Ric a El Pacífico Panamá
Co lo mbi a
Una isla volcánica en un lago grande.
5
10
Café.
Cañas de azúcar.
22
¿Sabes cómo se llaman los países centroamericanos? Sabes cuántos son? Entre México en el norte y Colombia en el sur se encuentran los siete países centroamericanos: Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. Estos países son diferentes, pero también parecidos. Hay muchas montañas en América Central. También hay selvas tropicales, volcanes activos, ríos y lagos grandes y costas de dos lados: el Pacífico y el Mar Caribe. La región exporta muchos productos de la agricultura, como por ejemplo plátanos, café y azúcar. Pero también hay industria, sobre todo en Guatemala y Costa Rica. La lengua oficial de seis de los países es el español. Sólo en Belice es otra, el inglés. Aquí vamos a conocer más a uno de estos países, Nicaragua.
En Nicaragua se cultivan muchos plátanos.
Una procesión con santos en una fiesta nicaragüense.
La República de
Nicaragua 5
10
15
Nicaragua es el país más grande de América Central. Tiene unos cinco millones de habitantes y la capital se llama Managua. La bandera nicaragüense tiene dos partes azules que simbolizan los océanos y una parte blanca en el centro que simboliza el país. La mayoría de la población vive todavía de la agricultura y el país exporta los productos típicos de América Central: café, azúcar y plátanos. Nicaragua es un país que ha sufrido mucho: invasiones, guerras civiles, terremotos, huracanes y erupciones volcánicas. Si quieres visitar Nicaragua puedes buscar información en la red. Hay varias agencias de turismo que organizan viajes muy interesantes. Por ejemplo, puedes hacer una excursión de dos semanas a pie, o si te gustan los volcanes puedes visitar algunos montando a caballo.
23
¡VALE! 9 Textboken
9 Örjan Hansson · Livia Ramírez Nilsen
Textboken
Läromedel i spanska för skolår 9 ¡VALE! består av Örjan Hansson · Livia Ramírez Nilsen
Textbok med styckeordlista Övningsbok med alfabetiska ordlistor Lärarmaterial med metodiska tips, färdiga prov och kopieringsunderlag Elevfacit Lärarljud online med texter, dialoger, sånger och hörövningar Övningsmästaren elevens ljudfiler, ordträning och övningar på www.ovningsmastaren.se
¡Vale! 9 Textboken inklusive elev-cd ISBN 978-91-622-6918-0
Best.nr 622-6918-6 (6918-6)
LG 0 Vale 9 TB Omslag.indd 1
2017-02-01 15:49