Ole Lund Kirkegaard
Det där var alltså Tarzan, apornas konung. – Rätt tjock, sa Ivan. Hans pappa blev röd i ansiktet av ilska. – Nej! gormade han. Tarzan är stor och modig, och du min son, ska bli lika stor och modig som han. – Fy tusan, mumlade Ivan. Hur ska det gå till?
Ole Lund Kirkegaard
Ivan Olsen är inte speciellt stor och inte speciellt snygg. Han är inte heller ett dugg stark och skulle aldrig kunna ge någon stryk. Istället får han själv en massa stryk. Varje dag. Och vissa dagar får han vatten i byxorna också. Ivans pappa drömmer om att ha en stark och modig son. Han försöker göra Ivan till en riktig Tarzan, fast misslyckas och ger honom namnet GummiTarzan. Men så en dag stöter lille Ivan ihop med en alldeles verklig häxa som vänder allt upp och ner. Älskad humorklassiker i ny översättning!
www.wahlstroms.se ISBN 978-91-32-16106-3
Kirkegaard_Gummitarzan.indd 1
2013-06-25 13:35
Av Ole Lund Kirkegaard har pรฅ B. Wahlstrรถms Bokfรถrlag utgivits Gusten Grodslukare Gummi-Tarzan
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 2
2013-07-03 07:39
Ole Lund Kirkegaard
Översättning Caroline Bruce
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 3
2013-07-03 07:39
www.wahlstroms.se Text och illustrationer © Ole Lund Kirkegaard 1975 Translated from Danish Gummi-Tarzan, Gyldendal, 1975 Published in Sweden by agreement with The Gyldendal Group Agency, Denmark Svensk utgåva i denna översättning © 2013 B. Wahlströms Bokförlag, Forma Books AB Originalets titel Gummi-Tarzan Omslagsillustration Ole Lund Kirkegaard Omslagsformgivning Cecilia Danneker Engström Sättning Åsa Enmark Tryck ScandBook AB, Falun 2013 ISBN 978-91-32-16106-3
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 4
2013-07-03 07:39
Kapitel 1
Den här boken handlar om en kille som kallades Gummi-Tarzan. Han hette inte det på riktigt. På riktigt hette han Ivan Olsen. Så här såg han ut:
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 5
2013-07-03 07:39
Som du ser så var Ivan Olsen inte särskilt stor. Han var snarare liten och mager – och inte heller särskilt snygg. Han hade inga stora muskler, och kunde inte brotta ner någon. Därför åkte Ivan Olsen på stryk varenda dag. Det kan ju låta rätt kul, det där att Ivan Olsen fick stryk. Men det var det inte. Inte för Ivan Olsen i alla fall.
Här kan du se när Ivan Olsen får stryk
6
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 6
2013-07-03 07:40
Ibland hällde de andra vatten i byxorna på honom, och ibland blev han inlåst på toaletten. Det tyckte inte Ivan Olsen var särskilt kul heller.
På honom bara!
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 7
2013-07-03 07:40
De stora killarna var värst. – Okej, lille Ivan, sa de och drog honom i håret och i öronen. Får vi se dina muskler? – Lägg av! skrek Ivan Olsen och försökte dänga till de stora killarna med sin skolväska. Ni vet ju att jag inte har några muskler. – Men lille Ivan, sa de stora killarna och flinade mot varandra. Visa oss dina stora muskler i alla fall. Och så drog de upp Ivans tröj ärmar och tittade på hans magra, vita armar. – Nä, sa de när de hade kollat på hans armar. – Nä, du har rätt, plutt-Ivan. Dina muskler är i varje fall inte större än en klutt fågelbajs. Och så flinade de igen och hällde för skojs skull vatten i hans byxor 8
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 8
2013-07-03 07:40
inne på toaletten, där ingen lärare kunde se det. Här får Ivan vatten i byxorna inne på toaletten:
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 9
2013-07-03 07:40
De stora killarna – som var väldigt starka när de var tillsammans – lyfte upp Ivan och placerade hans rumpa under kallvattenkranen så att vattnet kunde rinna ner i byxorna och vidare ut i gummistövlarna. På så sätt blev Ivan Olsens byxor och gummistövlar dyngsura. På vintern var det värst att få vatten i byxorna, för då frös vattnet till is när Ivan Olsen gick hem från skolan. Byxorna blev stela och hårda som kartong, och Ivan var tvungen att vagga som en gås när han gick. – Har, har, har, skrek de stora killarna med sina mörka, brustna röster. Har, har … ni sett? Ivan Olsen har bajsat på sig. – Håll käften! skrek Ivan. Men de stora killarna höll inte käften. 10
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 10
2013-07-03 07:40
De skrattade bara ännu mer, och det lät nästan som om de hade sandpapper i halsen. Här skrattar de stora killarna:
Ivan, din gamle gris
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 11
Har Har Hör Här Hår Hur (osv)
2013-07-03 07:40
– Ivan! skrek de. Du är visst en riktig liten gris, va? Vad tror du mamma kommer att säga? Ivan Olsens mamma sa inte mycket. När Ivan kom hem med blöta byxor skakade hon bara på huvudet och hängde upp byxorna på en tvättlina i badrummet. Ivan Olsens mamma tyckte att det var riktigt svinigt att hälla vatten i andra människors byxor. – Nu börjar det räcka med det här slaskandet, mumlade hon när hon hängde upp byxorna på linan. Nu är det nog … Ivan Olsens mamma sa som sagt inte mycket, men det gjorde hans pappa, herr Olsen. Han började genast skrika. – Va? skrek han. Har du fått 12
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 12
2013-07-03 07:40
vatten i byxorna nu igen? – Jaa …, sa Ivan. – Men vad är det som pågår? skrek hans pappa och slog näven i bordet så att kaffekoppen hoppade. Du måste lära dig att slå tillbaka, pojk! Du måste lära dig att bli en riktig karl. Här slår Ivan Olsens pappa – herr Olsen – näven i bordet:
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 13
2013-07-03 07:40
– Vad är en riktig karl? frågade Ivan. – Ja, en riktig karl, skrek hans pappa. En riktig karl är någon som kan ge andra stryk. – Det kan inte jag, sa Ivan. Jag kan överhuvudtaget inte ge någon stryk. – Nej! skrek hans pappa. Du kan inte någonting, du. Du är en riktigt ynklig typ. – Jaa …, sa Ivan Olsen. Det är jag kanske. – Äh! vrålade hans pappa och reste sig tungt från stolen. Vad ont har stackars jag gjort för att förtjäna en sån ynklig son? – Det vet jag inte något om, sa Ivan Olsen. På så sätt lärde sig Ivan Olsen en hel del. 14
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 14
2013-07-03 07:40
I skolan lärde han sig att få stryk och vatten i byxorna. Hemma hos sin pappa lärde han sig att man bör vara en riktig karl och ge andra stryk. Annars är man en ynklig typ. Som du förstår var det inte alltid lätt att vara Ivan Olsen.
15
16106_inlaga_Gummi_Tarzan_final.indd 15
2013-07-03 07:40
Ole Lund Kirkegaard
Det där var alltså Tarzan, apornas konung. – Rätt tjock, sa Ivan. Hans pappa blev röd i ansiktet av ilska. – Nej! gormade han. Tarzan är stor och modig, och du min son, ska bli lika stor och modig som han. – Fy tusan, mumlade Ivan. Hur ska det gå till?
Ole Lund Kirkegaard
Ivan Olsen är inte speciellt stor och inte speciellt snygg. Han är inte heller ett dugg stark och skulle aldrig kunna ge någon stryk. Istället får han själv en massa stryk. Varje dag. Och vissa dagar får han vatten i byxorna också. Ivans pappa drömmer om att ha en stark och modig son. Han försöker göra Ivan till en riktig Tarzan, fast misslyckas och ger honom namnet GummiTarzan. Men så en dag stöter lille Ivan ihop med en alldeles verklig häxa som vänder allt upp och ner. Älskad humorklassiker i ny översättning!
www.wahlstroms.se ISBN 978-91-32-16106-3
Kirkegaard_Gummitarzan.indd 1
2013-06-25 13:35