Övning
Libers
övningar i spanska Margareta Vanäs-Hedberg
spaniens realia
Steg 2–5
Kartor, tabeller, annonser, texter och övningar
Libers
Redaktion: Anna Granlund Form: Eva Jerkeman, Monika Bånge Spanska texter: María Antonia Jorquera Amador Teckningar: Enrique Bonet Vera Produktion: Anna Törnqvist-Göpel Språkgranskning: Sylvia Vaccia Izami Första upplagan 1
spaniens realia
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS–avtal, är förbjuden. BONUS–avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
övningar i spanska
ISBN 978-91-47-90627-7 © 2011 Margareta Vanäs-Hedberg och Liber AB
Undantag Kopiering är tillåten av de sidor som är markerade Kopiering tillåten. Kopiering får dock endast ske till eleverna på den egna skolan och kopiorna får ej på något sätt spridas utanför den egna skolans verksamhet. Liber AB, 113 98 Stockholm tfn 08-690 90 00 www.liber.se Kundservice tfn 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se
Steg 2–5
Övning
Libers övningar i språkfärdigheter Detta material ingår i en serie med KOPIERINGSUNDERLAG i
ENGELSKA
SFI
TYSKA
FRANSKA
SPANSKA
ITALIENSKA
RYSKA
Exempel på titlar Hörförståelse Muntlig kommunikation Grammatik Spel och lekar Film Översättning Ordkunskap Läsförståelse
Vilka färdigheter finns i vilka språk? Se www.liber.se
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
Inför steg 3
3
Liber AB Tfn 08–690 90 00 Kundservice tfn 08–690 93 30 E-post: kundservice.liber@liber.se
Innehåll
Innehåll Förord 6
4 La agenda y las actividades
1 El país El mapa de España 8
Calendario de fiestas en España 43
Las Comunidades españolas 9
Ejercicio: El calendario 44
Ejercicio: La geografía de España 10
Prefijos en España y en Europa 45
Ejercicio: ¿Conoces la geografía de España? 11
Ejercicio: Practicar los prefijos 46
El mapa de Europa 12
Ejercicio: Llamar por teléfono 47
Texto: España en la UE 13
Vocabulario: Pasatiempos 48
Texto: Lenguas habladas en España 14
Calendario de la semana 49
Madrids stadskarta 15
Ejercicio: Rellenar la agenda 50
Ejercicio: Conocer Madrid 16
Vocabulario: En el aula 51
El metro de Madrid 17
Ejercicio: En el aula 52
Ejercicio: Viajar en metro 18
Horario escolar 53
Barcelonas stadskarta 19
Ejercicio: El horario 54
Ejercicio: En Barcelona 20
Texto: La educación en España 56
Texto: Las cuatro ciudades más grandes de España 21
Horario de trenes 59
2 España en cifras Tablas de distancia, altura y temperatura 26 Ejercicio: Distancias 27 Ejercicio: Altura, temperatura etcétera 28 Texto: El clima y el agua en España 29
Ejercicio: Viajar en tren 60 Texto: El transporte en España 61 Vocabulario: En el aeropuerto 63 Ejercicio: En el aeropuerto 64 Ejercicio: Diálogo: Factura 65
El tiempo el seis de enero 30
Ejercicio: Diálogo: En la estación de ferrocarril
Ejercicio: El tiempo que hace 31
6 La televisión, la radio y la prensa
Nombres, apellidos y deletreos 33
Texto: La televisión en España 68
Santoral 34
Programación del día 69
Ejercicio: Nombres y apellidos 35
Ejercicio: Ver la tele 70
Vocabulario: El cuerpo humano 36
Pequeños anuncios 71
Vocabulario: La ropa 37 38
Ejercicio: Diálogo: En la boutique 40 Texto: La moda española por el mundo 41
Ejercicio: Pequeños anuncios 72 Anuncios de contacto 73 Ejercicio: Anuncios de contacto 74 Horóscopo 1 75 Horóscopo 2 76 Ejercicio: El horóscopo 78
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
de Valencia 66
3 Nombres, el cuerpo humano y ropa
Ejercico: El cuerpo humano y la ropa
5 El transporte
4
Innehåll
7 La vida diaria Vocabulario de cada día 80 Palabras de la vida diaria 81 Ejercicio: ¿Qué haces?/¿Qué has hecho?/¿Qué hiciste? 82 Texto: El horario de los españoles 83 Texto: La siesta 84 Vocabulario: La ciudad 85 Ejercicio: ¿Adónde vas? 86 Vocabulario: Desarrollo sostenible 87 Ejercicio: ¿Cómo salvar nuestro planeta? 88
8 La vivienda Vocabulario: Cosas de la vivienda 91 Ejercicio: ¿Qué palabra no va bien con las otras? 92 Ejercicio: Amueblar un apartamento 94 Texto: Los jóvenes y la vivienda 95 Ejercicio: Compro … /Alquilo … 96
9 Comida Vocabulario: En el supermercado 98 Ejercicio: En el supermercado 99 Cantidades y medidas 100 Receta: La tortilla española 101 Receta: El gazpacho 102 Texto: La comida en España 103 Texto: Costumbres a la hora de comer 104 Tapas 105 Ejercicio: Salir tapeando 106 Ejercicio: La cocina abierta 109 Diálogo: En el restaurante 111 Platos y productos recomendados 112
10 Turismo Texto: El turismo en España 115 Vocabulario: De turista en España 116 Ejercicio: En el hotel 117 Hotel Norte 118 Ejercicio: Reservar una habitación 119 Ejercicio: Descripciones de hoteles 120 Texto: Las siete maravilllas en España 121
11 Expresiones útiles Expresiones útiles 123 Facit 129
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
Menús: La cocina abierta 107
5
Förord
Förord Realia är en viktig del av språkundervisningen. I detta material får eleverna använda sina kunskaper i spanska i meningsfulla och verklighetstrogna sammanhang. Eleverna ställs inför verkliga problem och uppgifter som de ska försöka lösa. Materialet är indelat i följande områden: 1 El país 2 España en cifras 3 Nombres, el cuerpo humano y ropa 4 La agenda y las actividades 5 El transporte 6 La televisión, la radio y la prensa 7 La vida diaria 8 La vivienda 9 Comida 10 Turismo 11 Expresiones útiles Under ovanstående rubriker finns bl a specialskrivna texter, övningar, bildordlistor, dialogövningar, kartor, tidtabeller, menyer, annonser, scheman och annat autentiskt material från Spanien. Allt ligger som kopieringsunderlag och kopieringen är fri på din skola.
Så här säger Skolverket:
Undervisningen i ämnet moderna språk ska ge eleverna förutsättningar att utveckla följande: 2. Förmåga att formulera sig och kommunicera på målspråket i tal och skrift. 3. Förmåga att använda språkliga strategier i olika sammanhang. 4. Förmåga att anpassa språket efter olika syften, mottagare och situationer. 5. Förmåga att diskutera och reflektera över livsvillkor, samhällsfrågor och kulturella företeelser i olika sammanhang och områden där språket används. Libers övningar i spanska: Spaniens realia hjälper dig att uppfylla alla dessa mål i din undervisning! Margareta Vanäs-Hedberg
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
1. Förståelse av målspråket i tal och skrift samt förmåga att tolka innehållet.
6
1 El país
Las Comunidades españolas
Cabo Ortegal Cabo de Penas
Ria de Betanzos
SANTIAGO DE COMPOSTELA
Cabo de Finisterre
OVIEDO
Gijon
de Ajo SANTANDER
ASTURIAS
Lugo
CANTABRIA
León
Orense
Palencia Bragança
Toulouse
FRANCIA Perpignan
NAVARRA
~ LOGRONO
ANDORRA -
LA RIOJA Huesca
CASTILLA-LEÓN
Porto
VALLADOLID
Zamora
Soria ZARAGOZA
Ávila
Coimbra
MADRID
BARCELONA
Tortosa
Teruel Cuenca
Menorc
Castelló de la Plana
Cáceres
LIBOA
Golfo
CASTILLA LA MANCHA
(LISBON - LISBONNE)
Évora
Baia de
Girona
Cabo de
TOLEDO
Almada Barreiro Sétubal
Creus
Tarragona
Guadalajara
MADRID
Leiria
Cabo de
Badajoz
MÉRIDA
PALMA
VALENCIA
Ciudad Real
Albacete
VALENCIA
EXTREMADURA
Mallorca de Cap de la Nau Valencia
Setubal
Eivissa
Formentera
E
S
Cabo Mondego
Lleida
ARAGÓN
Segovia
Salamanca
PORTUGAL
Aveiro
ANDORRE
ANDORRA LA VELLA
~ CATALUNA
Vila Nova de Gaia Ria de
Golfe du Lion
PAMPLONA
VITORIA Burgos
Braga
de
Bilbao Gasogne San Sebastian
PAÍS VASCO
GALICIA
Pontevedra Vigo
Golfe
Cabo
~ La Corun a
ISL
AS
L BA
EA
R
Alicante Córdoba SEVILLA
Cartagena
ANDALUCÍA
Mar Menor
Golfo
Granada Málaga
Almería Cabo
MARRUECOS
(ALGIERS - ALGER)
El Boulaida Golfe
Ceuta (E)
Tétouan
Tizi-Ouz EL DJAZAÏR
de Gata
Gibraltar (GB) ho de Gibraltar Tanger
A NC
S
Cádiz
E st re c
LA
T
Jerez de la Frontera Bahia de Cádiz
B
A
de Cádiz
O
Sao Vicente
Faro
MURCIA
C
Cabo de
MURCIA Jaén
Huelva
Cap des Trois Fourches Islas Chafarinas (E)
Al-Hoceima Melilla (E)
d'Arzew Mestghanem
ARGELIA
Wahran Sidi bel Abbès
9
1 El país
Ejercicio: La geografía de España Mira los mapas de las páginas 8–9 y contesta a las preguntas.
1 ¿En qué comunidad se encuentra Sierra Nevada? _ _________________________ 2 ¿Cómo se llama la costa que está al norte de Barcelona? ____________________ 3 ¿En qué mar desemboca el río Ebro? _____________________________________ 4 Badajoz está cerca de una frontera, ¿qué frontera? _________________________ 5 ¿Cómo se llama el río que pasa por Sevilla? _ ______________________________ 6 ¿Qué montañas forman la frontera con Francia? ___________________________ 7 ¿Cuántos metros de altura tiene Mulhacén (Andalucía) y cuántos metros tiene el
pico más alto de las Islas Canarias? _______________________________________ 8 ¿Cuántas son las Islas Canarias? _________________________________________ 9 ¿Valladolid está al norte o al sur de Madrid? _______________________________ 10 ¿Salamanca está al oeste o al este de Segovia? _____________________________
12 ¿Cómo se llama la ciudad que está en la costa al oeste de Bilbao? _ ___________ 13 ¿Cómo se llama la capital de la comunidad de Valencia? ____________________ 14 ¿Cómo se llama la ciudad más grande de las Islas Baleares? __________________ 15 ¿En qué comunidad se encuentra San Sebastián? ___________________________ 16 ¿En qué comunidad están Córdoba y Granada? ____________________________ 17 ¿Toledo está en Castilla León o en Castilla la Mancha? ______________________ 18 ¿Zaragoza está dentro del país o en la costa? ______________________________ 19 ¿Oviedo está en Asturias o en Andalucía? _________________________________ 20 ¿Cádiz tiene playas en el Océano Atlántico o en el Mar Mediterráneo?
_____________________________________________________________________
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
11 ¿En qué comunidad está Santiago de Compostela? _________________________
10
1 El país
Ejercicio: ¿Conoces la geografía de España? ¿Verdad o mentira?
Titta på kartorna över Spanien och markera om meningarna är sanna eller falska. Rätta de falska påståendena.
V M
1 El Guadalquivir pasa por Córdoba. 2 El pico más alto de España está en Tenerife. 3 Los turistas de Marbella toman sol en la Costa Brava. 4 El Tajo es una comunidad. 5 Salamanca está al sur de Madrid. 6 La Cordillera Central está en los Pirineos. 7 Ceuta y Melilla están en África. 8 Vigo está en el este del país. 9 Fuerteventura está al noroeste de Gran Canaria.
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
10 Pamplona está en Navarra.
11
1 El país
El mapa de Europa
Reykjavík ISLANDIA
SUECIA
FINLANDIA
NORUEGA Helsinki Oslo
Estocolmo Mar Báltico
Mar del Norte
Océano Atlántico
PORTUGAL Lisboa
ESPAÑA Madrid
Londres
HOLANDA La Haya
Moscú
LITUANIA Vilnius
Copenhague GRAN BRETAÑA (INGLATERRA)
RUSIA
Riga LETONIA
DINAMARCA Dublín IRLANDA
Tallinn ESTONIA
Minsk POLONIA
BIELORRUSIA
Berlín
Varsovia ALEMANIA Bruselas Kíev Bonn BÉLGICA UCRANIA LUXEMBURGO Praga París REPÚBLICA CHECA ESLOVAQUIA Bratislava Viena MOL DAV IA FRANCIA Chisinau Berna Budapest AUSTRIA SUIZA HUNGRÍA Ljubljana RUMANIA ESLOVENIA Zagreb CROACIA Belgrado Bucarest Sarajevo SERBIA MONTENEGRO BOSNIA Y ITALIA BULGARIA HERZEGOVINA Sofía Córcega Podgorica Roma Skopje Tirana MACEDONIA Ankara ALBANIA Cerdeña Islas Baleares TURQUÍA GRECIA Mar Mediterráneo Sicilia
Atenas
Chipre
12
1 El país
Texto: España en la UE La Unión Europea nace tras el desastre de la Segunda Guerra Mundial por iniciativa de Francia. Al principio son sólo seis países: Francia, Bélgica, Alemania, Italia, Luxemburgo y Países Bajos. Hoy ya son 27. La Unión Europea se basa en el Estado de Derecho y en la democracia. Los países miembros trabajan juntos en cuestiones de interés común (economía, justicia, libre circulación de personas y de mercancías…). España se convierte en miembro de la UE en 1986 y vive cambios importantes, sobre todo tras la creación del Mercado Único Europeo. España es también uno de los 16 países que forman la eurozona, institución creada para mejorar la coordinación de los sistemas fiscales y para aumentar la estabilidad de la Unión. Así, en el año 2002 los españoles reemplazan su antigua peseta por el euro (€). España ha adquirido una importante responsabilidad en la Unión Europea. Ya ha presidido en tres ocasiones el Consejo Europeo, una de sus siete altas instituciones. Países miembros de la Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía y Suecia. Países miembros de la eurozona: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Malta,
Vocabulario la UE común las mercancías mejorar el sistema fiscal adquirir presidir
EU gemensam varor förbättra skattesystem skaffa sig sitta ordförande
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
Países Bajos y Portugal.
13
1 El país
Texto: Lenguas habladas en España En España no se habla sólo español. El español, o castellano, tiene su origen en las montañas cantábricas y era el dialecto del reino de Castilla. Ahora es la lengua oficial de España y la que domina en todas sus comunidades autónomas. En cambio, en seis de las diecisiete comunidades hablan, además, otras lenguas. El catalán, el valenciano, el gallego y el vasco son las más conocidas. Pero en las Islas Baleares también se habla el balear y el mallorquín, en Asturias se habla el bable y en los Pirineos hay personas que siguen hablando en gascón, un dialecto del occitano francés. También hay una variedad de portugués en las zonas de Castilla-León y Extremadura cercanas a Portugal. Estas “lenguas” son más bien dialectos pero hay gran división de opiniones. El catalán nace en los Pirineos orientales en el siglo VII. Muchos dicen que es una mezcla de castellano y francés, pero, en realidad se parece más al provenzal. Franco prohíbe el catalán bajo su dictadura y consigue disminuir el número de hablantes a menos de la mitad. Hoy día el catalán es muy importante como lengua en Cataluña. El vasco, es una lengua muy antigua que existía ya antes de la invasión de Roma. Su origen es un misterio. Es la única lengua que en la actualidad sobrevive al latín. La Constitución Española reconoce el derecho de las comunidades autónomas de usar
Vocabulario la comunidad autónoma occitano la división de opiniones oriental la mezcla parecerse el provenzal conseguir disminuir sobrevivir reconocer el derecho
självstyrande region språk från södra Frankrike olika uppfattningar östlig blandning likna sydfransk dialekt lyckas minska överleva erkänna rätt
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
sus propias lenguas.
14
Flo
a
rid
Puente del Rey
ente e Segovia
la
Calle de Segovia
Palacio Real
a
eg ovi
San Francisco El Grande
Consejo del Estado
Teatro Real
Mercado Puerta de Toledo
San Andrés
Capilla del Obispo
Almudena
San Nicolás
Plaza de Oriente
Conv. de la Encarnación
Palacio del Senado
1
~a Plaza de Espan
Jardines Sabatini
Catedral de la Almudena
ad eS
nd
Ro
Museo de Carruajes
Campo del Moro
Estación del Norte
Museo Cerralbo
San Marcos
Vi a
2
San Isidro
Plaza Mayor
El Carmen
4
San Ildefonso
Santa Catalina
a
de
ha
oc
At
6
San Lorenzo
Min. del Ejército
Pres. del Gobierno
Min. de Gobernacion Cristo de la Salud
7
Centro de arte Reina Sofía
Museo del Prado
8
Bolsa
Museo del Ejército
Jardín Botanico
Min. de Marina
Calle de Goya
Inst. Ramon y Cajal
Jeronimos
Puerta de Alcalá 5
Palacio de Comunicaciones Dir. General de Correos
Plaza de Cibeles
Biblioteca Nacional
Plaza Mus. de Colón Jardines del de Cera Palacio Descubrimiento de Justicia
Plaza Canovas del Castillo
Museo El Thyssen
Convento Museo de de Santa Isabel Ferrocaril
lle
Ca
lcalá
eA
ed Call
María San Magdalena Antón
Carrera de San Jerónimo
Calle de la Magdalena
tocha
Plaza Puerta del Sol 3
de A
San Cayetano
Calle
Casa de Descalzas Reales
Avenida Gran Via Plaza del Callao
rona l San Gines ayor
del A
M
Calle
Calle
Plaza Isabel II
n
ra
G
Plaza Santo Domingo
id a
Av en
Min. de Justicia
Uni. Cardinal Cisneros
lle
d Ca
os
Biblioteca Municipal
lez rta eH o
e
s
anare
anz Rio M
P
Jardines Cuartel ~a de la Montan
ll
Ca
o
l
Ca
era ont la M
le d e
Calle de Serano
ADRID
ed
Tol
ed e
del P rado Paseo
olet Rec de ase o
lca
lá
200 m
Palacio de Cristal
Retiro
na Christi
Palacio Velázquez
Parque del Retiro 9
100
Glorieta
eA
0
Reina de la Paseo
d lle Ca
Calle de Velázquez
La ciudad de Madrid
1 El país
Ca lle V de ale nci a
15
1 El país
Ejercicio: Conocer Madrid Mira el plano de Madrid. Allí ves las cifras 1–9. Abajo encuentras información sobre cada cifra. ¿Qué información va bien con qué cifra? Es una zona verde muy grande adónde se dirigen muchos madrileños los fines de semana. ¿Cómo se llama el parque? Cifra:
_________________________________________________________________
Nombre: _________________________________________________________________ El nombre de esa plaza indiqua que es una plaza antigua. ¿Cómo se llama la plaza? Cifra:
_________________________________________________________________
Nombre: _________________________________________________________________ Es un museo de arte. Allí encuentras las obras famosas de, por ejemplo, El Greco, Velázquez y Goya. ¿Cómo se llama el museo? Cifra:
_________________________________________________________________
Nombre: _________________________________________________________________ Es una plaza que lleva el nombre de la diosa Cibele. Puedes admirar la estatua rodeada del tráfico de la plaza. ¿Cómo se llama la plaza? Cifra:
_________________________________________________________________
Nombre: _________________________________________________________________ Este sitio se llama tanto plaza como puerta. Se encuentra en “el centro, centro”. ¿Cómo se llama la plaza? Cifra:
_________________________________________________________________
Nombre: _________________________________________________________________
¿Cómo se llama? Cifra:
_________________________________________________________________
Nombre: _________________________________________________________________ Es una avenida que va como dicen los madrileños “de Sol à Cibeles”. ¿Cómo se llama? Cifra:
_________________________________________________________________
Nombre: _________________________________________________________________ Es una puerta que lleva el mismo nombre que una calle. ¿Cómo se llama la puerta? Cifra:
_________________________________________________________________
Nombre: _________________________________________________________________ Es una plaza muy española. Allí se encuentra una estatua que representa la novela Don Quijote de Cervantes. ¿Cómo se llama la plaza? Cifra:
_________________________________________________________________
Nombre: _________________________________________________________________ Si quieres más información sobre la capital de España la encuentras en la página 21. Las cuatro ciudades más grandes de España.
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
Como indica el nombre es una de las avenidas más grandes de Madrid.
16
4 La agenda y las actividades
Calendario de fiestas en España En España, como en otros países católicos, tradicionalmente los santos, las santas y la virgen son importantes. Los españoles celebran el día de su santo. También los pueblos y ciudades celebran el día de su “santo patrón”. Los datos festivos pueden cambiar según el año. El 1 de enero, Año Nuevo. El 6 de enero, día de Reyes. El 14 de febrero, día de los enamorados. El 8 de marzo, día de la mujer trabajadora. El 19 de marzo, día del padre. El 28 de marzo, Jueves Santo. El 29 de marzo, Viernes Santo. El 1 de abril, Lunes de Pascua. El 1 de mayo, Fiesta del Trabajo. El primer domingo de mayo, día de la madre. El 15 de agosto, Asunción de la Virgen. El 12 de octubre, día de la Hispanidad. El 1 de noviembre, Todos los Santos. El 6 de diciembre, día de la Constitución. El 8 de diciembre, Inmaculada Concepción. El 25 de diciembre, Navidad.
Hay además, otros días que son festivos como, por ejemplo: El 28 de febrero, día de Andalucía. El 1 de marzo, día de las Islas Baleares. El 19 de marzo, San José. El 23 de abril, día de San Jorge. El 30 de mayo, día de Canarias. El 24 de junio, San Juan. El 25 de julio, Santiago Apóstol. El 11 de septiembre, día de Cataluña. El 26 de diciembre, San Esteban.
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
en una o varias comunidades,
43
4 La agenda y las actividades
Ejercico: El calendario A Mira el calendario de fiestas y el calendario en la página 43 y contesta a las preguntas.
1 ¿Qué representan las letras L M M J V S D del calendario? ____________________________________________________________________________________________________________________
2 ¿Qué se celebra el día uno de mayo? ____________________________________________________________________________________________________________________
3 El día seis de enero es “un día rojo”, ¿por qué? ____________________________________________________________________________________________________________________
4 ¿Cuándo se celebran el día de la madre y el día del padre? ____________________________________________________________________________________________________________________
5 El día seis de diciembre es un festivo. ¿Qué se celebra? ____________________________________________________________________________________________________________________
6 ¿La Nochebuena y la Nochevieja son festivos? ____________________________________________________________________________________________________________________
7 ¿Qué fecha se celebra el día de los enamorados? ____________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________
9 En junio se celebra San Juan. ¿A qué fiesta sueca corresponde? ____________________________________________________________________________________________________________________
10 El 26 de diciembre, ¿es un día de fiesta o un día laboral en España? ______________________________________________________________________________________________________________________
B Practicar fechas y los días de la semana
Mirad el calendario de la página 43. Trabajad por parejas preguntando y contestando varias veces como en el ejemplo. También preguntad por fechas interesantes para vosotros. Ejemplo: – ¿Qué día de la semana cae el veinte de diciembre? – Cae el lunes.
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
8 ¿Como se dice “långfredag” en español?
44
4 La agenda y las actividades
Prefijos en España y Europa Prefijo
La Coruña
981
Álava
945
País
Indicativo de país
Albania
355
Lituania
370
Luxemburgo
352
Alicante
96
Alemania
49
Almería
950
Andorra
376
Noruega
47
Badajoz
924
Austria
43
Polonia
48
Baleares
971
Bélgica
32
Portugal
351
93
Bosnia-
Rumania
40
Barcelona Burgos
947
Herzegovina
387
Rusia
7
Cáceres
927
Bulgaria
359
Suecia
46
Cádiz
956
Chequia
420
Suiza
41
Córdoba
957
Chipre
357
Turquía
90
Guipúzcoa
943
Croacia
385
Yugoslavia
Gerona
972
Dinamarca
45
Granada
958
Eslovaquia
421
La Rioja
941
Eslovenia
386
Las Palmas
928
España
34
León
987
Estonia
372 358
Madrid
91
Finlandia
Málaga
95
Francia
33
Navarra
948
Gran Bretaña
44
Orense
988
Grecia
30
Salamanca
923
Holanda
31
Sevilla
95
Hungría
36
Toledo
925
Irlanda
353
Valencia
96
Islandia
354
Vizcaya
94
Italia
Zaragoza
976
Letonia
39 371
381
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
Provinica
45
4 La agenda y las actividades
Ejercicio: Practicar los prefijos Mirad la tabla de prefijos en España y Europa. Preguntad y contestad a las preguntas según los modelos.
¡Ojo! En España siempre hay que marcar un prefijo, da igual si llamas a tus vecinos, siempre tienes que marcar el prefijo antes del número. Ejemplos: – ¿Qué prefijo internacional tiene Gran Bretaña? – Tiene el 44. –¿Qué prefijo hay que marcar para llamar a Alicante? – Hay que marcar el 96.
Llamar por teléfono
Instrucciones para llamadas internacionales: Después de oír el tono marque el 00 para el acceso a la red internacional. Después de oír un tono marque el indicativo del país, = el prefijo internacional + el prefijo nacional + el número del abonado. Si quiere llamar a urgencias llame al número 112.
Dile a tu amigo/amiga que apunte su número de teléfono fijo y después el número de su móvil y explícale cómo marcarlo desde España. Haced turnos.
Vocabulario el prefijo marcar el acceso le red el indicativo del país el abonado urgencias
riktnummer slå ett nummer tillgång till nät landsnumret abonnenten nödcentral
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
¡Ojo! al llamar a Suecia hay que quitar el cero del prefijo nacional.
46
4 La agenda y las actividades
Ejercicio: Llamar por teléfono A Leed el diálogo por parejas. Haced turnos. Leed el diálogo y traducid las frases suecas al español.
RRRRRRRRR – ¡Dígame! – Hallå! (Oiga) Hej det är X. Är Juan/Juana hemma? – Pues, no sé, voy a ver si ha vuelto o no. ... – Lo siento, me parece que todavía no ha regresado del insti. – Tack, jag ringer senare, efter lunchen. – Muy bien, le voy a contar que has llamado. – Tack, adjö.
B Más llamadas Trabajad por parejas practicando distintos tipos de llamadas.
1 Llamada a un restaurante para hacer la reserva de una mesa para esta noche. 2 Llamada a la estación de ferrocarril para preguntar por la saldida del último tren para Madrid. 3 Llamada a un supermarcado para saber si está abierto los domingos por la
4 Llamada a un hotel para preguntar si habrá alguna oferta especial para el fin de semana.
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
mañana.
47
4 La agenda y las actividades
Texto: La educación en España En España es obligatorio estudiar desde los 6 hasta los 16 años. La enseñanza pública es gratuita, pero las familias tienen que pagar el material escolar y las actividades extra-escolares. Los libros de texto son gratis en algunas comunidades, pero no en todas. En España también hay escuelas privadas y escuelas internacionales. Una cuarta parte de los jóvenes van a escuelas privadas, muchas de ellas de carácter religioso. La estructura del sistema educativo español es la siguiente: 1. Educación infantil, de 0 a 6 años, de 1º a 6º, 2. Educación primaria, de 6 a 12 años, de 1º a 6º, 3. Educación secundaria, de 12 a 18 años, Enseñanza secundaria obligatoria (ESO), de 12 a 16 años, de 1º a 4º, Bachillerato (2 años, a partir de los 16), 1º y 2º, Formación Profesional de grado medio (2 años, a partir de los 16). 4. Educación superior Estudios universitarios y Formación Profesional de grado superior. Los centros de enseñanza infantil y primaria se llaman escuelas o colegios. Los centros de enseñanza secundaria se llaman institutos (IES=Institutos de Enseñanza Secundaria).
estudios secundarios y universitarios van a menudo a ciudades más grandes. En cuanto a las notas, en la ESO se califica sobre 10 de la siguiente manera: Insuficiente: 1, 2, 3, 4 Suficiente: 5 Bien: 6 Notable: 7, 8 Sobresaliente: 9, 10
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
Normalmente los alumnos van a la escuela de su pueblo o ciudad, pero para los
56
4 La agenda y las actividades
En Bachillerato se califica con números sobre la base de 10. Se pasa al curso siguiente cuando se aprueban todas las materias o con dos materias suspensas, como máximo. Se repite curso cuando el alumno tiene tres o más materias suspensas. Un alumno de 16 años puede abandonar el sistema sin haber acabado la ESO y sin el título de enseñanza secundaria. Para estos casos de fracaso escolar existen los PCPI: Programas de Cualificación Profesional Inicial, en donde los chicos pueden aprender un oficio para incorporarse al mundo del trabajo.
Vocabulario ung. studentexamen yrkesutbildning ofta när det gäller betyg bedöma gå om underkänd yrke komma in i
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
el bachillerato la formación profesional a menudo en cuanto a la nota calificar repetir suspenso el oficio incorporarse
57
10 Turismo
El turismo en España España es uno de los países más turísticos del mundo. El país empieza a recibir turistas en los años 60, pero el turismo se desarrolla realmente tras la muerte de Franco en 1975, y sobre todo tras la entrada en la Unión Europea en 1986, la Exposición Universal de Sevilla y los Juegos Olímpicos de Barcelona en 1992. La gran mayoría de turistas que viajan a España son ingleses, alemanes y franceses, y entre sus destinos favoritos están Cataluña, las Islas Baleares y las Islas Canarias. Es el llamado “turismo de sol y playa”. Claro está que Barcelona y Madrid tienen una gran oferta turística, al igual que Andalucía que es el principal destino turístico de los propios españoles, seguido de Valencia. Pero hay otro tipo de turismo, el “rural”, para amantes de la naturaleza y de las tradiciones. Este tipo de turismo ofrece actividades de ocio como el senderismo, el rafting, la canoa y la escalada. Hay que decir que España es el país más montañoso de la Unión Europea, después de Grecia, y tiene una gran variedad de paisajes. Sus Parques Naturales, como el de Ciudad Real, o el de Doñana en el sur, son de un valor incalculable. El tercer tipo de turismo se puede llamar “turismo cultural” también muy desarrollado en ciudades como Toledo, Segovia o Granada. En España hay 13 ciudades y 41 otros lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, como, por ejemplo, Santiago de Compostela, Sevilla,
Y, por último, en las montañas españolas también existe el “turismo de nieve”. Si te gusta esquiar y quieres conocer España puedes ir al Pirineo Aragonés, o a Navacerrada en Madrid, o a Sierra Nevada en Granada …
Vocabulario tras el destino el ocio el senderismo la escalada
efter resmål, destination fritid vandring bergsklättring
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
Salamanca, Cáceres, Mérida y Cuenca.
115
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
10 Turismo
Vocabulario: De turista en España
116
10 Turismo
Ejercicio: En el hotel Mira el dibujo de la página 116 y contesta a cada pregunta con uno de los sustantivos que aparecen en el dibujo.
1 ¿Dónde se sirve el desayuno? _________________ 2 ¿Qué se necesita para abrir la puerta de la habitación si el hotel no usa tarjetas? _________________ 3 ¿Qué es importante que tenga el hotel para tu coche? _________________ 4 ¿Qué tipo de rollo es importante que tenga el baño? _________________ 5 ¿Qué producto usas al lavarte las manos? _________________ 6 ¿Qué necesitas para secarte después de la ducha? _________________ 7 ¿Qué aparato eléctrico necesitas para arreglarte el pelo? _________________ 8 ¿Adónde puedes dirigirte para disfrutar de la vista al mar? _________________ 9 ¿Qué profesión tiene la persona que desea mirar tu pasaporte? _________________ 10 ¿Qué profesión tiene la mujer que quita la vajilla sucia de tu mesa? _________________ 11 ¿En qué tipo de playa se puede crear castillos? _________________ 12 ¿Qué es necesario para pasarlo bien en la habitación durante días calurosos? _________________ 13 ¿Qué es necesario para pasarlo bien en la habitación durante días fríos de invierno? _________________ 14 ¿Qué necesitas para poder cargar tu móvil? _________________
16 ¿Qué necesitas para poder colgar tu ropa en el guardarropa? _________________ 17 ¿Qué se necesita para hacer una cama? _________________ 18 ¿Adónde vas si tienes hambre en la playa? _________________ 19 ¿Qué puedes alquilar para estar más cómodo en la playa? _________________
Vocabulario el rollo cargar la red
rulle ladda nät
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
15 ¿Qué es necesario para poder leer las noticias por la red? _________________
117
10 Turismo
Hotel Norte
Hotel¡Bienvenidos! Norte ***
Plaza de San José 2 Teléfono 944 098 543 Fax 944 098 673 48009 Bilbao
Les ofreceremos los servicios de: recepción, bar, cafetería, comedor, barbacoa, supermercado, deportes Si desean picnic deberán pedirlo en el comedor o recepción el día anterior.
No está permitido utilizar las toallas, sábanas, cojines, vasos y demás utensilios fuera de su habitación o apartamento. Voltaje: 220-230 volt El hotel no se hace responsable de los objetos robados de su habitación o apartamento. La dirección les aconseja el alquiler de la caja fuerte instalada
En recepción hay servicio de: fax, correo electrónico, copiadora, despertador y demás El día de la salida la habitación/el apartamento deberá estar libre antes de las 12. 00 hrs. Les deseamos una agradable estancia con nosotros. La dirección
números útiles dentro del hotel:
Para marcar entre habitaciones, utilizar el número de la habitación.
115 116 117 118 119 0 9
Conserjería Recepción Restaurante Bar Desayunos Línea directa (para llamadas al exterior) Operadora
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
en su habitación o su apartamento.
118
10 Turismo
Ejercicio: Reservar una habitación Llamad a un hotel para hacer una reserva. Mirad la lista de hoteles de la página 120.
un poco de ayuda:
en el pleno centro / en las afueras una individual, una habitación doble dos camas, cama de matrimonio (dubbelsäng) con baño completo/ con ducha acensor secador de pelo internet de velocidad aire acondicionado calefacción desayuno incluido el IVA incluido fecha de la llegada/salida
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
¿A nombre de quién? (Mira el deletreo de la página 33.)
119
10 Turismo
Ejercicio: Descripciones de hoteles Sentáos en parejas. Mirad los símbolos y describid los hoteles.
1 Hotel Palacios
4 CASA CARMEN
Teléfono
Aire acondicionado
Televisión
Jardín
Aire acondicionado
Parking
Calefacción
Parque infantil
Bar
Servicio canguro
Restaurante
Animales permitidos
Tienda
2 Hotel La LUZ
5 Hotel SANTA MARIA
Teléfono
Teléfono
Televisión satélite
Calefacción
Acceso internet
Animales
Minibar
Salón
Caja fuerte
Bar
Servicio discapacitados
Piscina Transporte aeropuerto 6 Hotel el tiburón Acceso internet 3 Hotel EL MIRADOR Televisión Calefacción Bicicletas Parque infantil Campo de golf Pesca Bar
TV satélite Aire acondicionado Piscina Bar Restaurante Ocio nocturno Ascensor Gimnasio Sauna
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
Ascensor
120
10 Turismo
Texto: Las siete maravillas en España ¿Sólo siete? España está llena de maravillas, ¡es muy difícil elegir solamente siete! Sin embargo, eso es lo que han hecho los internautas en una encuesta realizada en Internet. Estos son los monumentos más votados:
1 La Alhambra de Granada
Es un conjunto de palacios árabes y cristianos, de murallas y jardines, situados en una colina que domina la ciudad. Es la obra maestra de la arquitectura islámica medieval, única en su estilo. Es el monumento más visitado de España.
2 La mezquita de Córdoba
Un bosque de columnas y arcos de 23.400 metros cuadrados de extensión que se empezó a construir en el año 786, época de esplendor musulmán. Siglos después, con la reconquista, la Mezquita se transforma en catedral e incluso después se construye en su interior un templo renacentista.
3 La catedral de Santiago de Compostela
En ella está la tumba del Apóstol Santiago. Fue uno de los principales destinos de peregrinación durante la Edad Media a través del llamado Camino de Santiago, ruta
4 El monasterio de San Lorenzo del Escorial
Es un magnífico palacio renacentista que está situado al oeste de la ciudad de Madrid. Su creador fue el rey Felipe II y en su basílica están los restos de muchos reyes españoles. El Escorial es también un museo por la cantidad de obras de arte que contiene: esculturas, cuadros de maestros como El Greco …
5 El acueducto de Segovia
Obra maestra de la ingeniería romana. Es la única de las maravillas que tiene una misión únicamente práctica: llevar agua al Alcázar de Segovia.
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
que seguía la Vía Láctea comunicando la Península Ibérica con el resto del continente.
121
10 Turismo 6 El teatro romano de Mérida
Segunda maravilla española de la época romana y la única dedicada al ocio. Fue construido hacia el año 16–15 antes de Cristo.
7 La sagrada familia de Barcelona
Es el templo inacabado de un genio del modernismo: Antoni Gaudí. Muchos pueden pensar que es una injusticia no encontrar en esta lista la catedral de Burgos, uno de los templos más representativos del gótico español. También es injusto no incluir la catedral de Sevilla, o las murallas de Ávila, o las casas colgadas de Cuenca, o el museo Guggenheim de Bilbao, o la universidad de Salamanca, o la Aljafería de Zaragoza, o el Alcázar de Toledo, o … pero, como se ha dicho al principio, se trataba sólo de las SIETE maravillas de España.
Vocabulario internetanvändare samling mur medeltida återerövningen från araberna renässansgrav resmål
libers övningar i spanska REALIA steg 2–5 • kopiering tillåten © liber ab
el internauta el conjunto la muralla medieval la reconquista renacentista la tumba el destino
122