a r t h u r
c o n a n
En studie i rรถtt BearBetad av Ian edgInton tecknad av I. n. J. culBard
d o y l e
A R T H U R
C O N A N
D O Y L E
En studie i rött BEARBETAD AV IAN EDGINTON TECKNAD AV I. N. J. CULBARD
ÖV E R S A T T AV C A T O V A N D R A R E
Redaktör: Johan Kimrin. Omslag och Sherlock-logotyp: Nicolas Križan. Omslagsillustration samt porträtt på Mattias Boström: Jimmy Wallin. Tack för hjälp: Emilia Nilsson, Ulf Nilsson, Yelda Polat och Carl-Johan Rudnert. Först publicerad år 2010 av SelfMadeHero, www.selfmadehero.com. Publishing Director: Emma Hayley. Copyright © 2010, SelfMadeHero. Tryckt på miljöcertifierat papper av Ljungbergs Tryckeri i Klippan, Sverige, 2014. Denna utgåva © 2014 Apart Förlag AB. 1:a upplagan. ISBN: 978-91-87877-01-8.
75<&.(5, vanen LjT_svart.indd 1
2011-11-04 11:53:41
Förord
Alla berättelser har en början. Så även den om Sherlock Holmes och hans gode vän dr John H Watson. Det är en historia som sträcker sig över fyra romaner och femtiosex noveller, skrivna under en period av fyrtio år. Det är skildringen av en vänskap – till en början trevande och närapå yrkesmässig, men med åren allt mer innerlig och symbiotisk. Och det är just i äventyret En studie i rött som allting inleds. Det är här de träffas för första gången. Holmes är tjugosju och Watson två år äldre – i samma ålder som författaren Arthur Conan Doyle var när han skrev denna sin debutroman. Detektivgenren var ännu bara i sin linda och inte direkt ansedd som någon högtstående litteratur. Några få författare hade dock visat hur det kunde göras bättre, hur detektiver kunde excellera i logiskt tänkande, men mest var genren känd för sina rafflande bovjakter och brottslingar som infångades av en slump. Det som Conan Doyle ville skapa var istället en vetenskaplig detektiv, någon som gav sig ut till brottsplatser och detaljstuderade varenda befintlig ledtråd. En detektiv som lutade sig mot ovedersägliga bevis – samtidigt som domstolarna vid slutet av 1800-talet sällan tog hänsyn till sådant, utan behövde antingen ögonvittnen eller att brottslingar tagits på bar gärning för att kunna döma. Inspirationen till Sherlock Holmes fantastiska observationsoch slutledningsförmåga hämtade Conan Doyle från en av sina lärare under universitetstiden i Edinburgh. Conan Doyle hade utbildat sig till läkare och hans lärare Joseph Bell var vida känd bland studenter och kollegor för sin förmåga att bara genom en snabb blick kunna utläsa en mängd fakta om en person. Yrke, intressen, geografisk hemmahörighet – allt sådant listade han ut genom att titta på kläder, händer och kroppshållning. Perfekt för en läkare som stöd vid ställande av diagnoser. Och, som det skulle visa sig, alldeles utmärkt för den nya typ av detektiv som Conan Doyle hittat på. Redan i sina första anteckningar hade författaren klart för sig Holmes personlighet. Däremot ändrade han på namnet, som enligt de ursprungliga planerna skulle vara Sherrinford Holmes. Och Watson hade han egentligen tänkt döpa till Ormond Sacker. Conan Doyle tog dock sitt förnuft till fånga och gav denne till synes alldaglige man ett mer alldagligt namn, för att göra honom till någon som läsaren verkligen kunde känna igen sig i. På många sätt var faktiskt
SHERLOCK HOLMES
Watson en mer nydanande litterär figur än Holmes, i synnerhet i sin egenskap av berättarröst. Conan Doyle hade genom Watson hittat ett utmärkt sätt att skildra händelseförloppet så att detektivens bragder tedde sig än mer förbluffande. Arthur Conan Doyle hade från början inte tänkt sig att Sherlock Holmes skulle förekomma mer än i En studie i rött. Den publicerades 1887 på ett ganska oansenligt sätt i en jul skrift, Beeton’s Christmas Annual, och väckte heller ingen större uppmärksamhet. Julskriften var billig och efter avslutad läsning utnyttjade många att pappret i den var perfekt att tända i brasan med. Ytterligare en Sherlock Holmes-roman, De fyras tecken, kom till efter en beställning från en amerikansk månadstidskrift. I slutet av den berättelsen gjorde författaren det tydligt att det inte skulle komma några fler Holmeshistorier. Conan Doyle skrev istället historiska romaner – det som han själv tyckte att han var bäst på – och det var med dessa han fick sitt egentliga litterära genombrott, både i England och USA. Han var på vippen att lyftas upp i de riktigt fina litterära sammanhangen. För att tjäna ihop till brödfödan behövde han dock skriva kortare historier. Han bestämde sig för att skriva en serie noveller som alla handlade om samma figur. Och en sådan behövde han inte uppfinna. Han skrev sex noveller om Sherlock Holmes och fick dem antagna av den nystartade engelska familjetidskriften The Strand Magazine. Succén var omedelbar. Men succén kom också olägligt. Conan Doyles övriga författarskap kom snabbt i skymundan för Sherlock Holmes och vid upprepade tillfällen försökte han avsluta sviten av berättelser om mästerdetektiven, ja till och med genom att ta död på honom. Förläggarna och läsarna ville dock annorlunda. Sherlock Holmes blev odödlig. Och Conan Doyle blev en av Englands mest berömda personer under sin levnad och en av de mest inflytelserika för kriminallitteraturens utveckling. Mattias Boström Författare till boken Från Holmes till Sherlock och invald medlem i The Baker Street Irregulars
SHERLOCK HOLMES
Jag hade varken släkt eller vänner i England och var därför fri som fågeln, eller åtminstone så fri man kan vara med en inkomst på elva shilling och sex pence per dag.
Jag drogs till London och fann ett pensionat på Strand. Där levde jag en bekväm, meningslös tillvaro och spenderade frikostigare än jag borde.
Mina finanser blev snart alarmerande dåliga och jag insåg att en radikal omvärdering av min levnadsstandard krävdes.
Just den dagen då jag hade kommit till denna slutsats råkade jag på unge herr Stamford, som varit min operationsassistent vid Barts*. Watson? John Watson!
*Sjukhuset St. Bartholomew i London. Översättarens anm.
SHERLOCK HOLMES
Vad har du gjort mot dig själv? Du är smal som en sticka och brun som en nöt!
Nej men, det var väl lustigt! Jag känner en gosse på sjukhuset som beklagat sig över att inte hitta någon som är beredd att dela några trevliga rum han hittat, men som är för dyra för hans börs!
Krigets olyckor, men för tillfället letar jag bostad. Bekväma rum till ett skäligt pris, om sådana nu existerar.
För tusan! Om han verkligen vill dela med någon, är jag redo! Jag före drar sällskap framför att bo ensam! Hm, du känner inte Sherlock Holmes ännu. Du kanske inte uppskattar hans sällskap.
Hurså, vad är det med honom?
Åh, ingenting. Han är väldigt intresserad av vissa vetenskaper och har lite udda åsikter, men såvitt jag vet är han en hygglig karl.
SHERLOCK HOLMES
Han är duktig i anatomi och en lysande kemist, men jag tror inte att han någonsin tagit några egentliga Hans studier kurser i medicin. är helt planlösa och besynnerliga. Han har skaffat sig sådana vidsträckta kunskaper att hans lärare skulle bli helt för bluffade! Det är inte lätt att få något ur honom, även om han är nog så meddelsam när det passar honom.
Om vi nu ska dela bostad, vill jag gärna träffa din vän.
Han är säkert i laboratoriet så här dags.
”Antingen skyr han stället i veckor eller så jobbar han där från morgon till kväll.”
SHERLOCK HOLMES
Du får inte skylla på mig om du inte kommer överens med honom. Det var du som föreslog det här mötet, så du kan inte hålla mig ansvarig.
Om vi inte kommer överens går vi bara skilda vägar. Du verkar plötsligt så angelägen om att två dina händer här, Stamford.
Vad är det med den här karln? Kom igen, var inte så undan glidande!
Jag ber om ursäkt. Det är inte lätt att förklara det oförklarliga. Holmes sällskap är lite för vetenskapligt för min smak. Det är på gränsen till kallblodigt.
”Jag ser framför mig hur han ger en nypa av den senaste växtalkaloiden till en vän, inte av illvilja, utan driven av sin nyfikenhet att få en exakt uppfattning om dess effekt ...”
SHERLOCK HOLMES
Men i rättvisans namn skulle han lika gärna göra detsamma mot sig själv. Han tycks ha en förkärlek för absolut och exakt kunskap. Hursomhelst tar det sig bisarra former ...
Se, en reagens som fäller ut av hemoglobin och inget annat.
Doktor Watson, låt mig presentera Sherlock Holmes.
Bara helt nyligen såg jag honom slå kropparna på patologen med en käpp för att få bekräftat hur långt efter döden blåmärken kan uppkomma.
Jag har funnit det, Stamford, jag har funnit det!
SHERLOCK HOLMES
Hur står det till?
Glöm det. Nu handlar det om hemoglobin.
Angenämt, ni har varit i Afghanistan, ser jag.
Ja, men ... hur kan ni veta det?
Ni inser förstås innebörden av detta fynd?
Det är otvetydigt av kemiskt intresse, men praktiskt ...
Gosse lilla, det är den mest praktiska rätts medicinska upptäckten på åratal! Det ger oss ett ofelbart test för blodfläckar!
Det gamla guajaktestet var klumpigt och osäkert. Samma gäller för mikro skopiundersökningen av blodkroppar, vilket är värdelöst på gamla fläckar.
SHERLOCK HOLMES
Detta fungerar lika bra på både nytt och gammalt blod. Hade någon kommit på det här tidigare hade många som idag går fria fått sota för sina brott.
Von Bischoff i Frankfurt, till exempel. Mason i Bradford, den ökände Muller och Lefevre från Montpellier. Detta test hade tagit dem till galgen!
Du är ett vandrande uppslagsverk om brott, Holmes. Vi kom dock hit i ett annat ärende.
Min vän här letar bostad och med tanke på din belägenhet tyckte jag att det vore lämpligt att sammanföra er.
Jag har ögonen på en våning på Baker Street. Ni störs inte av doften av stark tobak?
Jag röker alltid Ship själv.
Jag har även en samling kemikalier och gör ibland enstaka experiment. Skulle det besvära er?
inte alls.
SHERLOCK HOLMES
Vad mer? ibland blir jag deppig och pratar inte på några dagar. Låt mig bara vara så repar jag mig snart.
Förvisso.
Nå, vad har ni att bekänna? Lika bra att vi känner varandras olater.
Jag står inte ut med oväsen för mina nervers skull. Jag stiger upp gräsligt sent och jag är utomordentligt lat.
inkluderar ni violinspelande i kategorin oväsen?
Jag har andra laster när jag mår bra, men dessa räcker för stunden.
Det räcker så. Jag tror vi kan anse saken avgjord. Om nu rummen passar förstås?
Det beror på vem som spelar.
När kan vi titta på dem?
Sök upp mig här imorgon, så åker vi till sammans.
Det säger vi!
The Walking Dead Tills döden skiljer oss åt
The Walking Dead På drift
The Walking Dead I tryggt förvar
The Walking Dead Köttets lustar
The Walking Dead Anfall är bästa försvar
The Walking Dead Totalt jävla mörker
The Walking Dead Lugnet före ...
The Walking Dead Stormen
The Walking Dead Det som inte dödar
The Walking Dead Att vara eller inte vara
The Walking Dead Jägarna
The Walking Dead Radhuseffekten
The Walking Dead Ingen återvändo
The Walking Dead Ingen utväg
The Walking Dead En andra chans
Sherlock Holmes En studie i rött
Sherlock Holmes De fyras tecken
Herman Geijer Zombieöverlevnad
Johan Wanloo Rock Manlyfist
Daniel Ahlgren Igår, idag och imorgon …
Lars Krantz Vandrande stjärnor 1
Lars Krantz Vandrande stjärnor 2
Kim W. Andersson Love Hurts
Kim W. Andersson Alena
Pär Thörn (m.fl.) Ordningen
Thörn/Krantz Äganderätten
A game of Thrones Kampen om järntronen 1
A game of Thrones Kampen om järntronen 2
A game of Thrones Kampen om järntronen 3
A game of Thrones Kampen om järntronen 4
Valhall Den samlade sagan 1
Valhall Den samlade sagan 2
Valhall Den samlade sagan 3
Valhall Den samlade sagan 4
Valhall Den samlade sagan 5
Rabattkod ”APART” = 10 % rabatt i shoppen