9789176173145

alen g t l o o c t k s i p Ty ! y d i s s a C t k s i = typ Med en pinsam pappa, gravid mamma, loser till brorsa och

OSYNLIG i min familj. Så även om det är grymt NERVÖST att

trostuggande hund är jag praktiskt taget

börja secondary school *hoppas* jag att det ska bli min tur att glänsa. För vet du vad?

Vi gjorde ett prov i skolan och jag är SMART

OCH

BEGÅVAD. Det är ju lite konstigt eftersom

jag mest gissade svaren, men skolan skulle ju inte ta fel på en sådan viktig sak.

Så nu är jag skolans SMARTASTE … eller?

ISBN: 978-91-7617-314-5

Heurlins plats 1 | 413 01 Göteborg www.tukanforlag.se

9 789176 173145

Cassidy Genius Insides SWE.indd 2

2015-07-07 20.14

Cassidy Genius Insides SWE.indd 3

2015-07-07 20.14

Originalets titel: Completely Cassidy Accidental genius First published in 2015 by Usborne Publishing Ltd. Usborne House, 83-85 Saffron Hill London EC1N 8RTE, England. www.usborne.com Copyright © Tamsyn Murray, 2015 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the publisher.

Utgiven av Tukan förlag Heurlins plats 1 413 01 Göteborg www.tukanforlag.se Författare: Tamsyn Murray Illustratör: Antonia Miller Omslagsformgivare: Monika O. Petrovski/mopdesign.se Översättning: Marie Helleday Ekwurtzel Sättning: Text Maker Första tryckningen Tryckt i Litauen 2015 ISBN 978-91-7617-314-5

Cassidy Genius Insides SWE.indd 4

2015-07-07 20.14

KAPITEL ETT

Mitt liv är ett skämt. Nej, det är faktiskt inte sant – det är för TRAGISKT för att vara roligt – men det ÄR en total katastrof. Du tycker kanske att det låter lite väl mycket typ DRAMA-QUEEN, men det är bara för att du inte inser hur hemskt det hela är.

I morgon är det nämligen min första dag på secondary school och jag vet redan nu att jag kommer att vara tjejen som alla pekar på och skrattar åt. Helt ärligt, det kommer att bli värre än den där gången då jag råkade

5

Cassidy Genius Insides SWE.indd 5

2015-07-07 20.14

visa mina noppiga grå trosor på samlingen när jag var fem år och kallades för FRÖKEN BLÖJTROSA under ett helt år, och det var riktigt hemskt.

Till att börja med har jag det löjligaste namnet i hela världshistorien. Jag menar, vem kallar sin lilla bebis för CASSIDY? Jo, mina föräldrar, tydligen, även om det inte är lika illa som att få heta MOON UNIT, som någon gammal rockstjärna kallade sin dotter. Föräldrar borde tvingas att lämna in sina namnförslag till någon slags nämnd innan de får lov att sätta dem på födelseattesten.

Då skulle mycket mobbning kunna undvikas.

Hur som helst, det är kanske inte så illa att börja i primary school med ett konstigt namn. Då är alla så upptagna av att leka med lera att de inte bryr sig så mycket. Men secondary school är en helt annan femma.

Jag orkar inte ens tänka på hur många som kommer att börja fnissa vid uppropet Jag skulle nog kunna klara av det ifall det var slutet på MARDRÖMMEN. Men det är det inte. Ännu värre än att ha

6

Cassidy Genius Insides SWE.indd 6

2015-07-07 20.14

världens dummaste namn är den hemska skolkavaj som det är meningen att jag ska ha på mig. Allvarligt, den är så ENORM att mina fingertoppar knappt syns i slutet av ärmarna och axlarna ser ut som någonting från åttiotalet.

Faktum är att den har varit min bror Liams. Och eftersom han är en fjortonårig GIGANT och jag är elva så är det en fullständig katastrof. I fodret på innerfickan finns ett stort hål som bara väntar på att jag ska tappa ner en massa saker där. Och så luktar den gammalt, mögligt gräs och stinkande fötter.

Jag ANTAR att jag borde vara tacksam för att den inte stinker lika mycket som Liam själv, men det är svårt att tänka positivt när man luktar som TJEJEN SOM DEODORANTEN GLÖMDE. Mamma verkade inte bry sig. I flera veckor hade jag sagt till henne att jag behövde en ny skoluniform, men hon

7

Cassidy Genius Insides SWE.indd 7

2015-07-07 20.14

hörde inte på. Uppriktigt sagt känns det som om jag inte finns ibland. Så vi gick inte till affären som säljer uniformer förrän den sista helgen på lovet och då fanns det inga små kavajer kvar. Mamma verkade inte bry sig då heller, inte ens när hon såg att Liam skrattade och min underläpp darrade. Hon gnuggade bara sin JÄTTEMAGE, såg trött ut och sa: ”Sluta böla, Cassie.

Du dör inte av att ha på dig Liams gamla några dagar.”

Det fanns inte så mycket att svara på det. Rent tekniskt hade hon ju rätt. Det är inte särskilt troligt att jag dör av att ha på mig Liams avlagda gamla kläder (även om det i en av fickorna finns en misstänkt geggig substans som ser ut att vara någon form av BIOLOGISKT HOT), men det kommer inte att ge mig några coolhets-poäng heller. Faktum är att hon lika gärna skulle kunna ha tatuerat in ett jättestolt L i pannan på mig. LOSER. I sådana här stunder önskar jag att jag hade varit ett hittebarn – inte Oliver Twist, så klart. Ett rikt hittebarn och allra helst av kunglig börd.

8

Cassidy Genius Insides SWE.indd 8

2015-07-07 20.14

Hur som helst, fattar du mitt problem? Jag försökte messa Molly och Julia för att få något gott råd, men de var sämre än värdelösa. Molly föreslog att jag skulle vika upp ärmarna för det hade hon sett i förra månadens nummer av GLITZ. Jag sa åt henne att det kanske skulle fungera med en läcker, trendig liten kavaj, men att något i hundra procent POLYESTER var lite svårare att anpassa efter det rådande modet. Julia sa att i Afrika finns det barn utan kläder som gärna skulle vilja ha mina kavajbekymmer. Jag kanske kan skänka kavajen till RÄDDA BARNEN. De skulle nog kunna använda den som ett tält.

Nu vet jag precis vad du tänker säga. Varför säger jag inte bara till mamma att jag har utvecklat en FRUKTANSVÄRT SMITTSAM sjukdom och inte kan gå till skolan? Jo, jag funderade faktiskt på det när jag sprang in i Liam vid trappan. Han tittade upp på mig och flinade. ”Hulken ringde. Han vill ha tillbaka sin kavaj.”

Sedan gick han in på sitt rum med ett belåtet leende, helt omedveten om att han precis hade förolämpat sig själv.

9

Cassidy Genius Insides SWE.indd 9

2015-07-07 20.14

Han är en sådan idiot. Jag är säker på att du förstår varför jag hatar honom – inte ens Dalai lama skulle kunna tycka om honom och det är ändå hans jobb att tycka om alla. Julias halvbror är sjutton och han har med sig massor med coola grejer till henne när han kommer hem, plus att han låter henne lyssna på BARNFÖRBJUDNA låtar. Liam? Han hittar bara på korkade skämt om mig och klagar när mamma och pappa ber honom vara barnvakt. Om han tycker det är jobbigt att vara med mig så ska han få se hur det blir när tvillingarna kommer. Molly har berättat att hon såg sin lilla kusin kissa rakt i pappans ansikte när han var bebis, så jag hoppas verkligen att tvillingarna kommer att vara på min sida i KRIGET MELLAN SYSKONEN. När jag var färdig med att göra grimaser åt Liams stängda dörr och gått ner, hade mamma precis sytt på mina namnlappar i resten av mina skolkläder. Hon trodde inte på det där med sjukdomen. ”Cassidy Bond, du har inte malaria”, snäste hon när jag rabblade upp alla symptom jag hade läst på nätet.

10

Cassidy Genius Insides SWE.indd 10

2015-07-07 20.14

”Och sluta tjata om din kavaj. Den luktar inte alls illa. Och om ärmarna är för långa kan du vika upp dem lite.”

Det är lätt för henne att säga, hon är gravid i sjätte månaden och INGET är för stort för henne. Men hon såg ganska arg ut när jag påpekade det, så jag bestämde mig för att låta bli att nämna att namnlappen hon sytt på dessutom satt snett. Gravida kvinnor verkar vara ganska stingsliga – eller också är det bara min mamma.

Så nu ligger jag i sängen och önskar att det alltid var lördag och aldrig söndag och försöker tänka ut något annat sätt att undvika att gå till skolan i morgon. Om jag önskar tillräckligt mycket kanske det kan dyka upp en gigantisk snöstorm från ingenstans så att alla blir insnöade och skolan måste stänga. Det skulle vara ganska coolt.

Vem vet, jag har kanske en oupptäckt talang att kontrollera vädret – jag har faktiskt aldrig provat.

Jag kanske är en hemlig MUTANT, som de där i X-MEN. Jag skulle inte ha något emot det. Slår vad om att

11

Cassidy Genius Insides SWE.indd 11

2015-07-07 20.14

Wolverine aldrig behövde ha på sig en skoluniform som inte passade.

Men mamma verkar inte riktigt förstå att jag är RIKTIGT orolig för morgondagen och inte bara på grund av DEN DÄR GREJEN SOM INTE FÅR NÄMNAS (och som just nu ligger i en hög på golvet i mitt rum). Jag menar, jag kände mig hemma på Westwood Primary. Från första dagen hängde jag ihop med Julia och Molly. Vi kände alla.

S:t Judes är mycket större och kommer att vara fullt med retsamma främlingar (förutom Liam och hans korkade kompisar som är så hemska att jag önskar att jag INTE kände dem).

Tänk om jag går vilse? Tänk om jag kollar på någon äldre elev lite för länge och den drämmer till mig?

Tänk om jag får så mycket läxor att jag inte hinner med mina bästisar? Fast när jag tänker efter verkar inte Liam plugga särskilt mycket, men det beror på att han tror att han ska bli rockstjärna (ha, ha) och inte bryr sig så mycket om skolan. Förra veckan sa pappa att Liam måste SKÄRPA SIG i år, annars blir han av

12

Cassidy Genius Insides SWE.indd 12

2015-07-07 20.14

med gitarren. Det tycker jag låter bra, för när Liam spelar låter det som om han håller på att strypa grannens katt.

Molly och Julia är också oroliga, även om de inte låtsas om det. Vi håller skenet uppe och pratar om det som om det kommer att bli SUPERBÄST, fast jag tror inte vi överlever första dagen. På ett sätt hoppas jag att jag kommer att förångas av de föraktfulla blickarna när vi går förbi de äldsta eleverna. Då kan mina föräldrar få ångra att de tvingade mig att ha på mig den STINKANDE BIGFOOT-KAVAJEN. Just det.

13

Cassidy Genius Insides SWE.indd 13

2015-07-07 20.14

Sida utriven ur mammas bok ATALOG UNIVERSUMS POSTORDERK

Få ut de t du vill av livet

livet Hemligheten med att få ut vad man vill av Vill är enkel – be universum att ge det åt dig! liv? du ha ett nytt läppstift, en ny stil, ett nytt Allt du behöver göra är att säga det högt och det universum kommer att hitta ett sätt att ge till dig.

Skriv ner din önskelista till universum

här :

Kära universum,

ot som jag Mest av allt vill jag ha en talang – någ på att sjunga, är riktigt bra på. Molly är JÄTTEBRA Liam har ju Julia har vunnit priser i SIMNING och kalla det). Är sitt GITARRSPEL (eller vad man ska ska komma det för mycket begärt att jag också på något som jag är bra på?

Dessutom, BEN som en fotomodell och tjejen i shamporeklamen.

HÅR som

Tack!

62

Cassidy Genius Insides SWE.indd 14

2015-07-07 20.14

K A P I T E L t VÅ

Jag antar att jag måste ha somnat till slut eftersom det var DD-DAGEN (vilket står för DESPERATIONS- OCH DOMEDAGEN) när jag vaknade och precis noll snöflingor hade fallit medan jag sov. Där rök min teori om X-MEN. Faktum är att DD-DAGEN började exakt på det sätt som jag hade förväntat mig att den värsta dagen i mitt liv skulle börja – med den plågsamma upptäckten att Rolo hade ätit upp mina sprillans nya skor som jag tänkte ha i skolan. Jag menar, det är väl typiskt? Första gången jag lyckas övertala mamma att köpa ett par hyfsade skor till mig så måste min korkade hund förstöra dem.

15

Cassidy Genius Insides SWE.indd 15

2015-07-07 20.14

”Du skulle inte ha låtit dem ligga framme”, snäste mamma när jag visade henne den söndertuggade återstoden av ballerinaskon. ”När du ville ha en valp så sa jag ju till dig att labradorer tycker om att tugga på saker. Du får väl ha dina gamla. Eller de där bekväma snörskorna som moster Jane gav dig.”

På henne lät det som om det var mitt fel att vi har en hund som äter upp allt från strumpor till tvålar. Visst är han min hund – jag fick honom när jag fyllde tio år, innan vi visste att mamma och pappa skulle dubblera antalet barn i huset. På den tiden trodde jag att labradorer lekte med toalettrullar hela dagarna och hjälpte blinda människor över gatan.

ROLO var den enda chokladfärgade valpen i en blekgul kull och han hoppade glatt över alla sina syskon för att ta sig fram till oss.

16

Cassidy Genius Insides SWE.indd 16

2015-07-07 20.14

Det var inte förrän vi hade kommit hem med honom och han provsmakat på grannens randiga katt som vi förstod att vi hade begått ett misstag. Men då var det för sent.

Mina gamla skor är blå läderskor med kattungar broderade på och då menar jag inte något slags retroHELLO KITTY. Och snörskorna från moster Jane får mig att känna mig som typ åttio. Med andra ord, båda alternativen är no-goes för första dagen i min nya skola.

Mamma har så klart ingen aning om vad som är acceptabelt mode bland elever i min årskurs. Några minuter efter hennes senaste fåniga förslag vaggade hon förbi på jakt efter bilnycklarna och kastade en otålig blick på mig. ”Cassidy, du kan inte tejpa ihop de där skorna.

Leta upp de med katterna på. Du vill ju inte komma för sent första dagen.”

Jo, det ville jag visst. Omkring sju timmar för sent hade passat mig bra, men hon låtsades ha blivit döv när jag påpekade det. Liam visade inget medlidande. Han grymtade när han såg mina fötter på väg ut till bilen.

17

Cassidy Genius Insides SWE.indd 17

2015-07-07 20.14

”Om någon frågar så säg att du är adopterad, okej? Jag måste tänka på mitt rykte på S:T RUDES.” Jag funderade på att säga till honom att jag önskade att jag VAR adopterad, men mamma var ju med och hon blir upprörd när jag säger så. Hon påstår att hon älskar mig, men jag tycker inte att jag märker mycket av det. Om hon verkligen älskade mig, hade hon låtit mig stanna hemma idag … och de närmaste sju åren.

Alltså, som ni säkert redan har gissat, tvingade mamma iväg mig. Hon blev alldeles tårögd vid skolgrinden och insisterade på att krama OCH pussa mig hej då.

Jag tror att hon hade följt med in på skolgården om jag hade tillåtit det. En himla tur att tvillingarna är på väg.

När hon har riktiga bebisar att ta hand om kanske hon slutar behandla mig som en.

Läget blev inte bättre när det var dags för upprop. Jag trodde jag skulle dö av skam när jag kikade runt på alla hela och rena kavajer som mina nya klasskamrater hade

18

Cassidy Genius Insides SWE.indd 18

2015-07-07 20.14

på sig och undrade om de skulle lägga märke till mina smått fransiga slag och LUKTEN AV TONÅRSKILLE. Jag kunde inte klandra dem om de skrattade bakom min rygg. Kattungarna på skorna gjorde sitt till och jag såg inte direkt hipp ut. Men inget sa något otrevligt, inte ens när namnen ropades upp, fast jag var förstås tacksam för att JUSTIN TYME gjorde en insats och drog till sig all uppmärksamhet precis då.

Det hjälpte förstås att Julia, Molly och jag verkar hamna i samma klass, för tillfället åtminstone. De distraherade mig från mina klädkatastrofer med en strid ström av fåniga kommentarer och skämt. Helt ärligt, de borde ha en egen tv-show eller något – de är SÅ roliga.

Efter uppropet gick vi till ett annat klassrum för att ha engelska (JAAA!) och matte (NEEEJ!) och tack vare mina sanslösa bästisar och de snälla lärarna så blev otroligt nog min första förmiddag riktigt kul. Jag lyckades till och med glömma Liams existens ända fram till lunch.

19

Cassidy Genius Insides SWE.indd 19

2015-07-07 20.14

Vi stod i matkön när jag kände något blockera solen och tittade upp för att få se honom torna upp sig över mig. ”Läget, tönten?” sa han och alla hans korkade kompisar flinade som om det var det roligaste de hade hört i hela sitt liv. ”Skämt ut dig än?” ”Känner jag dig?” frågade jag.

Han sträckte ut ena handen och gnuggade knytnäven hårt mot mitt huvud. ”Hit med lunchpengarna.” ”Var är dina egna?” sa jag och duckade undan. ”Borta.”

Han hade bergis gjort av med dem på godis.

Men alla hans kompisar glodde på mig som om jag hade sex huvuden och det gjorde mig illa till mods.

20

Cassidy Genius Insides SWE.indd 20

2015-07-07 20.14

Jag ville att de skulle gå sin väg och det fanns bara ett säkert sätt att få dem att göra det. Jag stack ner handen i den säkra fickan, inte den RADIO-AKTIVA, och drog ut min Mimmi Pigg-börs. ”Mamma kommer inte att gilla det här.”

Han tog pengarna jag sträckte fram och log. ”Precis därför kommer du inte att säga något till henne. Ses, tönten.” ”Det måste vara toppen att ha en storebror som Liam”, sa Molly när han hade gått. Hon stirrade efter honom med en märkligt längtande blick. ”Åh ja, det är SUPER”, svarade jag och tryckte in så mycket sarkasm i orden som jag bara kunde. ”Det är extra toppen när han ser till att jag knappt har pengar till lunch.”

Hon suckade. ”Men han älskar ju att ha dig som sin lillasyster, eller hur? Och han ställer upp för dig när det verkligen gäller?”

21

Cassidy Genius Insides SWE.indd 21

2015-07-07 20.14

Julia och jag såg på varandra. Molly har inga syskon i sin för övrigt stora grekiska familj och hon har märkliga idéer om hur det egentligen är att ha syskon.

Jag är säker på att hon tror att vi ger oss iväg på hemliga VI FEM-äventyr när hon inte ser på. Hon får inte ha några husdjur heller så hon är helt tokig i Rolo. Med armarna i kors låtsas jag fundera över frågan. ”Få se nu … om det var jag som inte hade några pengar, tror du att han skulle dela med sig till mig då?”

Hon började nicka, men jag avbröt henne med en medlidsam blick. ”Nej, det skulle han inte.”

Ett fånigt leende for över hennes ansikte. ”Men han har ju så fint hår. Och ett gulligt leende.”

Min underkäke slog nästan i betonggolvet. När hade hon sett Liam le? Han kommer nästan inte ut ur sitt rum när mina kompisar är där och ser bara butter ut om han dyker upp.

22

Cassidy Genius Insides SWE.indd 22

2015-07-07 20.14

”Molly Papadopoulos, du menar väl inte vad jag tror att du menar?”

Molly såg skyldig ut. ”Vadå? Jag säger bara att han inte ser så dum ut. Det betyder väl inte att jag vill gifta mig med honom, heller.” ”Låter som om du gillar honom”, sjöng Julia retsamt. ”Molly gillar Liam!” ”Gör jag inte alls!” pep Molly och blev rödare än sin lunchpåse. ”Precis som om någon kunde gilla Cassidys stinkande storebror. Jag skulle hellre hångla med mr Brundell. Blä, blä, blörk.”

Mr Brundell var den gamla vaktmästaren på vår förra skola. Jag vet inte vad som var värst, Julias falska sång eller Mollys dragning till en pensionär. Förresten verkade hon protestera lite väl livligt. INGEN vill kyssa mr Brundell, inte ens min mamma och de är i princip lika gamla. Molly måste ha förstått att jag blev lite chockad.

Hon sa inget, men på vägen hem köpte hon en chokladkaka

23

Cassidy Genius Insides SWE.indd 23

2015-07-07 20.14

till mig. I vårt lilla gäng är det samma sak som en fredsgåva. Men det kommer att krävas bra mycket mer än en sockrig muta för att jag ska kunna glömma hennes svärmande, det kan du lita på.

Hur som helst, det var i alla fall det värsta som hände på hela dagen. Och ingen retade mig, vilket var ett stort plus.

I morgon blir det kanske andra takter, vilket är en djupt deprimerande tanke. Måste jag verkligen stå ut med hela sju år av denna TORTYR? Det är omänskligt. Det borde vara olagligt.

Faktum är att jag tror jag ska skriva till premiärministern på en gång. På 1800-talet behövde barnen inte gå i skolan. De fick jobba i stället. Jag säger inte att jag vill bli sotare (fast har du sett MARY POPPINS? Det verkar rätt kul!), men det hade varit schyst att ha ett val.

Det är väl sådana viktiga beslut som en premiärminister borde fatta?

24

Cassidy Genius Insides SWE.indd 24

2015-07-07 20.14

Allt gick dock åt skogen när jag kom hem. Mamma hade lämnat dörren till mitt rum öppen när hon hämtat min tvätt och Rolo måste ha följt med henne in, för det var leriga tassavtryck och klickar med gräsigt kräk på mitt täcke. Det hela kändes som en sammanfattning av mitt liv. Allvarligt talat, Hagrid, när kommer du med min inbjudan till Hogwarts? NÄR????

25

Cassidy Genius Insides SWE.indd 25

2015-07-07 20.14

k

mas bo Sida utriven ur mam

VER!

ÄLSKA LIVET DU LE

Ibland hjälper det dig att vara mer positiv om du är tacksam för det du har.

Här kan du skriva ner några saker du är glad och tacksam för i ditt liv:

*

Mina ögon – de är grå med små guldiga plättar i mitten, precis som pappas, med långa ögonfransar.

Som tur var fick jag inte hans hår också. Det ser ut som stålull – sådant man skurar kastruller med.

Men om jag hade fått välja hade jag inte valt musbrunt heller. Tack, generna.

*

Jag kan slicka min egen armbåge. Det är tydligen inte alldeles ovanligt, men jag har aldrig träffat någon annan som kan göra det. Tills universum tar itu med min beställning är det min enda talang.

*

Mina bästisar – Molly och Julia är superbäst.

Jag är så glad att jag har dem.

26

Cassidy Genius Insides SWE.indd 26

2015-07-07 20.14

… fortsättning (läget är visst inte så hemskt som jag fruktade)

*

Mina föräldrar är fortfarande ihop. Julias mamma och pappa skilde sig när vi var sju år och hennes pappa har en fruktansvärd flickvän som är mycket yngre än han. Hoppas mamma och pappa

aldrig skiljer sig.

*

Jag är inte ful. Okej, jag är ingen fotomodell heller, men jag är vad mormor brukar kalla för presentabel. Jag skulle gärna haft Mollys lockar eller Julias lena, ljusbruna hy, men jag har inget emot att se ut som jag gör.

*

Rolo – han är kanske världens galnaste hund, men han är MIN galna hund. Önskar bara att han inte käkade först och frågade sedan. Och ibland skulle han väl kunna kräkas på någon annans säng?

Cassidy Genius Insides SWE.indd 27

2015-07-07 20.14

alen g t l o o c t k s i p Ty ! y d i s s a C t k s i = typ Med en pinsam pappa, gravid mamma, loser till brorsa och

OSYNLIG i min familj. Så även om det är grymt NERVÖST att

trostuggande hund är jag praktiskt taget

börja secondary school *hoppas* jag att det ska bli min tur att glänsa. För vet du vad?

Vi gjorde ett prov i skolan och jag är SMART

OCH

BEGÅVAD. Det är ju lite konstigt eftersom

jag mest gissade svaren, men skolan skulle ju inte ta fel på en sådan viktig sak.

Så nu är jag skolans SMARTASTE … eller?

ISBN: 978-91-7617-314-5

Heurlins plats 1 | 413 01 Göteborg www.tukanforlag.se

9 789176 173145