Copyright © 2005, Working Partners Limited Originalets titel: Moonrise Ursprungligen utgiven av HarperCollins Children’s Books, en del av HarperCollins Publishers, New York Månsken Utgiven av bokfabriken, Malmö 2017 Översättning: Lena Olsson Omslagsdesign: HarperCollins Children’s Books & Hansson Produktion Grafisk form & sättning: Göran Andersson Kartor: Dave Stevenson Kapitelvinjetter: Owen Richardson Tryck: ScandBook AB, Falun 2017 isbn 978-91-76296-04-2 www.bokfabriken.se
4
Översättning av Lena Olsson
BOKFABRIKEN 3
Ett speciellt tack till Cherith Baldry.
5
6
KLANER ÅSKKLANEN Ledare
Förstekrigare Medicinkatt Krigare
Eldstjärna – ståtlig hankatt med orange päls och gröna ögon. Grårand – långhårig, grå hankatt. Askfäll – mörkgrå honkatt. Lärling: Lövtass (hankatter samt honor utan ungar) Muspäls – liten gråbrun honkatt. Lärling: Spindeltass Dammfäll – mörkbrun, strimmig hankatt. Lärling: Ekorrtass Sandstorm – blekröd honkatt. Molnsvans – långhårig, vit hankatt. Bräkenfäll – gyllenbrun hankatt. Lärling: Vittass Taggklo – gyllenbrun hankatt. Lärling: Spetstass Ljushjärta – honkatt med vit- och rödfläckig päls. Törnklo – mörkt strimmig hankatt med bärnstensfärgade ögon.
7
Disfäll – blekgrå, fläckig hankatt med mörkblå ögon. Regnstrå – mörkgrå hankatt med blå ögon. Sotpäls – ljusgrå hankatt med bärnstensfärgade ögon. Bladsvans – vit honkatt med bruna och svarta fläckar.
Lärlingar
(mer än sex månar gamla katter som utbildas och tränas till krigare) Ekorrtass – blekgrå honkatt med mörka fläckar. Lövtass – ljusbrun honkatt med bärnstensfärgade ögon och vita tassar. Spindeltass – svart hankatt med brun mage och långa ben. Spetstass – liten, mörkbrun hankatt. Vittass – vit honkatt med gröna ögon.
Drottningar
(honkatter som väntar eller diar kattungar) Gyllenblomma – ljust orange päls. Fräkenmoln – ljusgrå, fläckig katt med gröna ögon.
De äldre
(före detta krigare och drottningar som pensionerats) Spräckelsvans – en gång i tiden en osedvanligt vacker sköldpaddsfärgad honkatt med en härligt spräcklig päls. Pricksvans – honkatt med ljus och strimmig päls. Långsvans – ljus hankatt med kolsvarta ränder. Frostpäls – honkatt med underbar vit päls och blå ögon.
SKUGGKLANEN Ledare
Kolfot – stor vit hankatt med enorma kolsvarta tassar.
8
Förstekrigare Medicinkatt Krigare
Hennapäls – mörkt orange honkatt. Fjädermoln – småväxt, randig hankatt. Ekfäll – liten, strimmig hankatt. Lärling: Röktass Höstfäll – sköldpaddstecknad honkatt med gröna ögon. Cederhjärta – mörkgrå hankatt. Rönnklo – rödorange hankatt. Vallmo – långbent, ljusbrun honkatt.
De äldre
Lerklo – brokig, mörkbrun hankatt.
VINDKLANEN Ledare Förstekrigare Medicinkatt Krigare
Långstjärna – svartvit hankatt med en ovanligt lång svans. Lerklo – brokig, mörkbrun hankatt. Lärling: Kråktass – mörkgrå, nästan svart hankatt. Barknos – brun hankatt med kort svans. Morrhåret – brun hankatt. Vävtass – mörkgrå, strimmig hankatt. Trasöra – spräcklig hankatt. Vitsvans – nätt, vit honkatt.
De äldre
Morgonblomma – sköldpaddstecknad honkatt.
9
FLODKLANEN Ledare Förstekrigare Medicinkatt
Krigare
Leopardstjärna – gyllene honkatt med en ovanlig, fläckig päls. Dimfot – mörkgrå honkatt med blå ögon. Lerpäls – långhårig, ljusbrun hankatt. Lärling: Malvinge – vacker katt med gyllene päls och bärnstensfärgade ögon. Svartklo – kolsvart hankatt. Tungsteg – korpulent strimmig hankatt. Stormpäls – mörkt gråblå hankatt med bärnstensfärgade ögon. Fjädersvans – ljusgrå honkatt med intensivt blå ögon. Hökfrost – storväxt och mörkt strimmig hankatt. Mossfäll – sköldpaddstecknad honkatt.
Drottningar De äldre
Gryningsblomma – ljusgrå honkatt. Mullermage – mörkbrun hankatt. Skuggfäll – mörkgrå honkatt.
Katter som inte tillhör en klan: Klöver – svartvit hankatt som bor på en bondgård nära skogen.
10
Korptass – smidig svart hankatt som bor nära bondgården tillsammans med Klöver. Trisse – gammal, strimmig hankatt som bor i skogen nära havet.
Andra djur: Midnatt – en stjärnskådande grävling som bor vid havet.
11
12
Prolog
E
n efter en kom katterna inkrypande i grottan. Pälsarna täcktes av intorkad lera och de tittade sig oroligt omkring. I deras ögon reflekterades det kalla månljuset som sipprade in genom en spricka i taket. De kröp lågt och långsamt. Blickarna flackade som om de förväntade sig att något farligt när som helst skulle kunna dyka upp i skuggorna. Månskenet speglades i vattenpölarna på marken. Väggarna i grottan lystes upp av det reflekterade ljuset och blottade en skog av spetsiga stenar. Vissa av dem verkade växa upp ur marken och andra hängde ner från taket som istappar av sten. Vissa av dem möttes på mitten och bildade smala, trädliknande formationer av vit sten. Det blåste inne i grottan och vindilarna fick det att fladdra i katternas morrhår. Luften var fuktig och de kunde höra det avlägsna vrålet från ett vattenfall. En katt klev fram bakom en av de spetsiga stenarna. Han 13
var lång med kraftiga muskler. Pälsen var täckt av intorkad, gråvit lera vilket fick det att se ut som att han var gjord av sten. ”Välkomna”, jamade han med en hes röst. ”Månskenet ligger på vattnet. I enlighet med de lagar och traditioner som Eviga jaktens stam har gett oss är det dags att ha en Samling.” En av katterna kröp fram och böjde ner huvudet innan han tilltalade den leriga katten. ”Stensiare, har du fått ett tecken? Har Eviga jaktens stam talat till dig?” En annan katt lite längre bak höjde rösten: ”Finns det något hopp om att vi ska kunna överleva?” Stensiare böjde ner huvudet. ”Jag har sett tecken från Eviga jaktens stam när månskenets mönster faller på stenen. Jag har sett dem i skuggorna i grottan, jag har hört dem i dropparna som faller från taket.” Han tystnade och lät blicken glida över de församlade katterna. ”Ja”, sa han till slut. ”De har berättat för mig att vi kan klara det här.” Ett svagt sus, ungefär som när blad prasslar i vinden, rörde sig genom gruppen. Katterna sken upp och spetsade öronen. Katten som hade ställt frågan mjauade osäkert: ”Så då vet du hur vi ska bli av med den här fruktansvärda varelsen?” ”Ja, Klippa”, svarade Stensiare. ”Eviga jaktens stam har lovat att skicka en silvrig katt, inte från vår egen stam, som kommer se till att Skarptand försvinner för gott.” Det var tyst en liten stund och sedan hördes en röst från 14
någonstans långt bak i gruppen. ”Menar du att det finns fler katter än de som lever i Flödande vattnets stam?” ”Det måste det ju göra”, svarade en annan katt. ”Jag har hört historier om andra, främmande katter”, mjauade Klippa. ”Fast vi har inte träffat på en enda av dem under vår livstid. När ska den här katten av silver komma?” jamade han nervöst och nu hördes oroliga jamanden och skrik i grottan. ”Ja, när?” ”Är det verkligen sant?” Stensiare ryckte till med svansen för att visa att de skulle lugna ner sig. ”Ja, det är sant”, mjauade han när alla hade tystnat. ”Eviga jaktens stam har aldrig någonsin ljugit för oss. Jag har själv sett skimret från den silvriga pälsen i en av vatten pölarna.” ”Men när kommer den här katten?” mjauade Klippa envist. ”Eviga jaktens stam har inte berättat det för mig”, svarade Stensiare. ”Jag vet inte när silverkatten kommer ellervar den kommer ifrån, men vi lär märka när den dyker upp.” Han lyfte sitt ansikte mot grottans tak och hans ögon sken som två små månar. ”Till dess, stamkatter, kan vi inte göra något mer än att vänta.”
15