NO THANKS, I’M ALLERGIC! 谢谢，但我不能吃，我过敏
Nuts - Gluten - Lactose
TELEPHONE NUMBERS Important numbers: Name/No.
Name/No.
Name/No.
MEDICAL INFO Important information about me: My name Date of birth Nationality Chronic diseases Allergies Other info
No thanks, I’m Allergic
No thanks, I’m Allergic Copyright © NICOTEXT 2018 All rights reserved. ISBN, ebok: 9789188585608 ISBN, fysisk utgåva: 9789185869664 Först utgiven år: 2009 www.nicotext.com info@nicotext.com Denna bok är skyddad av svenska och internationella copyrightlagar. Inga delar av denna bok får kopieras eller på något sätt reproduceras, lagras eller sändas i någon form (elektroniskt, mekaniskt, som kopierad, inspelad eller liknande) utan skriftligt godkännande från förlaget. Undantaget är användandet av korta utdrag för recensioner. Förlaget eller författarna ansvarar ej juridiskt för användandet av informationen i denna bok. All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otheriwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the below publisher of this book, except for the quotation of brief passages in reviews. Any person who does any unauthorized act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages. This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, re-sold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is publised and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser. The publisher and authors disclaim any liability that may result from the use of the information contained in this book. By: Ted Wallmansson Translation: Språkbolaget AB
INDEX
Arabic - P.10 - P.48 - P.86
Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Eritrea, United Arab Emirates, Iraq, Israel, Yemen, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauretania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syria, Chad, Tunisia, Western Sahara
Bengali - P.11 - P.49 - P.87
Bangladesh, India
Bosnian – Croatian - Serbian - P.12 - P.50 - P.88
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro
Bulgarian - P.13 - P.51 - P.89
Bulgaria
Chinese (simplified) - P.14 - P.52 - P.90
China, Hong Kong, Singapore, Macau
Chinese (traditional) - P.15 - P.53 - P.91
China, Hong Kong, Singapore, Macau
Czech - P.16 - P.54 - P.92
Czech Republic
Danish - P.17 - P.55 - P.93
Denmark, Greenland, Faroe Islands
Dutch - P.18 - P.56 - P.94
Aruba, Belgium, Netherlands, Netherlands Antilles, Suriname, Benelux
English - P.19 - P.57 - P.95
United States, United Kingdom, Canada, Australia, Ireland, Philippines, India, Pakistan, South Africa, Large parts of Africa, Jamaica, Trinidad and Tobago, Bahamas, Barbados.
Estonian - P.20 - P.58 - P.96
Estonia
Finnish - P.21 - P.59 - P.97
Finland
French - P.22 - P.60 - P.98
France, Canada, Congo, Belgium, Madagascar, Cameroon, Cote d’Ivoire, Burkina Faso, Niger, Senegal, Mali, Guinea, Rwanda, Chad, Haiti, Burundi, Benin, Switzerland, Togo, Central African Republic, Gabon, Comoros, Equatorial Guinea, Djibouti, Luxembourg, Vanuatu, Seychelles, Monaco
German - P.23 - P.61 - P.99 Germany, Austria, Belgium, Liechtenstein, Luxembourg, Switzerland
Greek - P.24 - P.62 - P.100
Greece, Cyprus
Hindi - P.25 - P.63 - P.101
India, Fiji
Hungarian - P.26 - P.64 - P.102
Hungary, Slovenia, Serbia, Austria
Icelandic - P.27 - P.65 - P.103
Iceland
Indonesian - P.28 - P.66 - P.104
Indonesia
Italian - P.29 - P.67 - P.105
Italy, San Marino, Switzerland, Vatican City, Malta
Japanese - P.30 - P.68 - P.106
China, Hong Kong, Singapore, Macau, Japan
Korean - P.31 - P.69 - P.107
North Korea, South Korea
Latvian - P.32 - P.70 - P.108
Latvia
Malay - P.33 - P.71 - P.109
Brunei, Malaysia, Singapore, Indonesia, East Timor
Norwegian - P.34 - P.72 - P.110
Norway
Persian (Farsi) - P.35 - P.73 - P.111
Iran, Afghanistan, Tajikistan
Polish - P.36 - P.74 - P.112
Poland
Portuguese - P.37 - P.75 - P.113
Brazil, Portugal, Mozambique, Angola, Guinea-Bissau, East Timor, Cape Verde, São Tomé and Príncipe
Romanian - P.38 - P.76 - P.114
Moldova, Romania
Russian - P.39 - P.77 - P.115
Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Abkhazia, South Ossetia, Moldova, Romania, Turkmenistan, Crimea, Ukraine
Slovene - P.40 - P.78 - P.116
Slovenia
Spanish - P.41 - P.79 - P.117
Mexico, Spain, Colombia, Argentina, Peru, Venezuela, Chile, Ecuador, Guatemala, Cuba, Dominican Republic, Bolivia, Honduras, El Salvador, Paraguay, Nicaragua, Costa Rica, Uruguay, Panama, Equatorial Guinea
Swedish - P.42 - P.80 - P.118
Sweden
Thai - P.43 - P.81 - P.119
Thailand
Turkish - P.44 - P.82 - P.120
Turkey, Cyprus
Ukranian - P.45 - P.83 - P.121
Ukraine, Moldova
Vietnamese - P.46 - P.84 - P.122
Vietnam
How to use this book This is a point and show book. Each chapter contains phrases in 37 different languages. The languages are conveniently listed in alphabetical order. Simply point out the appropriate phrase to staff in any restaurant, diner, hotel or cafe. If, for instance, you are in a restaurant in China and you are allergic to gluten, simply look up Chinese in the second chapter and show that specific page to the waiter or restaurant staff. The first chapter contains phrases to help you explain you are allergic to nuts. (See Nuts - page 9) The second chapter contains phrases to help you explain you are allergic to gluten. (See Gluten - page 47) The third chapter contains phrases to help you explain you are allergic to lactose. (See Lactose - page 85)
Nuts
Arabic ال شك ًرا ،لدى حساسية
ن المكسرات .فالمكسرات تجعل حلقى يتورم ,وھو ما قد يسبب لى االختناق ثم الموت .لذلك فمن الھام ى طعامى و مشروباتى على أية مكسرات او أثارھا على االطالق.
لتى غالبا ما تحتوى على المكسرات :حبوب االفطار )بما في ذلك المويسلى ( والخبز والكيك شيكوالتة واأليس كريم والحلوى والوجبات الخفيفة والسلطات...إلخ.
ن الغلوتين .فالغلوتين يسبب لى آالم حادة فى المعدة .ولذلك فمن الضرورى ان يخلو طعامي أو شرابي عير والجاودار.
ن الالكتوز .حيث أن وجوده فى الطعام أو المشروبات يمرضنى و يسبب لى آالم حادة فى المعدة .لذلك ج ًدا أن ال يحتوى طعامى و مشروباتى على أى من منتجات األلبان.
Nuts
والمشروبات التى غالبًا ما تحتوى على الغلوتين :الخبز والكيك والمعكرونة وفتات الخبز والبيتزا وب القمح المجروش وصلصة الصويا والجعة...إلخ.
والمشروبات التى غالبًا ما تحتوى على الالكتوز :الحليب والقشدة واأليس كريم والزبادي والزبد صلصة الغريفي وجبن السندوتشات والجبن...إلخ.
12
Bengali
المكسرات لدى حساسية من جدًا أن ال يحتوى
امثلة لالطعمة ال والحلويات والش الغلوتين
لدى حساسية من من القمح والشع
أمثلة لالطعمة و والكسكس وحبو
Nuts
الالكتوز
لدى حساسية من فمن الضرورى
امثلة لألطعمة و والصلصات وص
13
This book contains important and useful phrases in 37 languages for those allergic to nuts, gluten and lactose. How do you tell your waiter in Hong Kong that you’re allergic to gluten? How do you ask in Spanish if your meal contains lactose? Coping with food allergies can be difficult at the best of times, but these conditions can become particularly stressful when travelling abroad. Arabic Bengali Bosnian Bulgarian Chinese (simplified) Chinese (traditional) Czech Danish Dutch English Estonian Finnish
French German Greek Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latvian Malay
Norwegian Persian (Farsi) Polish Portuguese Romanian Russian Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukranian Vietnamese
£6.99/€9.99
ISBN 978-91-85869-66-4
9 789185 869664