Hilde Henriksen & Helena Ohlsson CITRONLEMONADEN
Nasir har en mamma. Den bästa av alla. FÜr mamma kan trolla. Mamma kan gÜra citronlemonad. Hon trollar sura citroner till sÜt saft. Trollar fram sol och smak frün Libanon. Nasir och mamma har flyttat frün Libanon till Sverige. Nasir älskar mamma, men han tycker att hon borde bli lite mer svensk. Och när hon vill resa till Libanon pü sommarlovet vill Nasir hellre vara i Sverige och spela fotboll med sina kompisar.
,6%1
– en mÜjlighet fÜr alla
Nypon fĂśrlag
Titel: Citronlemonaden Originalets titel: Sitronlimonaden © 2010 Magikon forlag, Kolbotn www.magikon.no Författare: Hilde Henriksen Illustratör: Helena Ohlsson Översättning: Carina Gabrielsson Edling © 2016 Nypon förlag Första upplagan 2016 Sidantal: 36 Lix: 18 Lättlästnivå: Från 7 år Nypon förlag – en möjlighet för alla info@nyponforlag.se www.nyponforlag.se På vår hemsida finns gratis arbetsmaterial. ISBN 978-91-7567-446-9
Översättning: Carina Gabrielsson Edling
Nypon förlag
Nasir har en mamma. Hon är den bästa av alla. Hon kan trolla. Mamma kan göra citronlemonad. Hon trollar sura citroner till söt saft. Trollar fram sol och smak från Libanon. När Nasir dricker mammas lemonad blir han glad. Lemonaden gör honom trygg.
3
Mamma har lagt en flaska citronlemonad i ryggsäcken. Nasir tar fram lemonaden och dricker. En flaska full av sol och leenden och citroner. Han känner lemonaden i hela kroppen. Hur smaken stiger ända upp till öronen. Nu orkar han mer. Nu klarar han allt.
4
– Nasir har saft, ropar Oskar. – Lägg undan flaskan med saft, säger läraren. Man får inte dricka på lektionen. – Men det är inte saft, säger Nasir. Det är citronlemonad. – Var inte oförskämd, säger läraren. Lemonad är saft och det får man inte ha i skolan. – Det är klibbigt på bänken, säger Elin. – Det är bara några droppar, säger Nasir och torkar bort dem med tröjan. – Blä! Han använder tröjan som trasa, säger Elin. – Blä, säger Oskar.
Bänken är klibbig och läraren är arg. Inte dricka saft. Inte spilla. Inte, inte, inte. – Jag vill inte sitta bredvid dig, säger Elin. Ingen vill sitta bredvid Nasir. Inte Elin. Inte Oskar.
5
Dum, dum, dum. Dumma mamma, tänker Nasir. Dumma mamma som inte kan skolans regler. Hon vet inte att citronlemonad är saft. Och hon tror att man får dricka saft i skolan. Mamma är från Libanon och har hijab. Jag vill ha en mamma med svenska kläder, tänker Nasir. En mamma som vet vad man får göra. Som pratar svenska så alla förstår. Som bakar bullar och gräddar våfflor. En sådan mamma vill jag ha. Solen är borta från lemonaden. Citronkraften har slutat verka. Magin är borta. Blä för lemonad, tänker Nasir. Fötterna är tunga. Benen är tröga. Nasir kastar bort flaskan. Dumma flaska. 6
7
8
Nasir öppnar porten hemma i hyreshuset. Det luktar kryddor i trappan. Mammas kryddor och mammas mat. Det luktar inte kryddor hos Hugo. Det luktar inte kryddor på skolan heller. Blä, tänker Nasir. Jag vill vara svensk. Mamma är hemma. Mamma är alltid hemma. Dumma mamma som alltid är hemma. Hon säger hej på arabiska. Nasir svarar på svenska.
9