Hej!
¡Hola!
Jag heter Filip och är fem år. På dagis är jag nästan äldst. Där bestämmer jag. Eller nästan i alla fall. Fröknarna bestämmer mest av alla. För de är ju chefer.
Me llamo Felipe y tengo cinco años. En la guardería soy casi el mayor. Allí mando yo. O casi, en todo caso. Las maestras son las que mandan más. Ya que son las jefas.
Ibland vill jag inte göra som andra säger. Och ibland blir jag arg.
A veces, no quiero hacer lo que otros dicen. Y a veces me enfado. Entonces puede pasar que me pelee con mis amigos.
kompisar.
Nu ska du få höra om vad som hände när jag bråkade med Robin.
Ahora vas a escuchar lo que pasó cuando peleé con Robin.
Men vad händer här egentligen? frågar fröken. jag vill inte, snyftar Robin. säger Filip. Jag vill inte vara prinsessa! Jag vill vara Du ska göra som jag säger! Annars är jag inte din kompis! skriker Filip. Nu får ni ta det lite lugnt, säger fröken. Dumma dig! säger Filip till Robin och blänger på honom. Jag vill aldrig mer leka med dig! Jag är inte dum, säger Robin.
Men Filip lyssnar inte.
¿Pero qué pasa aquí? pregunta la maestra. Felipe dice que yo voy a ser la princesa, pero yo no quiero, dice Robin sollozando. Pero a ti te conviene más ser princesa, dice Felipe. ¡No quiero ser princesa! ¡Quiero ser caballero! continúa Robin. ¡Debes hacer lo que te digo! ¡De lo contrario no soy tu amigo! grita Felipe. Ahora se lo van a tomar con calma, dice la maestra. ¡Estúpido! le dice Felipe a Robin, y lo nunca más contigo! Yo no soy estúpido, dice Robin. Pero Felipe no lo escucha.
Filip går in i kuddrummet och bygger en koja. Det är skönt härinne. Här kan man få ta det lugnt.
Felipe entra en el cuarto de las almohadas y construye una cabaña. Se está muy bien aquí dentro. Aquí uno se lo puede tomar con calma.
Idag är en sådan dag när han känner sig
Hoy es un día de esos en el que él se siente cansado y no de muy buen humor. A veces uno tiene esos días. Acostumbra decir la maestra.
Ibland har man sådana dagar. Det brukar fröken säga.
Han blir arg och skriker dumma saker. Egentligen vill inte Filip göra det, för det känns ju inte bra när man är osams. Alla blir ledsna. Filip också.
Kan någon verkligen bli glad av bråk? Se upp för Argmonstret!
9 789186 899202
Svenska – spanska | Sueco – español